Terms containing automatico

Subject	Spanish	German
video.	acceso automático codificado	Zugriffssteuerung
avia.	acercamiento automático controlado al momento de aterrizaje	automatisches Ausschweben während der Landung
el.tract.	acoplador eléctrico automático	automatische elektrische Kupplung
avia.	acoplador radioeléctrico del piloto automático	funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung
meas.inst.	activimetro automático de los filtros	automatischer Filteraktivitätsmesser
automat.	ajuste automático	automatische Einstellung
econ.	ajuste automático a cero	automatische Nulleinstellung
video.	ajuste automático de blanco	automatischer Weißabgleich
agric.	alimentación automático en comedero redondo	automatische Rundtrogfütterung
agric.	alimentador automático	Futtergeber
comp., MS	almacenamiento en caché automático	proaktives Zwischenspeichern
transp., avia.	altura mínima de conexión del piloto automático	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
chem.	analizador automático de radiocromatogramas	automatischer Radiochromatogrammanalysator
industr., construct.	anillo de engrase automático para hilar o retorcer	selbstschmierender Spinn- und Zwirnring
textile	anudado automático	automatisches Knüpfen
textile	anudado automático	automatisches Anknoten
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	Maschinell erstelltes Kurzreferat
work.fl., IT	análisis automático, autoextracto, extracto automático	Maschinell erstellter Auszug
gen.	análisis de entrada automático	automatische Input-Analyse
meas.inst.	aparato automático de alarma	automatisches Seenotalarmgerät
automat.	aparato automático de titración	selbsttätiges Titriergerät
automat.	aparato automático de titulación	selbsttätiges Titriergerät
market.	aparato automático para la venta	Verkaufsautomat
transp.	aparato automático para niebla	automatisches Nebelsignalgeraet
automat.	aparato cargador automático de muestras	selbsttätiges Musterladegerät
chem.	aparato de titulación automático	Titrierautomat
earth.sc.	aparato para el control automático de la temperatura	Temperaturregler
earth.sc.	aparato para el control automático de la temperatura	Apparat zum Regeln der Temperatur
gen.	aparato para el examen automático de documentos	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
el.	aparato receptor automático de alarma	selbstätiger Alarm-Empfänger
tel.	aparato telefónico automático	Selbstwähltelefon
tel.	aparato telefónico automático	Selbstwähltelefonapparat
patents.	aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas	münz- oder markenbetätigte Automaten
IT, dat.proc.	archivado automático	Autospeichern
agric.	automático de limpieza móvil	fahrbarer Reinigungsautomat
mech.eng., construct.	automático simple con ascensorista	Einzelfahrtsteuerung mit Fuehrer
mech.eng., construct.	automático simple con ascensorista	Druckknopfsteuerung mit Liftier
patents.	automáticos de música de previo pago	Musikautomaten
mech.eng.	avance automático del carro	selbsttätiger Längsvorschub
mech.eng.	avance automático del carro	Längszug
mech.eng.	avance longitudinal automático	Längszug
mech.eng.	avance longitudinal automático	selbsttätiger Längsvorschub
mech.eng.	avance longitudinal automático	Langzug
mech.eng.	avance transversal automático	selbsttätiger Quervorschub
mech.eng.	avance transversal automático	Querzug
mech.eng.	avance transversal automático	Planzug
el.	avisador automático de incendio	selbsttätiger Feuermelder
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
industr., construct., mech.eng.	batidor limpiador automático para desperdicios	automatische Klopf- und Reinigungsmaschine für Abfälle
agric.	bebedero automático en praderas	selbsttätige Weidepumpe
agric.	bebedero automático en praderas	Selbsttränke-Weidepumpe
agric.	bebedero automático para pastos	selbsttätige Weidepumpe
agric.	bebedero automático para pastos	Selbsttränke-Weidepumpe
agric.	bebedero automático para praderas	selbsttätige Weidepumpe
mech.eng.	bieleta de disparo automático	Wendevorrichtung
mech.eng.	bieleta de disparo automático	Umkehrhebel
telegr.	"blanco de letras" automático	Umschaltung in Buchstabenstellung mit Leerzeichen
automat.	bloqueo automático	Selbstsperrung
transp.	bloqueo automático de cantones largos	Selbstblockung mit langen Blockabständen
transp., el.	bloqueo automático de corriente alterna	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
transp., el.	bloqueo automático de corriente continua	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
railw., sec.sys.	bloqueo automático de permisividad restringida	permissiver Selbstblock
transp.	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
textile	bobinado automàtico	Automatenspulerei
mater.sc., industr., construct.	caja de fondo automático	Faltschachtel mit Schnappbodenverschluss
bank.	cajero automático	multifunktionaler Bankautomat
bank.	cajero automático	automatischer Bankschalter
IMF.	cajero automático	Bankautomat
law	cajero automático	Zahlbox
patents.	cajeros automáticos	Geldautomaten
automat.	calculador automático	Rechenautomat
automat.	calculador automático	automatischer Rechner
automat.	calculador automático del tiempo de exposición	Belichtungsautomat
commun., IT	cambio automático de banda	automatische Tonbandumkehr
transp.	cambio automático de paso	automatische Bremssteigung
transp.	cambio automático de paso	automatische Luftschraubenumkehr
tech., industr., construct.	canilla de trama para telar automático	Automatenhülse
stat.	caracter automático desde el punto de vista estadistico	automatische statistische Behandlung
automat.	carro automático	automatischer Wagen
automat.	carro automático	automatisch gesteuerter Wagen
el.	central de conmutación de mensajes automáticos	automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle
el.	centro de conmutación de mensajes automáticos	automatische Nachrichten-Speichervermittlungsstelle
chem.	centrífuga de vaciado automático	selbstentleerende Zentrifuge
mech.eng., construct.	cerrador automático	Selbstschliesseinrichtung
agric.	chamuscador automático	Senggerät
pack.	ciclo automático	Programmsteuerung
railw., sec.sys.	cierre automático	automatisches Haltsetzen
tech.	cierre automático	automatische Absperrung
tech.	cierre automático	Selbstverschluß
mater.sc., industr., construct.	cierre automático deslizante	Gleitverschluss
pack.	cierre automático deslizante	Gleitverschluß
commun.	circuito automático internacional	internationale Selbstwählleitung
IT, el.	circuito de control de balance automático	Kontrolleinheit mit automatischem Ausgleich
IMF.	cláusula de ajuste automático	Gleitklausel
IMF.	cláusula de ajuste automático	Steigerungsklausel
IMF.	cláusula de ajuste automático	Indexklausel
agric.	comedero automático	Fütterungsanlage
agric.	comedero automático	Futtergeber
agric.	comedero automático	Futterautomat
agric.	comedero automático al aire libre	Freiland-Futterautomat
agric.	comedero automático para bovinos	Futterautomat für Rinder
agric.	comedero automático para cerdos	Futtergeber für Schweine
agric.	comedero automático para cerdos	Futterautomat für Schweine
agric.	comedero automático según el rendimiento	Futterautomat nach Leistung
mech.eng.	compensación y seguimiento automáticos de la reactividad	Trimmnachfolgesteuerung
el.	condensador para interruptores automáticos	Kondensatoren für Leistungsschalter
earth.sc., el.	condensador para interruptores automáticos	Unterbrecherkondensator
tech.	conjunto automático de conteo e impresión	selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung
CNC	conjunto regulador automático	automatische Regelungsanordnung
tel.	conmutador telefónico automático	Wählvermittlungseinrichtung
earth.sc., chem.	conteo automático de la contaminación	automatische Zählung der Verschmutzung
patents.	contestadores automáticos	Anrufbeantworter
patents.	contestadores telefónicos automáticos	Telefonanrufbeantworter
automat.	control automático	automatische Kontrolle
meas.inst.	control automático	automatische Prüfung
tech., cyber.	control automático	selbsttätige Steuerung
el.	control automático	selbsttätige Regelung und Steuerung
tech., cyber.	control automático	Selbstregelung (System)
tech., cyber.	control automático	automatische Regelung
comp.	control automático	Selbstkontrolle
IT	control automático autoadaptable de piezas	automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken
commun.	control automático de amplificación	automatische Verstaerkungsregelung
commun.	control automático de amplificación	automatische Lautstaerkeregelung
commun.	control automático de amplificación	automatische Amplitudenregelung
commun., el.	control automático de brillo	selbsttätige Helligkeitsregelung
commun.	control automático de crominancia	automatische Farbtonregelung
el.	control automático de fase	automatische Phasenregelung
commun.	control automático de frecuencia	automatische Verstaerkungsregelung
commun.	control automático de frecuencia	automatische Lautstaerkeregelung
commun.	control automático de frecuencia	automatische Amplitudenregelung
commun.	control automático de ganancia	automatische Verstaerkungsregelung
commun.	control automático de ganancia	getastete Regelung
commun.	control automático de ganancia	automatische Regelung
commun.	control automático de ganancia	automatische Amplitudenregelung
meas.inst.	control automático de ganancia	selbsttätige Verstärkungsregelung
radio	control automático de ganancia	automatischer Verstärkungsregler
IT, el.	control automático de ganancia amplificada	automatische Verstärkungsregelung
automat.	control automático de ganancia polarizado	verzögerte automatische Verstärkungsregelung
automat.	control automático de ganancia polarizado	selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz
mech.eng.	control automático de la mezcla	automatische Gemischregelung
el.	control automático de la potencia del transmisor	automatische Regelung der Sendeleistung
transp.	control automático de los sistemas de aletas portantes	automatisch gesteuertes Tragflügelsystem
el.	control automático de selectividad	automatische Trennschärfesteuerung
el.	control automático de selectividad	automatische Trennschärfenregelung
meas.inst.	control automático de sensibilidad con ajuste del valor de umbral	automatische Empfinglichkeitsregelung mit Schwellenwerteinstellung
meas.inst.	control automático de tonalidad	automatische Farbwertregelung
el.	control automático de volumen	automatischer Verstärkungsregler
video.	control automático del diafragma	automatische Blendensteuerung
transp.	control automático del movimiento inducido por el mar	automatische Steuerung der Stabilität
commun.	control automático del volumen sonoro de los programas	automatische Steuerung der Programmlautstärke
IT, coal.	control automático en el tratamiento del mineral	automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung
el.	control automático selectivo	automatische Trennschärfesteuerung
el.	control automático selectivo	automatische Trennschärfenregelung
railw., sec.sys.	control de un paso a nivel automático	Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs
el.	controlador automático	automatischer Regler
isol.	corte automático de la alimentación	automatische Ausschaltung der Stromversorgung
isol.	corte automático de la alimentación	automatische Ausschaltung der Elektrizitätsversorgung
chem.	cromatógrafo de gas automático	automatisierter Gaschromatograph
mater.sc.	de cierre automático	selbstschliessend
pack.	de cierre automático	selbstschließend
el.tract.	debilitamiento de campo automático	automatische Feldschwächung
industr., construct.	depósito para cambiador automático de lanzadera	Magazin fuer Webschuetzen-Wechselautomaten
mater.sc., mech.eng.	descargador automático de silo	Silogefräse
mater.sc., mech.eng.	descargador automático de silo	Entnahmefräse
mater.sc., mech.eng.	descargador superior automático	Obenfräse
mater.sc., mech.eng.	descargador superior automático	Obenentnahmefräse
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
fin.	desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas	automatischer Abbau der Währungsabweichungen
agric.	desmantelamiento automático de los montantes compensatorios monetarios negativos	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
gen.	desmantelamiento automático de los tipos verdes	automatischer Abbau der grünen Kurse
tech.	Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen
el.	disparador automático de la cinta transportadora	Bandschleifenwagen
el.	dispersión por control automático de la excursión de frecuencia	Streuung durch automatische Abweichungssteuerung
chem., el.	dispositivo automático de carga de camiones-cisterna	automatische Verladevorrichtung mit Füllstandsbegrenzung
meas.inst.	dispositivo automático de control	automatischer Prüfsatz
commun.	dispositivo automático de locuciones de la hora y de información sobre la temperatura climática	automatische zeitgebundene Temperaturansage
commun.	dispositivo automático de locuciones grabadas de la hora	automatische Zeitansage
el., sec.sys.	dispositivo automático de maniobra	Schaltautomatik
el., sec.sys.	dispositivo automático de maniobra	Schaltautomatik-Einrichtung
el., sec.sys.	dispositivo automático de reconexión de carga	Einrichtung zur automatischen Lastwiederaufnahme
el., sec.sys.	dispositivo automático de reenganche	Kurzunterbrechungseinrichtung
el., sec.sys.	dispositivo automático de reenganche	Wiedereinschaltautomatik
el., sec.sys.	dispositivo automático para el restablecimiento del servicio	Einrichtung zum automatischen Netzwiederaufbau
met.	dispositivo automático para la regulación de la altura del soplete	selbsttaetige Hoehenverstellung des Schneidbrenners
el.	dispositivo automático para nivelar los faros	automatischer Leuchtweiteregler
transp.	dispositivo de acoplamiento automático de los vagones	automatische Wagenkupplung
life.sc.	dispositivo de centrado automático	Zwangszentriereinrichtung
tech., industr., construct.	dispositivo de elevación automático	Spulenwechsler
textile	dispositivo de enhebrado automático	Selbsteinfädeleinrichtung
transp., polit.	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche	Abreißbremsanlage
mech.eng.	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de un enganche	Abreissbremsanlage
lab.law.	dispositivo de inflado automático	Aufblasautomatik
transp., mech.eng.	dispositivo de plegado automático de las palas	automatische Blattfaltvorrichtung
CNC	dispositivo equilibrador automático	Nullungsglied
CNC	dispositivo equilibrador automático	Kompensationsanordnung
gen.	dispositivos de pilotaje automático para vehículos	automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge
fin.	distribuidor automático	Wertzeichenautomat
industr.	distribuidor automático de billetes de banco	Banknotenausgabegerät
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Banknotenautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Bargeldautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Geldausgabe-Automat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Geldautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	automatische Geldscheinausgabevorrichtung
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Geldscheinautomat
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Geldautom
bank., IT	distribuidor automático de dinero	Bancomat
market.	distribuidor automático de géneros alimenticios	Lebensmittel-Verkaufsautomat
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer
industr., construct.	distribuidor automático de moneda	Rückgeldgeber
agric.	distribuidor automático de piensos	Selbstfütterungsgerät
agric.	distribuidor automático de piensos	Futtergeber
agric.	distribuidor automático de piensos	Futterautomat
mech.eng., construct.	distribuidor automático por gas a presión	druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte
patents.	distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
auto.ctrl.	elemento de medida en control automático	Messglied
auto.ctrl.	elemento de medida en control automático	Messglied in der Leittechnik
pack.	embalaje automático	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken
IMF.	embargo presupuestario automático	Sperrung von Haushaltsmitteln USA
mech.eng.	embrague centrifugo automático	selbsttaetige Fliehkraftkupplung
telegr.	emisor automático con control por impulsos	automatischer Sender mit gesteuerter Streifenzuführung
telegr.	emisor automático de indicativo	Kennungsgeber
textile	empalme automático	automatisches Fadenanknüpfen
automat.	empaquetado automático	automatische Verpackung
econ.	encendido automático	Selbstentzündung Selbstentflammung (von Ladung)
video.	enfoque automático	automatische Fokussierung
chem.	enfriamiento automático	Selbstkühlung
mech.eng.	engrasador automático para máquina	automatische Schmiervorrichtung fuer Maschinen
commun.	enrutado de red automático	automatisches Netzrouting
commun.	enrutado WAN automático	automatisches WAN-Routing
automat.	ensamblaje automático	automatische Montage
pack.	envase automático	maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken
econ.	equipo automático	Automat
el.	equipo automático de medida de la calidad de la transmisión	Messgeräte für automatische Übertragung
el.	equipo automático de medida de la calidad de la transmisión	Messgeräte für automatische Übermittlung
el.tract.	equipo automático de tracción	automatische Fahrzeug-Steuerungseinrichtung
pharma., mater.sc., mech.eng.	equipo automático para el tratamiento de las carnes	automatisches Fleischbearbeitungsgerät
CNC	equipo de cálculo automático de mando programado	programmgesteuerte automatische Rechenanlage
tech., industr., construct.	equipo de estampación a la lionesa automático	automatische Filmdruckmaschine
avia.	equipo estabilizador automático	automatische Stabilisierungsanlage
commun.	equipo para el tratamiento automático	mechanische Bearbeitungseinrichtung
transp., construct.	equipos de vía para el control automático de los trenes	Streckengeräte der Zugbeeinflussung
commun.	escurridor automático en frío para películas	automatischer Filmtrockner
meas.inst.	espectrómetro automático de dos haces	automatisches Doppelstrahlspektrometer
el.gen.	esquema con dos interruptores automáticos por salida	Zwei Leistungsschalter-Anordnung
econ.	estabilizador automatico	eingebauter Stabilisator
IMF.	estabilizador presupuestario automático	automatischer Haushaltsstabilisator
agric.	eviscerador automático	Entdärmeautomat
transp.	expendedor automático de billetes de andén	Bahnsteigkartenautomat
IT, dat.proc.	explorador automático de datos	Prozeßverwaltung
IMF.	factor de ajuste automático de un programa	automatische Anpassungsklausel
mun.plan., earth.sc.	filtro de desenrollamiento automático	automatisches Rollbandfilter
fin.	fondo complementario no-automático	nichtautomatische Rallonge
comp., MS	formato automático	Autoformat
transp.	frenado automático	Selbsthemmung
transp.	frenado automático	gewichtsabhängige Bremsung
transp.	frenado automático	selbsttätige Hemmvorrichtung
transp.	frenado automático	Lastabbremsung
IT, transp.	frenado automático	Zwangsbremsung
el.tract.	frenado automático de parada	automatische Zielbremsung
IT, transp.	freno automático en función de la carga	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
industr., construct.	freno de plegador de desenrollo automático	Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass
transp.	freno móvil automático	Seilbeidrückanlage
auto.ctrl.	funcionamiento automático	Betriebsart Automatik
auto.ctrl.	funcionamiento automático	automatischer Betrieb
commun., IT	funcionamiento automático	unbedienter Betrieb
commun., IT	funcionamiento automático	unbemannter Betrieb
CNC	funcionamiento automático	automatische Betätigung
forestr.	funciones de corte automático	automatisches Sägen
el., sec.sys.	función de control automático	automatische Kontrolle
crim.law., law, int. law.	fusil automático	Selbstladegewehr
crim.law., law, int. law.	fusil automático	automatisches Gewehr
agric.	gancho automático para colgar con abridor	automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner
transp., mech.eng.	gobernador automático del compresor	Luftpumpendruckregler
IT	graficador automático	Autoplotter
mech.eng.	grifo de retroceso automático	durch Druckknopf bedienbarer Hahn
mech.eng.	grifo de retroceso automático	Druckknopfhahn
commun., transp.	guiado automático	Lenkregler
IT, tech.	indexado automático	maschinell Indexierung
automat.	indicador automático	automatischer Befehlsgeber
law, tax.	intercambio automático de información	automatischer Informationsaustausch
law, tax.	intercambio automático de información	automatischer Austausch von Informationen
el.tract.	interruptor automático	Leistungsschalter
PSP	interruptor automático con cierre impedido	Leistungsschalter mit Einschaltsperre
PSP	interruptor automático con cuba a tierra	Kesselschalter
PSP	interruptor automático con cuba a tierra	Kesselleistungsschalter
PSP	interruptor automático con cuba activa	Schaltkammerschalter
PSP	interruptor automático con cuba activa	Schaltkammerleistungsschalter
PSP	interruptor automático con fusibles incorporados	Leistungsschalter mit integrierten Sicherungen
el.tract.	interruptor automático de aceite	Ölleistungsschalter
el.gen.	interruptor automático de acoplamiento de barras	Sammelschienen-Kuppelschalter
el.tract.	interruptor automático de aire comprimido	Druckluftschalter
el.tract.	interruptor automático de aire comprimido	Druckluftleistungsschalter
PSP	interruptor automático de estuche moldeado	kompakter Leistungsschalter
el.tract.	interruptor automático de gas comprimido	Druckgasschalter
el.tract.	interruptor automático de gas comprimido	Druckgasleistungsschalter
PSP	interruptor automático de hexafluoruro de azufre	SF6 -Leistungsschalter
PSP	interruptor automático de hexafluoruro de azufre	Schwefelhexafluorid-Leistungsschalter
el.	interruptor automático de seccionamiento longitudinal de barras	Sammelschienen-Längsschalter
PSP	interruptor automático de SF6	SF6 -Leistungsschalter
PSP	interruptor automático de SF6	Schwefelhexafluorid-Leistungsschalter
el.	interruptor automático de unión de barras	Sammelschienen-Kuppelschalter
el.tract.	interruptor automático de vacío	Vakuumschalter
el.tract.	interruptor automático de vacío	Vakuumleistungsschalter
el.	interruptor automático limitador de corriente	strombegrenzender Leistungsschalter
el.tract.	interruptor automático ultra-rápido de corriente continua	Schnellschalter
el.tract.	interruptor automático ultra-rápido de corriente continua	Gleichstromschnellschalter
CNC	interruptor manual-automático	Hand-Automatikschalter
commun., IT	inversión del índice del radiogoniómetro automático	Umschlag des automatischen Funkpeilers
commer.	Inyector automático in ovo	Eiinjektor
el.	juego de barras seccionable con interruptor automático	Sammelschiene mit Längskupplung
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
agric.	limpiador automático de estiércol	Entmistungsanlage
agric.	limpiador automático de estiércol	Dungschrapper
chem.	mando automático	Selbststeuerung
commun., el.	mando automático	automatischer Ablauf
CNC	mando automático	automatische Regelung (en anillo cerrado)
transp.	mando automático continuo de la marcha de los trenes	linienförmige Zugbeeinflussung
transp.	mando automático continuo de la marcha de los trenes	Linienzugbeeinflussung
commun.	mando automático de crominancia	automatische Farbtonregelung
meas.inst.	mando automático de ganancia por impulsos	getastete Regelung
commun., IT	mando automático de la marcha de los trenes	Zugbeeinflussung
transp.	mando automático de las agujas	Weichenselbstlauf
transp.	mando automático de las agujas	Weichenautomatik
transp.	mando automático de parada de los trenes	Zwangsbremseinrichtung
transp.	mando automático de parada de los trenes	automatische Zugsicherung
CNC	mando automático de procesos	automatische Prozesssteuerung
CNC	mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo	automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten
automat.	mando automático de volumen retardado	verzögerte automatische Lautstärkeregelung
automat.	mando automático instantáneo de la regulación de ganancia	selbsttätige unverzögerte Schwundregelung
transp.	mando automático intermitente de la marcha de los trenes	punktförmige Zugbeeinflussung
CNC	mando selectivo-colectivo automático	selektiv-automatische Sammelsteuerung
automat.	mando único automático	selbsttätiger Einzelantrieb
IT	manipulador automático de ciclos preajustables	festprogrammierter Manipulator
reliabil.	mantenimiento automático	automatische Instandhaltung
tel.	marcador automático	automatische Wähleinrichtung
commun.	marcador automático	automatischer Bogenanlegeapparat
tel.	marcador automático	Wählautomat
IT, dat.proc.	marcaje automático de caracteres	automatisches Unterschneiden
commun.	marginador automático	automatischer Bogenanlegeapparat
tech.	mecanismo automático	Automatik
el.	mecanismo automático de giro	automatische Wellendrehvorrichtung
fin.	mecanismo automático de préstamos para la comercialización	automatische Bewilligung von Absatzkrediten
sec.sys.	mecanismo de ajuste automático	automatischer Anpassungsmechanismus
fin.	mecanismo de reajuste automático del tipo, de la tasa de interés	Zinsanpassungsmechanismus
gen.	mecanismos de previo pago para aparatos automáticos	Mechaniken für geldbetätigte Automaten
el.	medidor automático de impedancia y frecuencia de barrido	automatischer Kippfrequenz-Impedanzmesser
nucl.phys.	medidor automático de nivel	Füllstandmessgerät mit Nachführung
IT, earth.sc.	memoria tampón de balance automático	Pufferschaltung mit automatischem Ausgleich
comp., MS	modo Aplicación de estilo automático	Automatische Anwendung von Formatvorlagen
agric.	molino triturador automático de muelas	Schrotautomat
meas.inst.	monitor automático	selbsttätiges Überwachungsgerät
meas.inst.	monitor automático	automatischer Monitor
automat.	montaje automático	automatische Montage
industr., construct.	muelle de doble función del dispositivo automático	Feder mit zwei Funktionen fuer Automatik-Vorrichtung
IT	máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información	Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen
IT	métodos automáticos para proceso de datos nominativos	automatisch verarbeitete personenbezogene Daten
IT	métodos automáticos para proceso de datos nominativos	automationsunterstützt verarbeitete personenbezogene Daten
fin.	obligación convertible con dispositivo automático de protección	umtauschbare Note mit Sperre
railw., sec.sys.	paso a nivel automático	automatische Bahnübergangssicherung
textile	pesaje automático	automatisches Wiegen
meas.inst.	piloto automático	Steuerautomatik
meas.inst.	piloto automático	automatische Kurssteuerung
CNC	piloto automático electrónico	elektronisches Selbststeuergerät
CNC	piloto automático electrónico	elektronisch gesteuerter Kursgeber
IT, transp.	piloto automático transparente	Autopilotsteuerung mit Überdrückmöglichkeit
IT, transp.	piloto automático transparente	Übersteuern des Flugreglers
meas.inst.	piloto automático triaxial	Dreiachsensteuerung
mech.eng.	pivote de bloqueo automático	selbsttätig verriegelnder Bolzen
mech.eng.	pivote de cierre automático	selbsttätig schliessender Bolzen
automat.	potenciómetro automático X-Y	elektronischer X-Y-Schreiber
automat.	potenciómetro de equilibrio automático de cero	Spannungsteiler mit automatischer Kompensation
video.	precisión de enfoque automático	Autofokus-Genauigkeit
IT, transp.	procedimiento automático de listas de materiales	automatische materiallistenverarbeitung
IT	procesamiento automático de datos	automatische Datenverarbeitung
IT	procesamiento automático de información	automatische Datenverarbeitung
commun., IT	proceso automático	automatische Verarbeitung
commun., IT	proceso automático	automatische Datenverarbeitung
IT	proceso automático de datos	automatische Datenverarbeitung
IT, transp.	proceso automático de documentos	automatische belegverarbeitung
IT, transp.	proceso automático de nomenclaturas	automatische stücklistenverarbeitung
IT	proceso de datos automático	automatische Datenverarbeitung
IT	proceso de datos automático	automationsunterstützte Datenverarbeitung
auto.ctrl.	proceso en control automático	Prozess in der Leittechnik
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	Schalterversagerschutz
mech.eng.	protector automático contra cortocircuitos	selbstregelnder Stromkreisschalter
chem.	puerta de cierre automático	selbstdichtende Tür
mech.eng., el.	puesta en marcha automático	Selbstanlasser
tech., industr., construct.	pulsador de orillos automático	mechanischer Kantenfühler
transp.	punto automático de amarre en suelo	automatischer Verankerungslock
el.	punto de sangrado no automático	ungesteuerte Entnahme
el.	punto de sangrado no automático	Anzapfung
gen.	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor	Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch
gen.	purgadores no automáticos para instalaciones de calefacción de vapor	Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen
navig.	radiogoniometro automático	Radiokompass
avia.	radiotelémetro automático de distancia	automatischer Entfernungsmesser
IT, dat.proc.	recálculo automático en una hoja de cálculo	automatische Neuberechnung des Arbeitsblatts
PSP	reenganche automático de un aparato mecánico de conexión	selbsttätiges Wiederschließen eines mechanischen Schaltgeräts
commun., IT	reenvío automático	automatisches Weiterleiten
el.	registrador automático de errores en datos digitales	automatisches Digital-Daten-Fehlerschreiber
IT, dat.proc.	registrador cronológico automático	Prozeßsteuerungsfunktion
IT, dat.proc.	registrador cronológico automático	Prozeßverwaltung
commun., IT, transp.	registro automático del tiempo de conducción	automatische Aufzeichnung der Lenkzeit
mech.eng.	reglaje automático de la mezcla	automatische Gemischregelung
meas.inst.	regulador automático	Selbstregler
IT, mech.eng.	regulador automático de la timonería	selbsttätiger Bremsgestängesteller
automat.	regulador automático de tension	selbsttätiger Spannungsregler
CNC	regulador automático en circuito paralelo	automatischer Nebenschlussregler
IT	relanzamiento automático	automatischer Wiederanlauf
tech.	relé desconectador automático	selbsttätiges Unterbrechungsrelais
meas.inst.	reostato automático	automatischer Rheostat
meas.inst.	reostato automático	automatischer Feldregler
econ.	restaurante automático	Schnellgaststätte
econ.	restaurante automático	Automatenrestaurant
el.	RQ automático	Fehlererkennungssystem mit automatischer Wiederholanforderung
el.	RQ automático	RQ-System
el.	RQ automático	automatische Wiederholungsanforderung
automat.	sección de mando automático	selbsttätig gesteuerte Strecke
meas.inst.	seguidor automático	automatischer Zielverfolger
avia.	seguimiento automático ajustado	halbautomatische Verfolgung
transp., avia., el.	seguimiento automático de cuerpos celestes	automatisches Verfolgen van Himmelskörpern
IT	seguimiento automático de juntas	automatische Schweißnahtverfolgung
IT	seguimiento automático de la señal	automatisches Erfassen des Signals
commun., IT	seguimiento automático nacional e internacional	automatische nationale/internationale Erreichbarkeit
med.	separador automático de la pared abdominal	Bauchdeckenhalter
med.	separador automático de la pared abdominal	Bauchhalter
med.	separador automático de la pared abdominal	Bauchsperrhaken
med.	separador automático de la pared abdominal	Bauchdeckenhaken
tel.	servicio telefónico automático	Selbstwähldienst
econ.	servicio automático	Selbstwählverkehr
transp., avia.	servicio automático de información terminal	automatische Ausstrahlung von Lande- und Startinformationen
commun.	servicio automático internacional	Landesfernwahl
commun.	servicio automático internacional	automatischer internationaler Dienst
commun.	servicio automático internacional	internationales Selbstwählen
commun.	servicio automático internacional	Zwischenverteiler
post	servicio telefónico automático	Selbstwählbetrieb
commun., IT	servicio telefónico automático para el servicio móvil marítimo	automatischer beweglicher Seefunktelefondienst
patents.	servicios de cajeros automáticos	Geldautomatenservice
commun., transp.	señal de bloqueo automático	selbsttätiges Blocksignal
transp., polit.	señal fumígena de funcionamiento automático de aros salvavidas	selbstzündende Rauchsignale für Rettungsringe
commun.	señalamiento automático de posición y situación	automatische Positionierung und Standortberichterstattung
el.	silenciamiento automático de un receptor	Rauschsperre
el.	sistema automático de conmutación	Wählamt
el.	sistema automático de conmutación	Wähl-Vermittlungsstelle
el.	sistema automático de conmutación	selbsttätige Wähl-Vermittlungsanlage
el.	sistema automático de conmutación	selbstätige Vermittlungsanlage
el.	sistema automático de conmutación	automatisches Wählersystem
el.	sistema automático de conmutación	Teilnehmer-Wählsystem
fin.	sistema automático de cotización de la Asociación Europea de Dealers	European Association of Securities Dealers Automated Quotation
IT	sistema automático de desarrollo en cinta de papel	automatisches Lochstreifen-Entwicklungssystem
environ.	sistema automático de información de la calidad de las aguas	automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität
CNC	sistema automático de regulación	selbsttätiges Regelungssystem
CNC	sistema automático de regulación complejo	vermaschter Regelkreis
CNC	sistema automático de regulación complejo	komplexes automatisches Regelsystem
CNC	sistema automático de regulación de estructura variable	automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur
IT, transp.	sistema automático de restricción de las piernas	automatische Beinrückhaltung
IT, transp.	sistema automático de restricción de las piernas	automatische Beinfesselung
earth.sc.	sistema automático de segmentación in situ	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem
IT, transp.	sistema automático para soldadura a bordo	automatisches On-Bord-Schweißsystem
nat.sc.	sistema de cambio automático de banda	System zur automatischen Tonbandumkehrung
CNC	sistema de control automático	automatisches Steuerungssystem
CNC	sistema de control automático	automatisches Regelungssystem
IT, transp.	sistema de control automático continuo de los trenes	Linienzugbeeinflussung-Kurzschleifentechnik
railw., sec.sys.	sistema de control automático de itinerarios	automatische Zuglenkungseinrichtung
el.	sistema de control automático de la tensión	automatisches Spannungsregelsystem
el.	sistema de control automático de la tensión	automatische Spannungsregelung
CNC	sistema de mando automático	automatisches Steuerungssystem
CNC	sistema de mando automático	automatisches Regelungssystem
IT	sistema de reconocimiento automático de la escritura manuscrita	Handschriftleser
gen.	sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN	NATO Defence Planning Automated Support System
law, social.sc., transp.	sistema manual-automático de guiado	dual-mode
IT, earth.sc.	sistema totalmente automático para simulación de flujo en 3D	vollautomatisches System für 3-D Strömungssimulation
gen.	sistemas automáticos de detección de gas	automatische Gasmeldeanlagen
met.	soldeo fuerte y blando automático	automatisches Loeten
industr., construct.	soporte del marco de dispositivo automático	Gestell-Traeger fuer Automatik
el.gen.	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschalter
el.	subestación con un juego de barras en anillo con interruptores automáticos de seccionamiento	Ringsammelschienen-Station mit Leistungsschaltern
textile	telar automático	Webautomat
industr., construct.	telar automático con cambio de lanzaderas o de canillas	Webautomat mit Webschuetzenwechsler oder Schussspulenwechsler
econ.	teléfono automático	Selbstwählfernsprecher
el.tract.	tensor automático	selbsttätige Nachspanneinrichtung
automat.	tensor automático de los cables de mando	automatischer Kontrollkabelspanner
commun.	terminal automático para mostrador de oficina de correos	Endgerät für den Postschalterbetrieb
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
econ.	tratamiento automático de información	automatische Informationsverarbeitung
automat.	tratamiento completamente automático	vollautomatische Verarbeitung
IT	trazador automático	Autoplotter
industr., construct.	trinquete-muelle de automático	Automatik-Federklinke
commun.	tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos	vollautomatisch übermittelter internationaler Verkehr
radio	umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia	Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Frequenzregelung
radio	umbral de sensibilidad del control automático de ganancia	Empfindlichkeitsschwelle der automatischen Verstärkungsregelung
tech.	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten
automat.	válvula de alimentación de cierre automático	Kesselspeiserückschlagventil
chem.	válvula de cierre automático	Rohrbruchventil
automat.	válvula de cierre automático	automatisch schliessendes Ventil
chem.	válvula de cierre automático	Selbstschlussventil
life.sc.	índice vertical automático	automatischer Höhenindex