Terms containing artificiales

Subject	Spanish	German
chem.	abono artificial	Handelsdünger
chem.	abono artificial	Kunstdünger
med.	aborto artificial	Interruptio
med.	aborto artificial	Schwangerschaftsunterbrechung
med.	aborto artificial	künstlicher Abort
chem.	aceite artificial de almendras amargas	künstliches Bittermandelöl
environ.	acidificación artificial	künstliche Übersäuerung
med.	acné artificial	Akne artificialis
agric.	agua artificial	künstliches Gewässer
agric.	agua mineral artificial	kuenstliches Mineralwasser
gen.	aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
chem.	algodón artificial	Zellstoffwatte
life.sc., construct.	alimentación artificial	planmaessige kuenstliche Anreicherung
life.sc., construct.	alimentación artificial	kuenstliche Anreicherung
med.	alimentación artificial	künstliche Ernährung
mater.sc., el.	almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	Warmwasserspeichersee
mater.sc., el.	almacenamiento de agua caliente en lagos artificiales	Warmwasser-Speichersee
chem.	alto polímero artificial	künstliches Hochpolymer
econ.	alumbrado artificial	künstliche Beleuchtung
med.	ano artificial	Anus artificialis (anus praeternaturalis)
med.	ano artificial	Anus praeternaturalis (anus praeternaturalis)
med.	ano artificial	Kunstafter (anus praeternaturalis)
med.	ano artificial	künstlicher After
med.	ano artificial	Bauchafter
med.	anquilosis artificial	Fußgelenksarthrodese
med.	anquilosis artificial	Ankylosis artificialis
agric.	anzuelo de cebo artificial	Loeffeltoder
med.	aparato de respiración artificial	Atemgeraet
med.	aparato de respiración artificial	Sauerstofftherapiegeraet
med.	aparato de respiración artificial	Beatmungsgerät
med.	aparato de respiración artificial	Beatmungsgeraet
med.	aparato de respiración artificial	Beatmungsapparat
med.	aparato de respiración artificial	Apparat zur Beatmung
med.	aparato de respiración artificial de Giebel	Giebel Totraumvergrößerer
med.	aparato para respiración artificial	Apparat für künstliche Atmung
patents.	aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales	chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne
gen.	aparatos para la respiración artificial	Apparate für die künstliche Beatmung
gen.	aparatos para la respiración con excepción de los de respiración artificial	Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung
agric.	arrecife artificial	künstliches Riff
med.	articulación artificial coxofemoral	Hüftgelenk
agric.	asociacion de inseminacion artificial	Besamungsverband
agric.	asociación de inseminación artificial	Besamungsverband
industr., construct., chem.	asta artificial	Kunsthorn
agric.	aumento artificial del grado alcohólico	Anreicherung
agric., industr.	aumento artificial del grado alcohólico natural	Anreicherung
agric., industr.	aumento artificial del grado alcohólico natural	Benefikation
agric.	aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos	Anreicherung von Weinen
ed., IT	ayuda de inteligencia artificial	künstliche Intelligenzhilfe
agric.	azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino	Zuckerung und Anreicherung von Wein
med.	bolsa de respiración artificial	Beatmungsbalg
med.	bolsa de respiración artificial	Balg
agric.	bomba para la respiración artificial	Beatmungspumpe
med.	brazo artificial de Carnes	Carnes Arm
med.	brazo artificial de Charlotte	Charlotte-Kunstarm
med.	brazo artificial de Hosmer	Hosmer-Kunstarm
med.	brazo artificial de Hosmer	Hosmer-Hook
med.	bronceado artificial	künstliche Hautbräunung
med.	broncoscopia con respiración artificial	Beatmungsbronchoskopie
environ.	calentamiento artificial del agua	künstliche Erwärmung der Gewässer
environ.	cambio climático artificial	Klimaänderung (anthropogen
environ.	cambio climático artificial	Klimaänderung anthropogen
life.sc.	campo artificial	künstliches Feld
antenn.	carga artificial	Ersatzabschluss
agric., food.ind.	carne artificial	KunstfleischT.V.P.
med.	cataplasma artificial	Cataplasma arteficiale
med.	catéter introducido en una fístula artificial	Fistelkatheter
R&D.	CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13	Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13
hobby	cebo artificial	kuenstlicher Koeder
med.	ceder gametos para la procreación artificial	Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen
construct.	cemento artificial	Portlandzement
construct.	cemento artificial	Portland-Zement
construct.	cemento artificial con agregación de aire	Luftporenzement
chem., construct.	cemento artificial de bajo calor de hidratación	kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme
agric.	centro de cría artificial	Brüterei
agric.	centro de cría artificial	Brutanstalt
agric.	centro de inseminacion artificial	Besamungszentrale
agric.	centro de inseminacion artificial	Bullenstation
agric.	centro de inseminacion artificial	Besamungsstation
agric.	centro de inseminación artificial	Besamungsstation
industr.	ceolita artificial	kuenstliches Zeolith
chem.	cera artificial	kuenstliches Wachs
life.sc.	clima artificial	künstliches Klima
econ.	colorante alimentario artificial	künstlicher Lebensmittelfarbstoff
gen.	combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales	Synthese
agric.	compost artificial	synthetischer Kompost
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven
gen.	comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios	Anastomose
environ.	con lecho artificial de macrofitas	mit Hilfe von Makrophyten
med.	conducto arterioso artificial	kuenstlicher Ductus arteriosus Botalli
econ.	construcción artificial fluvial	künstliches Flußbauwerk
med.	corazón artificial	künstliches Herz
med.	corazón artificial	Kunstherz
chem.	corindón artificial	kuenstlicher Korund
chem.	corindón artificial	synthetischer Korund
industr.	corindón artificial	künstliches Korund
industr.	corindón artificial	künstlicher Korund
chem.	corindón artificial	Elektrokorund
chem.	corindón artificial	Kunstkorund
med.	corona artificial	Gusskrone
med.	corona artificial	Fingerhutkrone
gen.	coronas de flores artificiales	Kränze aus künstlichen Blumen
agric.	cria artificial	künstliche Aufzucht
agric.	cria artificial	mutterlose Aufzucht
econ.	criadero artificial	künstliche Brutstätte (Fischerei)
industr., construct.	cristal artificial para relojes	Kunstglas für Uhren
agric.	cría artificial	mutterlose Aufzucht
agric.	cría artificial	künstliche Aufzucht
agric.	cría artificial con biberón	Aufzucht durch Tränken
agric.	cría artificial de corderos	mutterlose Lämmeraufzucht
agric.	cría artificial de corderos	künstliche Lämmeraufzucht
agric.	cría artificial intensiva	Massentierhaltung
agric.	cría artificial intensiva	Intensivtierhaltung
industr.	cuero artificial	Faserkunstleder
industr.	cuero artificial	rekonstituiertes Leder
industr.	cuero artificial	Faserleder
industr., construct.	cuero artificial	Similileder
chem.	cuero artificial	Lederaustauschprodukte
gen.	cuero artificial	Lederimitationen
agric.	curado en atmosfera artificial	Roehrentrocknung
agric., industr.	curado en atmòsfera artificial	Röhrentrocknung
environ.	curso de agua artificial	künstlich geschaffener Wasserweg
mater.sc., mech.eng.	cámara de atmósfera artificial	Gaslagerraum
gen.	césped artificial	Kunstrasen
pack.	de fibra artificial	Kunstfaserzellstoff
agric.	degrás artificial	kuenstlicher Degras
med.	dentadura artificial de Fonzi	Fonzi Zahn
med.	dermatitis artificial	Simulationsdermatitis (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta)
med.	dermatitis artificial	Dermatitis factitia (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta)
med.	dermatitis artificial	Dermatitis artificialis (dermatitis factitia, dermatitis artefacta, dermatitis fìcta)
agric.	desecación artificial de la hierba	künstliche Heutrocknung
chem.	desintegración nuclear artificial	künstlicher Kernzerfall
life.sc., construct.	desviación artificial del lecho	Bachumlegung
med.	diente artificial	Zahnprothese
med.	diente artificial hueco	kuenstlicher hohler Zahn
med.	diente artificial macizo	kuenstlicher massiver Zahn
gen.	dientes artificiales	künstliche Zähne
econ.	disminución artificial del precio de coste	künstliche Senkung der Gestehungspreise
fin.	divisa artificial	Kunstwährung
construct.	drenaje artificial	kuenstliche Entwaesserung
earth.sc., tech.	eco artificial	kuenstliches Echo
patents.	edulcorantes artificiales	Künstliche Süßstoffe
construct.	embalse artificial	Staubecken
construct.	embalse totalmente artificial	vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher
industr., construct.	encolado de la torta de hilos artificiales	Spinnkuchenschlichten
agric.	enjambre artificial	Kunstschwarm
med., life.sc.	ensayo con suelo artificial	Prüfung in künstlichem Boden
tech.	envejecimiento artificial	künstliche Alterung
chem.	envejecimiento artificial	beschleunigte Alterung
chem.	envejecimiento artificial	Schnellbewitterung
tech.	envejecimiento artificial	künstliches Altern
tech.	envejecimiento artificial	beschleunigtes Altern
chem.	esencia artificial de neroli	Anthranilsäuremethylester
chem.	esencia artificial de neroli	künstliches Neroliöl
agric.	especialista en indeminación artificial	Besamungstechniker
agric.	especialista en indeminación artificial	Besamer
gen.	esperma para la inseminación artificial	Sperma für die künstliche Besamung
agric.	estacion de inseminacion artificial	Bullenstation
agric.	estacion de inseminacion artificial	Besamungszentrale
agric.	estacion de inseminacion artificial	Besamungsstation
agric.	estación de inseminación artificial	Besamungsstation
agric., chem.	estiércol artificial	Düngemittel
agric., chem.	estiércol artificial	Kunstmist
agric., chem.	estiércol artificial	Kunstdünger
agric., chem.	estiércol artificial	Mineraldünger
agric., chem.	estiércol artificial	anorganischer Dünger
agric., chem.	estiércol artificial	Strohkompost
agric., chem.	estiércol artificial	Mehrungsmist
agric.	estiércol artificial	synthetischer Kompost
construct.	estribo artificial	künstliches Widerlager
nat.sc., agric.	eutrofización artificial	Eutrophierung
med.	extremidad artificial de balance de Bayerl-Bothe-Franke	Bayerl-Bothe-Franke Balancegeraet
agric.	fecundación artificial	künstliche Befruchtung
med.	fecundación artificial	künstliche Besamung
med.	fecundación artificial in vitro	In-vitro-Befruchtung
med.	fecundación artificial intracorporal	künstliche intrakorporale Befruchtung
agric.	fermentacion artificial	kuenstliche Fermentation
agric., industr.	fermentación artificial	künstliche Fermentation
agric.	fertilizante artificial	chemisches Düngemittel
agric.	fertilizante artificial	Kunstdünger
pack.	fibra artificial	Synthesefaser
econ.	fibra artificial	synthetische Faser (см. fibra sintética)
chem.	fibra artificial	Chemiefaser
industr.	fibra artificial	künstliche Chemiefaser
industr., construct., chem.	fibra artificial	Kunstfaser
industr., construct., chem.	fibra artificial	Stapelfaser
industr.	fibra artificial	regenerierte Faser
industr.	fibra artificial	Regeneratfaser
pack.	fibra artificial	synthetische Faser
industr.	fibra artificial discontinua	künstliche Spinnfaser
industr., construct., chem.	fibra artificial inorgánica	anorganische Kunstfaser
pack.	fibra artificial о sintética	synthetische Kunstfaser
pack.	fibra artificial о sintética	Faser
chem.	fibra mineral artificial	künstliche Mineralfaser
industr., construct., chem.	fibra mineral vítrea artificial	künstliche Mineralfaser glasiger Struktur
industr., construct.	fibra textil artificial	Kuenstlicher Spinnstoff
chem.	fibras artificiales	Chemie-Fasern
med.	fiebre artificial	Malariatherapie
med.	fiebre artificial	Impfmalaria
med.	fiebre artificial	Malariakur
industr., construct.	flor artificial	falscher Narben
gen.	flores artificiales	künstliche Blumen
life.sc., el.	fractura artificial	künstliches Aufbrechen
life.sc., el.	fractura artificial	induzierte Rissbildung
gen.	frutas artificiales	künstliche Früchte
mun.plan.	fruto artificial	kuenstliche Frucht
chem.	fuego artificial	Feuerwerkskoerper
econ.	fuegos artificiales	Feuerwerk
gen.	fuegos artificiales	Feuerwerkskörper
med.	fístula artificial	künstliche Fistel,artifizielle Fistel
agric.	gaseosa artificial	Brause
agric., mater.sc.	generador de atmósfera artificial	Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere
pack.	goma artificial	Dextrin
chem.	grafito artificial	kuenstlicher Grafit
chem.	grafito artificial	kuenstlicher Graphit
chem.	grafito artificial de pureza nuclear	kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit
chem.	grafito artificial impregnado o impermeabilizado	impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit
life.sc., transp.	gravedad artificial	kuenstliche Schwerkraft
gen.	guirnaldas artificiales	Girlanden künstlich
agric.	henificación artificial	Kunsttrocknung
agric.	henificación artificial	Unterdachtrocknung
agric.	henificación artificial	Belüftungstrocknung
med.	hibernación artificial	künstlicher Winterschlaf
med.	hibernación artificial	künstliche Hibernation
gen.	hielo bruto natural o artificial	Roheis natürlich oder künstlich gefroren
industr.	hilado artificial	künstliches Filament
industr.	hilado de filamentos artificiales	Garn aus künstlichen Filamenten
med.	hipertermia artificial	Überwärmung
med.	hipertermia artificial	künstliche Hyperthermie
agric.	huevo artificial	Tonei
agric.	huevo artificial	Nestei
med.	implante artificial de una sola raíz	Einwurzelimplantat
agric.	incubación artificial	künstliche Brut
agric.	incubación artificial	Kunstbrut
agric.	incubadora artificial	Brutapparat
econ.	industria de fibras artificiales	Kunstfaserindustrie
med.	inmunidad artificial	passive Immunität
med.	inmunidad artificial	künstliche Immunität
anim.husb.	inseminacion artificial	künstliche Besamung
econ.	inseminación artificial	künstliche Besamung
med.	inseminación artificial	artifizielle Insemination
med.	inseminación artificial	kuenstliche Besamung
gen.	inseminación artificial	künstliche Insemination
nat.sc., agric.	inseminación artificial	Samung
med.	inseminación artificial	künstliche Befruchtung
gen.	inseminación artificial	Insemination
med.	inseminación artificial a partir de un donante	künstliche Befruchtung durch einen Spender
agric.	instalación de lluvia artificial	Beregnungsanlage
econ.	inteligencia artificial	künstliche Intelligenz
med.	inyector para la fecundación artificial	Spritze zur artifiziellen Insemination
med.	inyector para la fecundación artificial	Samenspritze zum kuenstlichen Befruchten
construct.	lago artificial	Stauung
construct.	lago artificial	künstliches Rückhaltebecken
environ.	lago artificial	Künstlicher See
construct.	lago artificial	Stausee
construct.	lago artificial	Stau
life.sc.	lago artificial	kuenstlicher See
construct.	lago artificial	Speicher
dye.	lana artificial	Kunstwolle Lumpenwolle
med.	laringe artificial	künstlicher Kehlkopf
agric.	levadura artificial	kuenstliches Backtriebmittel
agric., food.ind.	levadura artificial	zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform
agric.	levadura artificial	Backpulver
agric.	levaduras artificiales preparadas	zubereitetes kuenstliches Backtriebmittel
environ.	lluvia artificial	künstlicher Regen
nat.sc., el.	luz artificial	künstliches Licht
gen.	lámpara sol artificial	Höhensonnenlampe
construct.	madera artificial	Kunstholz
agric.	madre artificial	Kükenaufzuchtgerät
agric.	madre artificial	Künstliche Glucke
agric.	madre artificial	Kunstglucke
gen.	mandíbulas artificiales	künstliche Kiefer
med.	mano artificial articulada	Breitgreifhand
med.	mano artificial de Bethe	Bethe Hand
med.	mano artificial de Fischer	Fischer Klaue
med.	mano artificial de Fischer	Fischer Hand
med.	mano artificial de Haefner	Haefner Kunsthand
med.	mano artificial de Herbst	Herbst Hand
med.	mano artificial de Huefner	Huefner-Hand
med.	mano artificial de Klingert	Klinger Hand
med.	mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos	künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen
agric.	masa artificial	künstlicher Bestand
agric.	masa artificial	Pflanzbestand
environ.	masa de agua artificial	künstlicher Wasserkörper
gen.	mascarillas respiratorias que no sean para la respiración artificial	Atemmasken ausgenommen für künstliche Beatmung
econ.	materia artificial	künstlicher Stoff
chem.	materia plástica artificial	Kunststoff
chem.	materia termoplástica artificial	thermoplastischer Kunststoff
fin.	MCM artificial	künstliche WÁÂ
med.	menopausia artificial	künstliches Klimakterium
med.	menopausia artificial	induziertes Klimakterium
econ.	microclima artificial	künstliches Mikroklima
agric., sugar.	miel artificial	Kunsthonig
agric., sugar.	miel artificial	Invertzuckercreme
med.	miembro artificial	künstliches Glied
med.	miembro artificial	Prothese
med.	miembro artificial	Kunstglied
patents.	miembros artificiales	künstliche Gliedmaßen
gen.	miembros artificiales	Prothesen
patents.	miembros, ojos y dientes artificiales	künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne
nat.sc., agric.	mosca artificial	Trockenfliege
industr., construct.	muela desfibradora artificial	Zementstein
industr., construct.	muela desfibradora artificial	Zementschleifstein
agric.	multiplicación con niebla artificial	Spruehnebelvermehrung
industr., construct.	máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales	Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen
chem.	mástique a base de materias plásticas artificiales	Kunststoffkitt
med.	método de respiración artificial de Howard	Howard-Methode
gen.	nanomaterial artificial	technisch hergestelltes Nanomaterial
gen.	nanopartícula artificial incidental.	künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel
med.	neumotórax artificial	künstlicher Pneumothorax
hobby	nieve artificial	kuenstlicher Schnee
gen.	nieve artificial para árboles de Noel Navidad	künstlicher Schnee für Christbäume
gen.	nieve artificial para árboles de Noel Navidad	Schnee künstlich für Christbäume
earth.sc., el.	nivel del ruido artificial ambiente	industrielle Umgebungsstörung
chem.	ocre artificial	kuenstlicher Ocker
med.	ojo artificial	Kunstauge
med.	ojo artificial	Glasauge
med.	ojo artificial	künstliches Auge
med.	ojo artificial	Hypoblepharon
med.	ojo artificial	Augenprothese
nat.sc.	ojo artificial para animal disecado	Glasauge fuer ausgestopfte Tiere
industr., construct.	ojo artificial para autómata	Glasauge fuer bewegliche Figuren
gen.	ojos artificiales	künstliche Augen
med.	operación del ano artificial	Anlegung eines Anus contra naturam
earth.sc.	oxigenación artificial	künstliche Sauerstoffanreichung
industr., construct.	paja artificial	Strohgarn
industr., construct.	paja artificial	Kuenstliches Stroh
med.	paladar artificial	Gaumenverschlussplatte
agric.	panal artificial	Kunstwabe
pack.	papel antigrasa artificial	Pergamentersatz
med.	parto artificial	künstliche Wehen
econ.	pasto artificial	künstliche Weide
construct.	peldaños de piedra artificial	Kunststeinstufenplatten
chem.	película de materia plástica artificial	Film aus Kunststoff
life.sc.	pendiente artificial	kuenstliches Gefaelle
med.	pene artificial	Penis factitius s.succedaneus (penis factitius)
med.	pene artificial	Godemiché (penis factitius)
med.	pene artificial	Baubon (penis factitius)
mun.plan.	perlas artificiales	kuenstliche Perlen
mun.plan.	perlas artificiales	Nachhmungen von echten Perlen
mun.plan.	perlas artificiales huecas	hohle kuenstliche Perlen
mun.plan.	perlas artificiales macizas	massive kuenstliche Perlen
med.	pie artificial	Prothesenfuß
mater.sc.	piedra artificial	Kunststein
patents.	piedra natural y artificial	Natur- und Kunststein
gen.	piel artificial	künstliche Haut
gen.	piel artificial para uso quirúrgico	künstliche Haut für chirurgische Zwecke
med.	pierna artificial	Beinprothese
med.	pierna artificial	Oberschenkelprothese
med.	pierna artificial	Exbeinprothese
med.	pierna artificial	Bauernbein
med.	pierna artificial de Baeyer	v.Baeyer Abrollbein
econ.	pradera artificial	künstliche Weide
econ.	pradera artificial	künstliche Wiese
agric.	pradera artificial	Kunstwiese
agric.	pradera artificial	angebaute Weide
agric.	pradera artificial	Kunstweide
agric.	pradera artificial	Kulturweide
life.sc.	precipitación artificial	künstlicher Niederschlag
econ.	procreación artificial	künstliche Fortpflanzung
med.	proctectasia artificial	Afterdehnung
industr., construct.	producción de fibras artificiales y sintéticas	Chemiefaserindustrie
med.	prolongación artificial de la vida	künstliche Verlängerung des Lebens
life.sc.	protección antihelada produciendo nubes artificiales	Schutz durch Wolkenbildung
life.sc.	protección antiheladas con humos artificiales	Schutz durch künstliche Rauchbildung
life.sc.	protección antiheladas creando nieblas artificiales	Schutz durch Nebelbildung
life.sc., construct.	proyectos de alimentación artificial	Projekte zur kuenstlichen Anreicherung
life.sc., construct.	proyectos de alimentación artificial	Anreicherungsprojekte
med.	puente sobre corona artificial	Fingerhutbrücke
mater.sc., construct.	puerto artificial	kuenstlicher Hafen
mater.sc., mech.eng.	pulmón artificial	Atemsack
mater.sc., mech.eng.	pulmón artificial	Druckausgleichblase
mater.sc., mech.eng.	pulmón artificial	künstliche Lunge
med.	pulmón artificial	eiserne Lunge
med.	pulmón artificial	Cuirass-Ventilator
med.	pupila artificial	künstliche Pupille
med.	pupila artificial	chirurgische Pupille
med.	páncreas endocrino artificial	künstlische endokrine Bauchspeicheldrüse
life.sc.	quimera artificial mamaria	künstliche Säugetier-Chimäre
earth.sc.	radiactividad artificial	künstliche Radioaktivität
earth.sc.	radiactividad artificial	induzierte Radioaktivität
chem.	radioactividad artificial	künstliche Radioaktivität
gen.	realidad artificial	künstliche Realität
environ., tech.	recarga artificial	künstliche Grundwasseranreicherung
environ., tech.	recarga artificial	künstliche Anreicherung des Grundwassers
environ., tech.	recarga artificial de acuíferos	künstliche Grundwasseranreicherung
environ., tech.	recarga artificial de acuíferos	künstliche Anreicherung des Grundwassers
agric., fish.farm.	reconstitución artificial de reservas	künstliche Bestandsaufstockung
tech., el.	red artificial	Netznachbildung
nat.sc.	red neuronal artificial	neuronales Netz
agric.	regeneración artificial	künstliche Verjüngung
environ.	Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas	Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas	Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs
environ.	Residuos de fuegos artificiales	Feuerwerkskoerper
environ.	Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales	Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern
environ.	residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales	Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen,synthetischen Gummi-und Kunstfasern
industr., construct.	resina artificial	Kunstharz
pack.	resina artificial	synthetisches Harz nz Kunstharz
chem.	resina artificial en polvo	Kunstharzpulver
industr., construct.	resina artificial fraguada térmicamente	durch Wärme härtbares Kunstharz
chem.	resina artificial soluble	lμsliches Kunstharz
industr., construct.	resina coaguladora artificial	durch Wärme härtbares Kunstharz
gen.	resinas artificiales productos semielaborados	künstliche und synthetische Harze Halbfabrikate
patents.	resinas artificiales	künstliche Harze
gen.	resinas artificiales productos semielaborados	Kunstharze und synthetische Harze Halbfabrikate
patents.	resinas artificiales en estado bruto	Kunstharze im Rohzustand
patents.	resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand
patents.	resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras	Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand,
patents.	resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras	Kunstharze im Rohzustand für die verarbeitende Industrie
patents.	resinas artificiales y sintéticas	künstliche und synthetische Harze
med.	respiración artificial	Atemspende
med.	respiración artificial	kuenstliche Beatmung
med.	respiración artificial	künstliche Atmung
gen.	respiración artificial	künstliche Beatmung
med.	respiración artificial de presión positiva intermitente	intermittierende Druckbeatmung
med.	respiración artificial de presión positiva intermitente	Überdruckbeatmung
med.	respiración artificial de presión positiva intermitente	Intermittent Positive Pressure Respiration
med.	respiración artificial manual	manuelle Beatmung
med.	respiración artificial mecánica	maschinelle Beatmung
med.	respiración artificial por estimulación eléctrica	elektrische Beatmung
med.	respirador artificial de Both	Both Respirator
med.	respirador artificial de Branower	Branower Respirator
gen.	respiradores para la respiración artificial	Atemgeräte für die künstliche Beatmung
nat.sc., environ.	revestimiento de impermeabilización artificial	künstliche Abdichtungsschicht
agric.	riego artificial	Verregnung (künstliche Verteilung von Wasser)
agric.	riego artificial	Beregnung
agric., construct.	riego por inundación artificial	Staubewaesserung
med.	riñón artificial	Hämodyalysator
med.	riñón artificial	Peritonealdialysator
med.	riñón artificial	Dialysator
med.	riñón artificial	künstliche Niere
med.	riñón artificial	Coil-kidney
med.	riñón artificial de Kiil Scribner	Kiil Scribner Niere
med.	riñón artificial miniaturizado	Kleinniere
earth.sc., el.	ruido artificial	technische Funkstörung
earth.sc., el.	ruido artificial	elektrischer Lärm
med.	ruptura artificial del saco amniótico	kuenstlicher Blasensprung
med.	ruptura artificial del saco amniótico	Blasensprengung
med.	sanguijuela artificial	künstlicher Blutegel
med.	sanguijuela artificial	"Heurteloup"
med.	sanguijuela artificial	kuenstlicher Blutegel
med.	sanguijuela artificial	Schroepfkopf
med.	sanguijuela artificial de Heurteloup	Heurteloup-Apparat
agric.	secado artificial	künstliche Trocknung
agric., industr., construct.	secado artificial	künstliche Holztrocknung
agric., industr., construct.	secado artificial	Kammertrocknung
industr.	secado artificial y mediante calor	künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung
agric.	secado en atmósfera artificial	Trocknung in kontrollierter Luft
industr., construct., chem.	seda artificial	Kunstseide
econ.	seda artificial	Chemieseide
chem.	seda artificial	Rey on
life.sc., anim.husb., agric.	selección artificial	Züchtung
life.sc., anim.husb., agric.	selección artificial	künstliche Auslese
life.sc., anim.husb., agric.	selección artificial	künstliche Selektion
life.sc., anim.husb., agric.	selección artificial	Auslesezüchtung
agric.	selección por inseminación artificial	Besamungszucht
gen.	senos artificiales	Brustprothesen
earth.sc.	sensibilidad del oído artificial	Empfindlichkeit des künstlichen Ohrs
gen.	sistema de sensación artificial por muelle	Federsteuerkraftsimulationssystem
agric., el.	sistemas biomiméticos artificiales	künstliche biomimetische Systeme
med.	Sociedad Europea de Órganos Artificiales	Europäische Gesellschaft für künstliche Organe
phys.sc.	sol artificial	künstliche Sonne
phys.sc.	sol artificial	Sonnensimulator
med.	sol artificial	Höhensonne
med.	stimulador artificial del corazón	künstlicher Herzschrittmacher
environ.	suelo artificial	künstlicher Boden
industr., construct., chem.	sulfuro estánnico artificial	kuenstliches Stannisulfid
industr., construct., chem.	sulfuro estánnico artificial	Zinndisulfid
industr., construct., chem.	sulfuro estánnico artificial	SnS2
gen.	sustituto artificial de una parte u órgano	Prothese
agric.	tabaco curado en atmósfera artificial	heissluftgetrockneter Tabak
industr., construct.	tejido de fibras artificiales discontinuas	Gewebe aus kuenstlichens Spinnfasern
industr.	tejido de filamentos artificiales	Kunstfaserstoff
industr., construct.	tejido mixto de lana peinada y fibras artificiales	nach dem Halbkammgarnspinnverfahren hergestellt
industr., construct.	telaraña artificial	künstliches Spinngewebe
chem.	transformación artificial	künstliche Verwandlung
chem.	transmutación artificial de elementos	künstliche Transmutation von Elementen
agric.	tratamiento con lluvia artificial	Behandlung durch Beregnung
agric.	tripa artificial	Kunstdarm
med.	técnica de procreación artificial	Technik der künstlichen Fortpflanzung
life.sc., construct.	túnel artificial contra avalanchas	Lawinenschutzdach
life.sc., construct.	túnel artificial contra avalanchas	Lawinenschutz
life.sc., construct.	túnel artificial para-nieves	Schneeschutzdach
life.sc., construct.	túnel artificial para-nieves	Schneeschutz
patents.	uñas artificiales	künstliche Nägel
agric.	vaca artificial	Phantom
agric.	vaca artificial	Deckphantom
agric.	vagina artificial	künstliche Scheide
mun.plan., mech.eng.	ventilación artificial	künstliche Belüftung
mun.plan., mech.eng.	ventilación artificial	Fremdbelüftung
earth.sc., construct.	vibración artificial	künstliche Schwingung
agric.	vinagre artificial	Essigersatz
agric.	vino espumoso artificial	Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure
agric.	vino espumoso artificial	Schaumwein mit Kohlendioxidzusatz
agric.	vino espumoso artificial	Imprägnierschaumwein
earth.sc., transp.	voz artificial	künstliche Stimme
construct.	zahorra artificial	wassergebundene Schlacke
med.	órgano artificial	künstliches Organ
chem., el.	óxidos artificiales	künstliche Reinigungsmasse
med.	útero artificial	künstlicher Uterus