| Subject | Spanish | German |
| automat. | adaptación automática a la luz de ambiente | automatische Anpassung an das Umlicht |
| agric. | alimentación automática | vollautomatische Einlage |
| mater.sc. | alimentación automática | automatische Feuerung |
| industr., construct., met. | alimentación automática | automatische Beschickung |
| agric. | alimentación automática | Automatenfütterung |
| agric. | alimentación automática | mechanische Fütterung |
| agric. | alimentación automática | automatische Fütterung |
| mater.sc. | alimentación automática | selbsttätige Zuführung |
| agric. | alimentación con remolque de descarga automática | Fütterung mit Futterverteilerwagen |
| agric. | alimentador automático | Selbsteinleger |
| agric. | alimentador automático | Futterautomat |
| agric. | alimentador automático de corderos | automatische Lämmertränke |
| agric. | alimentador automático de terneras | automatischer Kälberfütterer |
| industr., construct., chem. | alimentador automático de tubos | automatischer Rohrzuteiler |
| gen. | alquiler de distribuidores automáticos | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| tech. | analizador automático | automatisches Analysegerät |
| tech. | analizador automático de sangre | automatisches Blutanalysegerät |
| industr., construct. | anudadora automática | Fadenknuepfapparat |
| agric. | aparato de clasificación automática | automatische Sortiermaschine |
| mater.sc. | aplomado automático | automatisches Lotrecht-Stellen |
| gen. | arma automática | vollautomatische Waffe |
| gen. | arma de fuego automática | vollautomatische Waffe |
| gen. | arma de fuego automática | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | arma de guerra automática | automatische Kriegswaffe |
| gen. | automáticos de música de previo pago | Musikautomaten geldbetätigt |
| gen. | automáticos de música de previo pago | geldbetätigte Musikboxen |
| chem. | balanza automática | vollautomatische Waage |
| meas.inst. | balanza automática | Schnellwaage |
| chem. | balanza automática | Waage mit automatischer Gewichtsauflage |
| meas.inst. | balanza automática | Neigungswaage |
| immigr. | barrera automática | automatisches Kontrollgate |
| agric. | bascula automatica | Zigaretten-Waage |
| agric. | bebedero automático | Selbsttränkebecken |
| agric. | bebedero automático | selbsttätiges Tränkebecken |
| agric. | bebedero automático | selbständiges Tränkebecken |
| agric. | bebedero automático | Tränkautomat |
| agric. | bebedero automático | Selbsttränke |
| agric. | bebedero automático de canaleta con válvula de flotador | automatische Rinnentränke mit Schwimmerventil |
| agric. | bebedero automático de canaleta con válvula por gravedad | automatische Rinnentränke mit Zugventil |
| agric. | bebedero automático de pradera | Weidewasserfaß |
| agric. | bebedero automático empotrado | Einbau-Schweinetränken |
| earth.sc. | bobina de cortocircuito automático | selbstkurzschliessende Spule |
| industr., construct. | bordadora automática de lanzaderas | Schiffchen-Stickautomat |
| meas.inst. | bucle de regulación automática de fase | automatische Phasenregelungsschleife |
| transp., nautic. | buque con unidades de carga automática | automatisiertes Unitload-Schiff |
| transp. | buque de carga automática | selbstlöschendes Schiff |
| chem. | bureta automática | Überlaufbürette |
| chem. | bureta automática | Bürette mit Überlauf |
| chem. | bureta de cero automática | automatische Bürette |
| agric., industr. | báscula automática | Zigaretten-Waage |
| life.sc. | cabestrante automático | automatisches Spill zum Brechen und zum Kontern |
| industr., construct., met. | cabeza automática de corte | automatische Abschneidvorrichtung |
| econ. | cadena automática | automatische Fließreihe |
| econ. | cadena automática | automatische Fließstraße |
| econ. | cadena automática de producción | automatische Fertigungskette |
| industr., construct. | cadena de formación automática | automatische Formstation |
| industr., construct. | cadena de moldeo automático | automatische Formstation |
| fin. | cajero automático | Bankomat |
| automat. | calculador de alineación automática de la coma | Rechner mit selbsttätiger Kommarichtung |
| industr., construct. | cambiador automático de canilla | Schussspulen-Wechselautomat |
| industr., construct. | cambiador automático de lanzaderas | Webschuetzen-Wechselautomat |
| industr. | cambiador automático de muestras | automatische Umschaltung zwischen Proben |
| chem. | cambiador automático de muestras | automatischer Probenwechsler |
| railw., sec.sys. | cancelación automática de un itinerario | automatische Fahrstraßenauflösung |
| tech., industr., construct. | canilladora automática | Schussspul-Automat |
| tech., industr., construct. | canilladora no automática | nichtautomatische Schussspulmaschine |
| industr., construct. | carda automática | Wanderdeckelkrempel |
| IT | carga automática | automatisches Laden |
| IT | carga automática de cámaras múltiples | automatisches Beladen von Mehrkammersystemen |
| chem., el. | cargador automático de botellas | automatische Ladeeinrichtung |
| tech., industr., construct. | cargadora automática | Kastenspeiser |
| tech., industr., construct. | cargadora-báscula automática | Wiegekastenspeiser |
| earth.sc., mech.eng. | cebado automático | Selbstansaugefaehigkeit |
| med. | centro automàtico | automatisches Zentrum |
| construct. | cierrapuertas automático | automatischer Tuerschliesser |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una cargadora automática | Rückstreichwalze eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una cargadora automática | Putzwalze eines Kastenspeisers |
| gen. | circuito de ensayo automático | Prüfautomatik |
| meas.inst. | circuito de estabilización automática del cero | Schaltung zur automatischen Nullpunktstabilisierung |
| work.fl., IT | clasificación automática | maschinelle Klassifizierung |
| econ. | clasificación automática | automatisches Sortieren |
| work.fl., IT | clasificación automática | automatische Klassifizierung |
| math. | clasificación automática | Clusteranalyse |
| insur. | cobertura automática | automatische Deckung |
| automat. | codificación automática | selbsttätige Verschlüsselung |
| automat. | codificación automática | automatische Codierung |
| agric. | collar de cierre automático | Selbstfang-Halsrahmen |
| agric. | collar de sujeción automática | automatische Anbindekette |
| agric. | comedero automático | automatische Futterbank |
| agric. | comedero automático de cadena | Futterbank mit Förderband |
| gen. | comedero automático de cadena | automatische Futterkette |
| agric. | comedero automático doble | Doppel-Futterautomat |
| agric. | comedero automático suspendido | Schwebeautomat |
| agric. | comedero automático tubular | Rohrfütterungsanlage |
| agric. | comedero dosificador automático con reloj | Dosier-Futtterautomat mit Zeitschalter |
| fin. | compensación automática | automatische Kompensation |
| agric. | compensación automática | Fehlstellausgleich |
| automat. | compensación automática de las bajas frecuencias | automatische Bassanhebung |
| fin. | complemento no-automático | nichtautomatische Rallonge |
| automat. | computadora automática | Rechenautomat |
| automat. | computadora automática | automatischer Rechner |
| econ. | con regulación automática | selbstregulierend |
| fin. | concesión automática de las excepciones | automatische Gewährung von Abweichungen |
| earth.sc., mech.eng. | conexión de cierre automático | Sicherheitskupplung |
| industr., construct., met. | conformación automática | automatische Glasbearbeitung |
| gen. | conjunto de regulación automática | Reaktor-Steuersystem |
| CNC | conmutación manual-automática | Hand-Automatikumschaltung |
| gen. | contador automático | automatischer Zaehler |
| earth.sc. | control automático de exposición | Belichtungsautomatik |
| earth.sc. | control automático de volumen | automatischer Lautstaerkeregler |
| earth.sc. | control de compensación automático | automatische Kompensationssteuerung |
| nat.sc., agric. | corrección automática de la dirección | automatische Steuerkorrektur |
| automat. | corrección automática del blanco | automatische Weisskorrektur |
| agric. | cortador automático de cabeza | automatischer Kopfabschneider |
| agric. | cortador automático de patas | automatischer Fussabschneider |
| gen. | cortador automático del cuello | automatischer Halsabschneider |
| gen. | cortador automático del cuello | Halsschnittautomat |
| med. | corte automático | automatische Erstellung der Kode-Sequenz |
| industr., construct., met. | corte automático horizontal | automatische Abschneidvorrichtung |
| agric. | cosechadora de forraje automático | Häckselladewagen |
| fin. | crédito automático | automatischer Kredit |
| fin. | crédito de liquidación automático | Kredit,der automatisch abgedeckt wird |
| fin. | cuotas automáticas | automatische Quoten |
| fin. | cámara de compensación automática | automatisierte Verrechnungsstelle |
| fin. | cámara de compensación automática | automatisierte Clearingstelle |
| fin. | cámara de compensación automática | automatisches Zahlungssystem |
| econ. | deducción automática | automatischer Abzug |
| gov. | derecho automático de recurso | Ad-hoc-Beschwerde |
| econ. | derechos de giro automáticos | automatische Ziehungsrechte |
| econ. | derechos de giro no automáticos | nicht automatische Ziehungsrechte |
| industr., construct. | descargador automático | Entleerungseinrichtung |
| mater.sc., mech.eng. | descargador automático de silo | Abräumvorrichtung |
| agric., mech.eng. | desenganche automático con amortiguador de resorte | Selbstauslöse-Schnellkupplung |
| agric. | desgavilladora automática | Selbsteinleger |
| earth.sc., mech.eng. | deshielo automático | automatisches Abtauen |
| fin., agric. | desmantelamiento fuera del régimen automático | Abbau außerhalb der automatischen Regelung |
| fin. | desmantelmiento automatico de las diferencias monetarias | automatischer Abbau der Währungsabweichungen |
| agric. | desnatadora automática | Milchschleuder mit Motorantrieb |
| agric. | desplumadora automática de aves | automatischer Gefluegelrupfer |
| earth.sc. | desprendimiento automático | automatische Abtrennung |
| construct. | destornillador automático | automatischer Schraubenzieher |
| commun., transp. | desviación automática de la circulación | Umleitung des Verkehrs |
| stat., scient. | detección automática de interacciones | automatisches Erkennen von Wechselwirkungen |
| stat. | detección automática de la interacción | automatische Interaktionsabfragung |
| gen. | detector automático de rayos | Blitzdetektor |
| gen. | detector automático de rayos | Ortungssystem für Blitze |
| meas.inst. | determinación automática de las coordenadas | automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung |
| nat.sc., agric. | detonador automático | automatischer Knallapparat |
| tech., industr., construct. | devanadera automática | Kreuzspul-Automat |
| tech., industr., construct. | devanadera no automática | nichtautomatische Kreuzspulmaschine |
| chem., el. | dispositivo automático de vaciado | automatische Flaschenentleerungs-vorrichtung |
| agric. | dispositivo de cierre automático | selbsttätige Schließvorrichtung |
| gen. | dispositivo de cierre automático | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| nat.sc. | dispositivo de control eléctrico automático | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| transp. | dispositivo de parada automática de los trenes | Zwangsbremseinrichtung |
| chem., el. | dispositivo de sobrecarga automática de presión | Einrichtung zur automatischen Zusatzbelastung |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vela automática | Sicherheitsfahrstellung |
| el. | distribución automática de las llamadas | automatischer Anrufverteiler |
| commun. | distribución automática de los vagones | automatisches Rangieren der Waggons |
| econ. | distribuidor automático | Verkaufsautomat |
| agric., industr. | distribuidor automático | Zigarettenautomat |
| gen. | distribuidores automáticos | Verkaufsautomaten |
| gen. | distribuidores automáticos | Ausgabeautomaten |
| work.fl., IT | documentación automática | automatische Dokumentation |
| chem. | dosificador automático de colorantes | Farbenmischautomat |
| immigr. | efecto de suspensión automática | automatische aufschiebende Wirkung |
| gen. | efecto jurídico automático | automatische rechtliche Wirkung |
| industr., construct., met. | elaboración automática | automatische Glasbearbeitung |
| agric. | embocador automático | Selbsteinleger |
| agric. | embudo automático | Rundfüller |
| industr., construct., chem. | empaquetadora automática | Verpackungsautomat |
| chem., el. | encendedor automático | selbsttätiger Zünder |
| chem., el. | encendedor automático | automatischer Zünder |
| tech., industr., construct. | enhebrador automático de lanzadera automática | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| agric. | ensacadora automática | automatische Absackeinrichtung |
| tech., el. | ensayo automático de medición | automatische Baugruppenprüfung |
| agric. | enteramente automático | vollautomatisch |
| pack. | envase para la máquina automática distribuidora | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | envase para la máquina automática distribuidora | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | envase para la máquina automática suministradora | Automatenverpackung (für Verkaufsautomaten) |
| pack. | envase para la máquina automática suministradora | Automatenpackung (für Verkaufsautomaten) |
| agric. | equipo de arranque automático | selbsttätige Anlasseinrichtung |
| tech. | equipo de regulación automática | automatisches Regelsystem |
| tech. | equipo de regulación automática | Regeleinrichtung |
| meas.inst. | equipo para la determinación automática de la tara | automatisches Tariergerät |
| hobby, el. | equipos automáticos | automatisches Gerät |
| hobby, el. | equipos automáticos | automatische Ausrüstung |
| hobby, el. | equipos automáticos | Automatik |
| gen. | escalón automático | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| econ. | estabilización automática | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | estabilización automática | automatische Nivellierung |
| econ. | estabilizador automatico | automatischer Stabilisator |
| fin. | estabilizador automático | automatischer Stabilisator |
| econ. | estabilizador automático | eingebauter Stabilisator |
| CNC | estación automática de observaciones meteorológicas | automatische Wetterwarte |
| ed., IT | evaluación automática | automatische Bewertung |
| earth.sc., tech. | exploración automática | automatische Pruefung |
| agric. | extractor automático de tendones | automatischer Sehnenzieher |
| industr. | fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos | Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in automatischen Verfahren |
| tech., industr., construct. | fileta con cambio automático | Spulengatter mit Magazin-Aufsteckung |
| fin. | FRN con dispositivo automático de protección | umtauschbare Note mit Sperre |
| gen. | funcionamiento automático | normaler Betriebszustand |
| PSP | fusible de apertura automática | Ausfall-Sicherung |
| gen. | fusil automático | vollautomatisches Gewehr |
| gen. | fusil totalmente automático | vollautomatisches Gewehr |
| chem. | galvanoplastia automàtica | vollautomatische Galvanisierung |
| chem. | galvanoplastia automática | vollautomatische Galvanisierung |
| gen. | garfios automáticos marina | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| agric. | garra con dispositivo de cierre automático | Milchsammelstück mit automatischer Abstellung |
| chem., el. | gasógeno de desescoriado automático | Gaserzeuger mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasógeno de desescoriado automático | Generator mit automatischer Entschlackung |
| chem., el. | gasógeno de desescoriado automático | Austraggenerator |
| earth.sc. | generación por rejilla totalmente automática | vollautomatische Rasterpunktentwicklung |
| fin. | gestión automática de los contingentes arancelarios | automatische Verwaltung der Zollkontingente |
| econ. | giros automáticos | automatische Ziehungsrechte |
| meas.inst. | herramienta de programación automática | automatisch programmiertes Werkzeug |
| agric. | humidificador automático del aire | automatischer Luftanfeuchter |
| transp. | identificación automática de las unidades de carga | automatische Erkennung von Ladeeinheiten |
| transp. | identificación automática de los vagones | automatische Wagen-Identifizierung |
| tech. | incubadora automática de CO2 | automatisierter CO2-Inkubator |
| life.sc., agric. | indicador automático de heladas de señales ópticas | optisches Frostwarnsignal |
| econ. | indización automática | automatisches Indexieren |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | Positivmethode |
| lab.law. | indización automática de las remuneraciones | indexgebundene Anhebung der Löhne |
| econ. | ingeniería automática | Automatisierungstechnik |
| agric. | insensibilizador automático | automatischer Betäuber |
| meas.inst. | inspección automática | automatische Endkontrolle |
| tech. | instalación automática al aire libre de calibración | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien |
| energ.ind. | instalación automática al aire libre de calibración de componentes fotovoltaicos | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| agric. | instalación automática de bebederos | automatische Tränkanlage |
| agric. | instalación automática de distribución | automatische Verteileinrichtung |
| agric. | instalación de alimentación automática | Fütterungsanlage, automatische |
| econ. | instalación de seguridad automática | automatische Sicherheitsvorrichtung |
| fin., nat.sc. | instrumento de pesaje de funcionamiento no automático | nichtselbsttätige Waage |
| tech. | instrumento de pesaje no automático | nichtselbsttätige Waage |
| agric. | intercepas automático | Zwischenstock-Räumpflug |
| agric. | intercepas automático | Zwischen-Räumpflug |
| gen. | intrumentos de pesaje de funcionamiento no automático | nichtselbständige Waagen |
| commer. | Inyector automático | Automatischer Injektor |
| hobby | juego automático | Spielgerat |
| econ. | juego automático | automatisiertes Spiel |
| hobby | juego automático | Spielautomat |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una cargadora automática | Antriebsseite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lado derecho de una cargadora automática | rechte Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lado izquierdo de una cargadora automática | linke Seite eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | lanzadera automática | Automatenschützen |
| commer., transp., industr. | lavado automático de vehículos | Autowaschanlage |
| industr. | lavadora automática | Spülautomat |
| mun.plan. | lavadora automática de ficha | Muenzwaschautomat fuer Waschsalons |
| agric. | lavadora automática del aparato de ordeño | Melkzeugwaschgerät |
| agric. | lavadora automática del aparato de ordeño | Melkzeugreinigungsautomat |
| agric. | lavadora automática del equipo lechero | mechanisches Waschgerät |
| agric. | lavadora automática del equipo lechero | Melkzeug-Spülautomat |
| law, fin. | licencia automática de importación | automatisches Einfuhrlizenzverfahren |
| fin. | licencia no automática | nichtautomatische Lizenz |
| agric. | limpiador automático de estiércol | Dungräumer |
| agric. | limpieza totalmente automática | vollautomatische Reinigung |
| post | llamada automática | Selbstwählgespräch |
| tech., industr., construct. | longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| tech. | línea automática | Transferstraße |
| industr., construct. | línea automática de enchapamiento | automatische Furnierung |
| gen. | manipulador automático de secuencia fija | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | manipulador automático de secuencia fija | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| gen. | manipulador automático de secuencia variable | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| industr., construct. | marco del dispositivo automático | Gestell fuer Automatik |
| industr., construct. | mecanismo del dispositivo automático | Automatik-Mechanismus |
| life.sc. | medición automatica mediante grupos de boyas | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen |
| avia. | medida automática de la altura del terreno | automatische Höhengebung |
| tech. | medidor de nivel de seguimiento automático | Füllstandsmeßgerät mit Nachlauf |
| chem., el. | membrana de la válvula automática | Wassermembran |
| econ., fin. | modificación automática | automatische Aenderung |
| med. | movimiento automático | automatische Bewegung |
| chem. | muestreador automático | Autosampler |
| tech. | máquina automática | Automat |
| tech. | máquina automática | automatische Maschine |
| industr., construct., chem. | máquina automática controladora del calibre de la boca | automatischer Lochdurchmesser-Tester |
| industr., construct., chem. | máquina automática controladora del calibre de la boca | automatische Stöpselmaschine |
| commun. | máquina automática de clasificación de las encomiendas | Paketverteilmaschine |
| industr., construct., chem. | máquina automática de corte | automatische Schneidmaschine |
| industr., construct., mech.eng. | máquina automática de corte anular | Ringschneideautomat |
| IT | máquina automática de tratamiento de la información | automatische Datenverarbeitungsmaschine |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | Beutel-Evakuierautomat |
| med. | máquina de secuenciación automática del ADN | automatisches DNA-Sequenzierungsgerät |
| med. | máquina de secuenciación automática del ADN | automatischer DNA-Sequentierer |
| pack. | máquina distribuidora automática | Verkaufsautomat |
| patents. | máquinas recreativas automáticas | Spielautomaten |
| patents. | máquinas recreativas automáticas y de previo pago | münzbetriebene Spielautomaten |
| med. | máscara de oxígeno de desprendimiento automático | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung |
| industr., construct. | módulo de remontuar automático | Automatik-Baugruppe |
| agric. | nodriza automática | automatischer Milchsaugapparat |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| law, tax. | Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| industr., construct. | numeradora automática | automatisches Numerierwerk |
| med. | obediencia automática a las ordenes | Befehlsautomatie |
| commun. | observación automática de la calidad de servicio | automatische Überwachung der Betriebsgüte |
| tech. | operación automática | automatischer Ablauf |
| CNC | operación secuencial automática | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation |
| agric. | ordenadora automatica | Melkmaschine |
| fin. | pago correspondiente a prórroga automática | rechtmäßig übertragene Zahlungen |
| industr., construct., chem. | paletizador automático | Palettierer |
| hobby, IT | paracaídas automático | automatischer Fallschirm |
| railw., sec.sys. | parada automática | Zwangsbremsung |
| transp. | parada automática de los trenes | Zwangsbremseinrichtung |
| transp. | parada automática de los trenes | automatische Zugsicherung |
| transp., el. | parada automática de los trenes | selbsttätige Zugbeeinflussung |
| meas.inst. | parada de piso automática | automatische Stockwerkeinstellung |
| automat. | perforadora automática | automatischer Locher |
| tech. | pesador-mezclador automatico | automatisches Wiegemischgeraet |
| agric. | pesebre automático | automatische Futterbank |
| agric. | pesebre automático con transportador de cadena | automatische Futterkette |
| agric. | pesebre automático con transportador de cadena | Futterbank mit Förderband |
| agric. | pesebre automático de tornillo | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung |
| agric. | pesebre automático de tornillo | Futterverteilerschnecke |
| earth.sc., transp. | piloto automático electrostático | elektrostatischer Autopilot |
| agric. | pinza de cierre automático | selbstschließender Klemmfinger |
| gen. | pistola automática | automatische Pistole |
| industr., construct. | placa de sujeción del dispositivo automático | Halteplatte fuer Automatik |
| industr., construct., chem. | planta automática de composición | automatische Gemengeanlage |
| agric. | plantadora automática | vollautomatische Legemaschine |
| agric. | plantadora automática de patatas con corrector | Kartoffellegeautomat mit Fehlstellenausgleich |
| agric. | plantadora totalmente automática | vollautomatische Legemaschine |
| agric. | plumadora automática de disco | automatische Scheibenrupfmaschine |
| meas.inst. | potenciómetro indicador de compensación automática | direkt anzeigender automatisch abgleichender Kompensator |
| agric. | prensa automática de tiestos de tierra | automatische Erdtopfpresse |
| mater.sc. | primera línea automática de alerta | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| industr. | procedimiento automático | Fertigungsroboter |
| fin. | procedimiento de ejercicio automático | automatische Ausübung |
| econ. | programación automática | Selbstprogrammierung |
| automat. | programación automática | automatisiertes Programmieren |
| agric., mech.eng. | programador de riego automático | automatischer Beregnungs-Programmierer |
| transp. | protección automática de la circulación de trenes | selbsttätige Zugdeckung |
| automat. | prueba automática | Selbstkontrolle |
| automat. | prueba automática | Selbstprüfung |
| automat. | prueba automática | automatische Kontrolle |
| econ. | prórroga automática | automatische Übertragung |
| econ. | prórrogas no automáticas | nichtautomatische Übertragung |
| industr., construct. | puente de rodaje automático | Bruecke fuer Automatik-Raederwerk |
| industr., construct. | puente del dispositivo automático | Bruecke fuer Automatik |
| industr., construct. | puente inferior del dispositivo automático | untere Bruecke fuer Automatik |
| construct. | puerta automática | automatisch betaetigte Tuer |
| gen. | purgadores automáticos | Reiniger, automatische |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Releaser |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Milchschleuse |
| agric. | recipiente-colector de descarga automática | Drucklöser |
| agric. | recogedora-empacadora de atado automático | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| agric. | recogida automática de huevos | Eiersammelautomat |
| fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker |
| IT, transp. | recopilación automática de información sobre un vehículo | automatische Fahrzeugüberwachung |
| post | red automática | Selbstwählnetz |
| commun. | red conmutada automática | automatisches Koppelnetz |
| commun., IT | red de exploración automática del tráfico | automatisches Verkehrsaufrufnetz |
| commun. | red telefónica automática | automatisches Fernsprechnetz |
| commun., transp. | red telefónica automática del ferrocarril | Bahnselbstanschlussanlage |
| commun., transp. | red telefónica automática del ferrocarril | automatisches Bahntelephonnetz automatisches Bahntelefonnetz |
| commun., transp. | red telefónica automática del ferrocarril | Bahnfernsprechwählnetz |
| commun., transp. | red telefónica automática del ferrocarril | "Basa" |
| chem., el. | reencendedor automático | automatische Wiederstartvorrichtung |
| chem., el. | reencendedor automático | automatische Neuzündeinrichtung |
| chem., el. | reencendido automático | Wiederanlauf |
| chem., el. | reencendido automático | Repetition |
| life.sc., tech. | registrador automático de nivel | selbstschreibendes Wasserstandsmessgeraet |
| industr., construct., met. | regla automática de corte | automatische Abschneidvorrichtung |
| chem. | regulación automática | Selbstregelung |
| CNC | regulación automática | Selbststeuerung |
| automat. | regulación automática de amplitud | selbsttätige Amplitudenregelung |
| meas.inst. | regulación automática de fase | automatische Phasenregelung |
| IT, mater.sc. | regulación automática de la calefacción | Selbsttätige Regulierung der Heizung |
| meas.inst. | regulación automática de la carga | Strahlungsüberwachung |
| meas.inst. | regulación automática de la carga | Kapper |
| transp. | regulación automática de la circulación de trenes | selbsttätige Zugleitung |
| meas.inst. | regulación automática de la luminosidad | automatische Helligkeitsregelung |
| automat. | regulación automática de la luz | automatische Lichtregelung |
| CNC | regulación automática de la mezcla de combustibles | automatische Regelung des Brennstoffgemisches |
| meas.inst. | regulación automática de la saturación | Autochroma |
| meas.inst. | regulación automática de la selectividad | automatische Trennschärferegelung |
| meas.inst. | regulación automática de la sensibilidad | automatische Empfindlichkeitsregelung |
| meas.inst. | regulación automática de la sobrecarga del radiofaro de respuesta | automatische Überabfrageregelung |
| automat. | regulación automática de la temperatura | automatische Temperaturregelung |
| transp., el. | regulación automática de la tensión del hilo de contacto | selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners |
| automat. | regulación automática de la velocidad constante | Drehzahlstabilisierung |
| automat. | regulación automática de las señales luminosas | automatische Regelung der Verkehrslichter |
| CNC | regulación automática de procesos | automatische Prozessregelung |
| gen. | regulación automática de realimentación del flujo | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| meas.inst. | regulación automática de sobrecarga | selbsttätige Überlastungsregelung |
| tech., industr., construct. | regulación automática de velocidad | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| automat. | regulación automática de volumen de desbloqueo periódico | torgesteuerte selbsttätige Verstärkungsregelung |
| meas.inst. | regulación automática del contraste | automatische Kontrastregelung |
| automat. | regulación automática del diafragma | automatische Blendeneinstellung |
| meas.inst. | regulación automática del nivel | automatische Pegelregelung |
| automat. | regulación automática del nivel del negro | automatische Schwarzwerthaltung |
| automat. | regulación automática del período | automatische Regelung der Zeitkonstante |
| agric. | regulación hidráulica automática | Regelhydraulik |
| chem., el. | regulador con programa automático | Programmregler |
| automat. | regulador de carga auxiliar automática | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| industr., construct. | regulador de plegador de desenrollado automático | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| chem., el. | regulador de sobrecarga automática | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| commun., IT | rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada | Vermittlungsplatz in Wartestellung |
| agric. | rellenadora automática | volumetrischer Dosierer |
| agric. | rellenadora automática | Mengenregler |
| gen. | rellenadora automática | automatische Füllmaschine |
| fin. | renovación automática | automatische Verlaengerung |
| commun. | repetición automática sistema Verdan | Verdan-System |
| insur. | restablecimiento automático | automatische Wiederherstellung |
| med. | retractor automático | Automatenhaken |
| med. | retractor automático | Automat |
| energ.ind. | reóstato automático | automatischer Stellwiderstand |
| agric. | riega mostos automático | Mostaufrüttler |
| crim.law., law, int. law. | rifle automático | automatisches Gewehr |
| crim.law., law, int. law. | rifle automático | Selbstladegewehr |
| fin. | régimen de desmantelamiento automático | Regelung des automatischen Abbaus |
| gen. | régimen de desmantelamiento automático | Regelung zum automatischen Abbau |
| econ., commer. | régimen fiscal automático | automatische steuerliche Regelung |
| agric. | secado automático de horno | automatische Ofentrocknung |
| insur. | seguro de accidentes individual automático | automatische Unfallversicherung |
| insur. | seguro de las expendedoras automáticas | Versicherung von Vertriebsautomaten |
| econ. | selección automática | Vorwahlschaltung |
| econ. | selección automática | Selbstwählferndienst |
| meas.inst. | selección automática del campo de medida | automatische Messbereichswahl |
| math. | selección modelo automática | automatische Modellselektion |
| agric. | sembradora automática de levaduras | automatische Hefezuführung |
| earth.sc. | separación automática | automatische Abtrennung |
| crim.law., comp. | Servicio de Búsqueda Automática | automatisiertes Fahndungssystem |
| railw., sec.sys. | señal automática | selbsttätiges Signal |
| railw., sec.sys. | señal automática | automatisches Signal |
| railw., sec.sys. | señal semi-automática | halbautomatisches Signal |
| railw., sec.sys. | señalización automática | selbsttätige Signalisierung |
| railw., sec.sys. | señalización automática | automatische Signalisierung |
| agric. | sistema automático de conexión | selbsttätiges Aufschaltsystem |
| mater.sc. | sistema automático de control | Regler |
| crim.law., IT | Sistema Automático de Identificación Dactilar | automationsgestütztes Identifikationssystem für Fingerabdrücke |
| gen. | sistema automático de posicionamiento | automatisches Positioniersystem |
| automat. | sistema de alineación automática | selbstrichtendes System |
| agric. | sistema de clasificación automática | automatische Schlachtkörpereinstufung |
| stat., IT | sistema de control automático | automatisches Überwachungssystem |
| chem., el. | sistema de control totalmente automático | automatisches Steuergerät |
| earth.sc., el. | sistema de descarga automática | automatisches Ablassystem |
| earth.sc., el. | sistema de descarga automática | automatische Ableitung |
| mater.sc. | sistema de destrucción automática | Selbstzerstörungssystem |
| gen. | sistema de extinción automática | automatische Löschanlage |
| el. | sistema de medida de la transmisión automática | Messsystem für automatische Übertragung |
| railw., sec.sys. | sistema de parada automática de trenes | Zwangsbremsauslösung |
| gen. | sistema de programación automática | automatisches Programmiersystem |
| railw., sec.sys. | sistema de protección automática de trenes | Zugsicherungssystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttaetiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | sistema de reducción automática de potencia | automatisches Leistungsreduziersystem |
| automat. | sistema de regulación automática | Selbstregelungssystem |
| meas.inst. | sistema de regulación automática | automatisches Regelsystem |
| CNC | sistema de regulación automática | automatisches Regelungssystem |
| el. | sistema de regulación automática de la extracción | Entnahmeregelung |
| el. | sistema de regulación automática de la extracción | Entnahmeregelsystem |
| avia. | sistema de regulación automática del motor | automatische Motorenregleranlage |
| earth.sc., el. | sistema de vaciado automático | automatisches Ablassystem |
| earth.sc., el. | sistema de vaciado automático | automatische Ableitung |
| earth.sc. | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica | automatisches System zur Überwachung der Vulkantätigkeit |
| gen. | sistema gamma neutrónico automático de control remoto | automatisiertes,ferngesteuertes Neutronengammasystem |
| gen. | soldadura automática | automatisches Schweiβen |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una cargadora automática | Zuführtisch eines Kastenspeisers |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una cargadora automática | Auflegetisch eines Kastenspeisers |
| agric. | tambor automático de escurrido | automatische Presse |
| agric. | tambor automático de escurrido | automatische Kelter |
| agric. | tapón de relleno automático | Nachfüllspund |
| tech., industr., construct. | telar automático | automatische Webmaschine |
| tech., industr., construct. | telar automático | selbsttätiger Webstuhl |
| tech., industr., construct. | telar automático | Automatenwebstuhl |
| econ. | telefonía automática | Selbstwählverkehr |
| avia. | telemetración automática de distancia | automatische Abstandsgebung |
| meas.inst. | teletransmisión automática de la posición | automatische Fernübertragung der Lage |
| crim.law., law, int. law. | tiro automático | Serienfeuer |
| construct. | toma automática | Einlass mit automatischer Spülung |
| pack. | toma automática | selbstansaugend |
| transp., construct. | toma automática de caudal constante | selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss |
| transp., construct. | toma automática de caudal semiconstante | selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss |
| gen. | torniquetes automáticos | Drehkreuze Drehtüren automatisch |
| gen. | torniquetes portillos giratorios no automáticos | Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch |
| agric. | totalmente automático | vollautomatisch |
| econ. | traducción automática | automatische Übersetzung |
| commun. | transferencia automática de la tasa de comunicación | Anruf mit automatischer Gebührenübermittlung |
| CNC | transición automática de la velocidad de acercamiento a la velocidad de aterrizaje | automatisches Ausschwebesystem |
| IT | transmisión automática de la identificación | automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch |
| gen. | transmisor automático de llamadas telefónicas | automatisches Telefonrufgerät |
| transp., construct. | traílla de carga automática y vertido delantero | Anhaenge-Schuerfkuebelwagen mit kippbarem Boden und Entleerung nach vorn |
| transp., construct. | traílla de carga automática y vertido por testero de empuje | Anhaenge-Schuerfkuebelwagen mit verschiebbarer Rueckwand |
| automat. | unidad de determinación automática de la tara | automatische Tariereinheit |
| chem., el. | unidad de soldadura automática | Schweißbasis |
| industr., construct., mech.eng. | variador automático | selbsttätige Schnittwinkelverstellung am Schälmesser |
| nat.sc., agric. | velación automática | automatische Stabilisierung |
| nat.sc., agric. | velación automática | automatische Nivellierung |
| tech., industr., construct. | ventilador de una cargadora automática | Ventilator eines Kastenspeisers |
| automat. | verificación automática | Selbstkontrolle |
| automat. | verificación automática | Selbstprüfung |
| automat. | verificación automática | automatische Kontrolle |
| agric. | volteo automático | automatische Drehung |
| CNC | válvula automática de reducción de presión | selbsttätiges Druckminderventil |
| chem., el. | válvula automática de seguridad | automatisches Selbststellglied |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de cierre automático | Leitungsbruchventil |