| Subject | Spanish | German |
| stat. | agregado auto renovable | sich erneuernde Gesamtheit |
| econ. | alquiler de autos | Autovermietung |
| law | anular una sentencia o un auto | ein Urteil oder einen Beschluss aufheben |
| transp. | asiento de auto ajustable eléctricamente | elektrisch verstellbarer Autositz |
| patents. | auto acusatorio | Anklageschrift |
| econ. | auto-aprendizaje | autodidaktischer Kenntniserwerb |
| mech.eng. | auto-arrancador | bodenunabhängiger Anlasser |
| mech.eng. | auto-arrancador | Turboanlasser |
| commun. | auto-autentificación | Auto-Authentisierung |
| el. | auto-cero | Auto-Kalibrierung |
| econ., agric. | auto-consumo | Selbstverbrauch |
| hobby, transp. | auto correo | Post-Kraftwagen |
| hobby, transp. | auto correo | Postomnibus |
| hobby, transp. | auto correo | Kraftpost |
| polit., law | auto de archivo | Streichungsbeschluss |
| textile | auto de asistencia | Wartungswagen |
| law | auto de comparecencia | Vorladung |
| insur. | auto de depósito de cosa litigiosa | Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters |
| law, immigr. | auto de internamiento | Abschiebungshaftanordnung |
| law | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| law | auto de los asuntos pendientes | Akten der anhängigen Rechtssachen |
| textile | auto de mantenimiento | Wartungswagen |
| hobby | auto de pedales | Auto mit Tretwerk |
| polit., law | auto de reanudación del procedimiento | Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens |
| polit., law | auto de suspensión | Aussetzungsbeschluß |
| polit., law | auto de una Sala | Beschluß einer Kammer |
| law | auto del Tribunal | Beschluß des Gerichtshofes |
| law | auto del Tribunal de Justicia | Beschluss des Gerichtshofes |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento | selbsttätiges Ablösen |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento de hielo | selbsttätiges Ablösen |
| law | auto ejecutivo | vollstreckbarer Beschluß |
| polit., law | auto en firme | unanfechtbarer Beschluß |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | Drehleiter mit Handbedienung |
| mater.sc. | auto-escalera mecánica | Drehleiter mit mechanischer Bedienung |
| stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | Selbst-Vermeidung Irrfahrten |
| el. | auto-excitación | Selbsterregung |
| el. | auto-excitación | Rückkopplung |
| law | auto immediatamente ejecutivo | Beschluss sofort vollstreckbar |
| law | auto interlocutorio | gerichtlicher Zwischenbescheid |
| polit., law | auto motivado | mit Gründen versehener Beschluss |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | Aussetzung des Verfahrens |
| gen. | auto-obturador | selbsdichtend |
| IT | auto-organización | Selbstorganisation |
| agric., food.ind. | auto-oxidación | Autoxydation |
| IT | auto parlante | sprechendes Fahrzeug |
| polit., law | auto que ponga fin al proceso | Beschluß,der das Verfahren beendet |
| coal. | auto relleno | Eigenversatz |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | automatisches Nachregeln |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | Nachregeln |
| transp. | auto-ruta | Autobahn |
| railw., sec.sys. | auto-test | Selbstprüfung |
| IT | auto virtual | virtuelles Fahrzeug |
| law | autos de conciliación | Suehneverfahren |
| law | autos de primera instancia | erstinstanzliche Akten |
| hobby | autódromo para auto de choque | Autorennbahn fuer Autoscooter |
| mater.sc. | bomba auto-aspirante | selbstaugende Pumpe |
| polit., law | carácter provisional del auto | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| med. | casco protector auto-activado | selbstaktivierter Kopfschutz |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | Selbstklebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke |
| el. | codificación convolucional auto-ortogonal | selbstorthogonale Konvolutionscodierung |
| earth.sc. | color auto-luminoso percibido | Selbstleuchterfarbe |
| earth.sc. | color no auto-luminoso percibido | Körperfarbe |
| earth.sc. | color no auto-luminoso percibido | Farbe eines Nichtselbstleuchters |
| law | comisión rogatoria acordada mediante auto | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| patents. | conocimiento de los autos | Akteneinsicht |
| mech.eng., construct. | contacto de auto-retención | Selbsthaltekontakt |
| stat. | cuadrado latino auto-conjugado | selbstkonjugiertes Lateinisches Quadrat |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | selbstkonjugiertes lateinisches Quadrat |
| polit., law | decidir por medio de auto motivado | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| chem., mech.eng. | depósito auto-obturador | selbstdichtender Tank |
| law | determinar mediante auto los hechos que deben probarse | Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen |
| law | diligencia de prueba determinada mediante auto | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| law | el auto será notificado a las partes | der Beschluss wird den Parteien zugestellt |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| mech.eng., construct. | freno auto-sustentador | selbsthaltende Bremse |
| mech.eng. | fuerza auto-rotativa | Autorotationskraft |
| IT | gestor de auto-conocimiento | Eigenwissen-Verwalter |
| law | hacer constar en autos | beurkunden |
| law | hacer constar en autos | bestätigen |
| law | hacer constar en autos | beglaubigen |
| transp., avia., mech.eng. | hélice en auto-rotación | Luftschraube in Autorotation |
| mater.sc. | indicador de campo de utilización de auto-escalera | Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter |
| patents. | inspección de los autos | Akteneinsicht |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | Selbstentmagnetisierungsfeldstärke |
| law | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública | Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung |
| law | original del auto | Urschrift des Beschlusses |
| tech. | parque de autos | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque de autos | Fahrzeugpark |
| tech. | parque de autos | Kraftfahrzeugpark |
| patents. | permiso de la vista de los autos | Gewährung der Akteneinsicht |
| mater.sc. | plataforma de maniobra de auto-escalera | Bedienungsstand der Drehleiter |
| automat. | potenciómetro indicador auto-equilibrado de lectura directa | direktanzeigender selbsttätig abgleichender Kompensator |
| math. | proceso de auto-similares | selbstähnlicher Prozeß |
| transp., environ. | programa "Auto-oil" | Auto-Öl-Programm |
| environ. | programa Auto-Oil | Auto-Oil-Programm |
| law | respuesta mediante auto motivado | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| law | respuesta mediante auto motivado | vereinfachtes Verfahren |
| law | respuesta mediante auto motivado | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| mech.eng., construct. | rodamiento auto-lubricante | selbst-schmierendes Lager |
| mech.eng. | semi-racor auto-obturador | selbstdichtende Anschlusshälfte |
| mech.eng. | semirracor auto-obturador | selbstdichtende Anschlusshälfte |
| law | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| transp. | servicio "Tren-Auto" | "Auto am Bahnhof" |
| transp. | servicio trenes de día-auto | Auto im Reisezug |
| IT | sistema auto-organizado | selbstorganisierendes System |
| mater.sc. | temperatura de auto-encendido | Selbsterwaermungstemperatur |
| mater.sc. | temperatura de auto-encendido | Selbsterhitzungstemperatur |
| isol. | temperatura de auto-ignición | Selbstentzündungstemperatur |
| polit., law | testimonio del auto | Ausfertigung des Beschlusses |
| transp., avia. | tiempo para auto-rotación | Übergangszeit in Autorotation |
| transp., avia. | tiempo para la puesta en auto-rotación | Übergangszeit in Autorotation |
| gen. | tornillo auto-cortante | Gewindeschneidschraube |
| transp. | tren auto-literas | Autoreisezug |
| transp. | tren auto-literas | Auto im Reisezug |
| med. | técnica auto-radiográfica | Autoradiographieverfahren |
| environ. | velocidad de auto-depuración | Geschwindigkeit der Selbstreinigung |
| patents. | vista de los autos | Akteneinsicht |