| Subject | Spanish | German |
| hobby, mech.eng. | adaptador de rápido enganche del atalaje | Gurtzeugschnellverschluss |
| agric. | atalaje carroza | Kutschgeschirr |
| hobby, transp. | atalaje combinado | Kombinationsgurtzeug |
| lab.law., transp. | atalaje de espaldas | Schultergurtzeug |
| lab.law., transp. | atalaje de espaldas | Schultergurte |
| lab.law., transp. | atalaje de pecho | Rumpfgurtzeug |
| lab.law., transp. | atalaje de pecho | Rumpfgeschirr |
| lab.law., transp. | atalaje de torso | Rumpfgurtzeug |
| lab.law., transp. | atalaje de torso | Rumpfgeschirr |
| lab.law., transp. | atalaje dorsal | Rumpfgurtzeug |
| lab.law., transp. | atalaje dorsal | Rumpfgeschirr |
| lab.law., industr., construct. | atalaje integrado | kombiniertes Gurtzeug |
| agric. | atalaje para bovinos | Rinderanspannung |
| agric. | atalaje para coche | Kutschgeschirr |
| hobby, transp. | carrete de inercia del atalaje | Schultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung |
| transp., mech.eng. | mecanismo liberador de atalaje | Sitztrennvorrichtung |
| transp., mech.eng. | sistema energético de retracción de atalaje | Schultergurtspannsystem |
| transp., mech.eng. | sistema energético de retracción de atalaje | Schultergurtrückholsystem |