| Subject | Spanish | German |
| chem. | acabado de aspecto aterciopelado | Femkräuselanstrich |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| interntl.trade., patents. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | TRIPS-Übereinkommen |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIPs-Übereinkommen |
| chem. | aspecto agrietado | Rißbildung |
| environ. | aspecto ambiental de asentamientos humanos | Umweltaspekt von Siedlungen |
| environ. | aspecto ambiental y de seguridad | Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte |
| textile | aspecto apagado | Trübheit |
| fin., polit., commer. | aspecto arancelario de la Ronda Uruguay | im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse |
| textile | aspecto barrado | Streifigkeit |
| met. | aspecto brillante y uniforme de la superficie | einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche |
| textile | aspecto centelleante | Schimmer |
| health., pharma. | aspecto clínico | klinische Aspekte |
| textile | aspecto de acabado | fertiges Aussehen |
| industr., construct. | aspecto de cuero repujado | ledernarbig |
| industr., construct. | aspecto de cuero repujado | genarbt |
| mater.sc., met. | aspecto de la rotura | Bruchaussehen |
| commun. | aspecto de la seguridad | Sicherheitsaspekte |
| med. | aspecto de nido de abeja | Honigscheibentyp Parson |
| med. | aspecto de panal | Honigscheibentyp Parson |
| chem. | aspecto de porfido | Porphyrbild |
| chem. | aspecto de porfido | Koernerbild |
| fin. | aspecto de rentabilidad y costes | Kosten/Nutzen-Verhältnis |
| commun., transp. | aspecto de una señal | Signalstellung |
| commun., transp. | aspecto de una señal | Signalbild |
| commun., transp. | aspecto de una señal | Signalbegriff |
| commun. | aspecto del acceso | Aspekt,der den Netzzugang betrifft |
| agric. | aspecto del bienestar | Tierschutzproblem |
| gen. | aspecto del perjuicio | Schadenaspekt |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | CDP-Schwerpunktbereich |
| textile | aspecto del tejido | Warenbild |
| med. | aspecto del tísico | beauté phtisique |
| chem. | aspecto deslustrado | Teigigkeit |
| chem. | aspecto deslustrado | Weichheit |
| textile | aspecto diáfano | Durchsichtigkeit |
| chem. | aspecto flameado | Flammbild |
| nat.sc., agric. | aspecto glauco | blaeulich-gruene Erscheinung |
| environ. | aspecto global | Globale Aspekte |
| met. | aspecto granuloso | Koernigkeit |
| chem. | aspecto granuloso | griesiges Aussehen |
| textile | aspecto irregular | unregelmässiges Aussehen |
| textile | aspecto irregular | ungleichmässiges Aussehen |
| chem. | aspecto lechoso | Trübung |
| textile | aspecto liso | glattes Aussehen |
| environ., energ.ind. | aspecto medioambiental | Umweltaspekt |
| earth.sc. | aspecto morfológico | morphologische Erscheinung |
| industr., construct. | aspecto nacrado | Perlmutterartiger Schimmer |
| chem. | aspecto nuboso superficial | Glanzlosigkeit (einer Oberfläche) |
| industr., construct., chem. | aspecto opacificado | wolkige Oberfläche |
| industr., construct., chem. | aspecto opacificado | trübe Oberfläche |
| environ. | aspecto prelegislativo | Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung |
| textile | aspecto que tiene lana | Wollcharakter |
| textile | aspecto que tiene lana | wolliges Aussehen |
| fin. | aspecto reglamentario | rechtliche Frage |
| textile | aspecto salpicado | fleckiges Aussehen |
| textile | aspecto salpicado | schippriges Aussehen |
| textile | aspecto salpicado | sprenkliges Aussehen |
| textile | aspecto sedoso | seidiges Aussehen |
| chem. | aspecto sedoso | seidenartiges Ansehen |
| environ. | aspecto sociopolítico | Gesellschaftspolitische Aspekte |
| agric. | aspecto y consistencia de la mantequilla | Aussehen und Konsistenz der Butter |
| IT | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | optische und ergonomische Aspekte |
| IT | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | look-and-feel |
| environ. | aspectos ambientales de los asentamientos humanos | Umweltaspekt von Siedlungen |
| forestr. | aspectos biológicos | biologische aspekte |
| IMF. | aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Trips |
| interntl.trade., patents. | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| commun. | aspectos de transmisión | übertragungstechnische Parameter |
| commer., patents. | aspectos del derecho de propiedad intelectual ligados al comercio | handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| lab.law. | aspectos ecológicos de trabajo | Umweltschutz am Arbeitsplatz |
| IMF. | aspectos económicos | wirtschaftliche Aspekte |
| gen. | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| gen. | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| agric. | aspectos específicos del medio físico | spezifische Aspekte der Umbegung |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos, éticos y sociales | ethische, soziale und rechtliche Aspekte |
| law, social.sc. | aspectos jurídicos,éticos y sociales | ethische,soziale und rechtliche Aspekte |
| environ. | aspectos militares | militärische Aspekte |
| commun. | aspectos observados | Überprüfung |
| environ., agric. | aspectos recreativos del monte | Erholung im Wald |
| gen. | aspectos sociales del acceso a la propiedad de la vivienda en Europa | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| environ. | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos | Sozioökonomischer Aspekt von menschlichen Siedlungen |
| IMF. | aspectos vulnerables | Schwachstellen |
| IMF. | aspectos vulnerables | Vulnerabilitäten |
| IMF. | aspectos vulnerables | Verwundbarkeiten |
| IMF. | aspectos vulnerables | Anfälligkeiten |
| law, social.sc. | aspectos éticos, jurídicos y sociales | ethische, rechtliche und soziale Fragen |
| textile | aspècto de las mallas | Maschenbild |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | Skin übernehmen |
| commun. | cambio de aspecto | Echoschwankung |
| snd.rec. | cambio de aspecto | Glanz- und Farbumschlag |
| gen. | cláusula sobre aspectos de la seguridad | Geheimschutzklausel |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| fin. | competencia en aspectos no tarifarios | anderer als Preiswettbewerb |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Rat für TRIPS |
| interntl.trade., patents. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio | Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums |
| law, fin. | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Rat für TRIPS |
| nat.res., agric. | consejo sobre los aspectos éticos del trato dado a animales de granja | Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere |
| tech., industr., construct. | conservación de aspecto | Aussehenserhaltung |
| econ., environ. | consideración de los aspectos ecológicos | Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Übereinkommen zur Regelung der spezifischen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | OAU-Konvention |
| UN | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África | Konvention zur Regelung der besonderen Aspekte der Flüchtlingsprobleme in Afrika |
| econ. | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Straßburger Patentübereinkommen |
| law, patents. | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| law | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Haager Kindesentführungsübereinkommen |
| law, social.sc. | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg |
| law, social.sc. | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung |
| gen. | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit |
| industr., construct. | dar aspecto de muaré | moirieren |
| mater.sc., industr., construct. | defecto de aspecto | Mangel |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas | Antidumpingpolitik:DumpingaspektePolitik,Untersuchungen,Maßnahmen |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| polit. | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte |
| lab.law. | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| met. | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque | das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| relig., ed., R&D. | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| environ. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" Cambio Climático | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" Klimaänderungen |
| gen. | Grupo "Aspectos Internacionales del Medio Ambiente" | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
| gen. | Grupo de asesores para los aspectos éticos de la biotecnología | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie |
| environ., UN | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino | Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt |
| social.sc. | integración de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos | Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| met. | la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico | das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur |
| met. | la estructura tiene un aspecto rugoso | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft |
| med. | manchas de aspecto de café con leche | Café au lait-Gesicht |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Koordinierungsmechanismus für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung |
| textile | máquina para dar aspecto de gamuza | Suedingmaschine |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programm SURE |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| el. | relación de aspecto | Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren |
| commun., IT | relación de aspecto | Wiedergabe |
| commun. | relación de aspecto | Querschnittsverhältnis |
| commun., IT | relación de aspecto 4:3 | Bildseitenverhältnis 4:3 |
| comp., MS | relación de aspecto | Seitenverhältnis |
| comp., MS | relación de aspecto de píxel | Pixelseitenverhältnis |
| el. | relación de aspecto de un toro | Aspektverhältnis eines Torus |
| el. | relación de aspecto del plasma | Plasma-Aspektverhältnis |
| commun. | relación nominal de aspecto | Seitenverhältnis |
| commun. | relación nominal de aspecto | Querschnittsverhältnis |
| industr., construct. | rotura con aspecto de granos de arroz | Reiskornbruch |
| industr., construct. | rotura con aspecto de granos de arroz | Feinstkornbruch |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| med. | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo | Hiluslymphknotensilikose |
| med. | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo | Eierschalen-Silikose |
| textile | tintura de aspecto manchado | Farbfleckigkeit |
| textile | tratamiento para dar aspecto de gamuza | wildlederartige Ausrüstung |
| gen. | un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Referat "Energiepolitik einschließlich internationaler Aspekte und Atomfragen" |
| obs., polit. | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares | Referat 2B - Energiepolitik, Atomfragen, Informationsgesellschaft |
| comp., MS | valor de aspecto | Aspektwert |