| Subject | Spanish | German |
| meas.inst. | aparatos de mando de un ascensor | Aufzugsteuergerät |
| mech.eng., construct. | ascensor con extensión | Krankentragen-Aufzug |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | Schraegaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor con reductor | Aufzug mit Getriebe-Antrieb |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina con 2 pisos | Aufzug mit Doppeldecker-Kabine |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina con 2 pisos | Aufzug mit Doppeldecker-Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina doble | Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Kabinen |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina doble | Aufzug mit zwei sich gegenseitig ausbalancierenden Fahrkoerben |
| mech.eng. | ascensor de cabinas múltiples | Umlaufaufzug |
| mech.eng. | ascensor de cabinas múltiples | Paternoster |
| mech.eng. | ascensor de cadena | Stuetzkettenaufzug |
| mech.eng. | ascensor de cadena | Kettenaufzug |
| mech.eng. | ascensor de husillo | Spindelaufzug |
| lab.law. | ascensor de marcha continua | Personen-Umlaufaufzug |
| mech.eng. | ascensor de pistón | Stempelaufzug |
| mech.eng. | ascensor de pistón | Pistonaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | Privatwohnungsaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | Aufzug fuer Einfamilienhaus |
| industr. | ascensor de tornillo | Spindelaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción | Treibscheibenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción directa | Aufzug mit formschluessig wirkendem Triebwerk |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción directa | Aufzug mit formschluessig wirkendem Antrieb |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción por tambor | Trommelaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción por tambor | Aufzug mit Trommelantrieb |
| mech.eng., construct. | ascensor de traficó reducido | Aufzug fuer schwachen Betrieb |
| mech.eng., construct. | ascensor de tráfico intenso | Aufzug fuer starken Betrieb |
| mech.eng., construct. | ascensor de uso general | Aufzug fuer allgemeine Verwendung |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | Pendelaufzug |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | Doppelaufzug |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | Pendelaufzug |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | Doppelaufzug |
| mech.eng. | ascensor electrohidráulico | Elektro-hydraulischer Personenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor eléctrico | elektrisch betriebener Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor en el exterior de un edificio | Panorama-Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor en escalera | Treppenschraegaufzug |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | Schraegaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico | hydraulischer Personenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico con émbolo lateral | Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción directa | direkt angetriebener hydraulischer Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción indirecta | indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico suspendido | indirekt angetriebener hydraulischer Aufzug |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | fest eingebaute Hebeeinrichtung |
| chem., el. | ascensor interior | Innenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor mixto | Lastenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor modelo | Standard-Aufzug |
| mech.eng. | ascensor movido eléctricamente | elektrisch betriebener Aufzug |
| nat.sc. | ascensor oleoeléctrico | ölmotorischer Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor pantográfico | Scherenhebebuehne |
| mech.eng., construct. | ascensor para valores monetarios | Goldbarrenaufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor prefabricado | vorfabrizierter Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor sin reductor | getriebeloser Aufzug |
| mech.eng., construct. | ascensor sin reductor | Aufzug mit getriebelosem Antrieb |
| pack. | ascensor sobre plano inclinado | Schrägaufzug |
| mech.eng. | cabina de ascensor | Kabine fuer Aufzuege |
| mech.eng. | caja del ascensor | Fahrschacht |
| mech.eng. | caja del ascensor | Schacht |
| mech.eng. | caja del ascensor | Aufzugsschacht |
| mech.eng. | caja del ascensor de fábrica | gemauerter Fahrschacht |
| mech.eng. | caja del ascensor de ladrillo | gemauerter Fahrschacht |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzugsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Liftsteuerungen |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | Aufzug-, Liftsteuerungen |
| mech.eng., construct. | dos ascensores | Duplex |
| therm.energ. | horno ascensor | Widerstands-Hubherdofen |
| met. | horno ascensor | Hubherdofen |
| construct. | hueco de ascensores | Aufzugsschacht |
| mech.eng. | hueco del ascensor | Fahrschacht |
| mech.eng. | hueco del ascensor | Schacht |
| mech.eng. | hueco del ascensor | Aufzugsschacht |
| mech.eng. | hueco del ascensor de fábrica | gemauerter Fahrschacht |
| mech.eng. | hueco del ascensor de ladrillo | gemauerter Fahrschacht |
| health. | ilusión de ascensor | Fahrstuhlgefühl |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor | Kabinen-Aufzugs-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor | Fahrkorb-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor ocupado | "Aufzug bezetzt"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | Kabinen-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | "Aufzug kommt"-Anzeiger |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | Fahrkorb-"Aufzug Kommt"-Anzeige |
| commun. | indicador para ascensores | Anzeigevorrichtung fuer Aufzuege |
| gen. | instalación y reparación de ascensores | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| gen. | lámpara de ascensor | Fahrstuhllampe |
| gen. | lámpara de ascensor | Aufzuglampe |
| meas.inst. | línea de comprobación de ascensores | durchgehende Steuerleitung |
| meas.inst. | línea de mando de ascensor | Aufzugsteuerleitung |
| mech.eng., construct. | piso en que no para el ascensor | ueberfahrenes Stockwerk |
| mech.eng. | plataforma de ascensor | Plattform fuer Aufzuege |
| transp., construct. | pozo de ascensor | Liftschacht |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechster Aufzug |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechster Fahrkorb |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | naechste Kabine |
| construct. | puente ascensor | Hubbruecke |
| meas.inst. | regulador de energía de un ascensor | Aufzugenergieregler |
| med. | testículo en ascensor | Hodenphänomen |
| mech.eng., construct. | un ascensor | Simplex |