| Subject | Spanish | German |
| chem. | aceite artificial de almendras amargas | künstliches Bittermandelöl |
| gen. | aire limpio, reposo, posición semiincorporada, respiración artificial si estuviera indicado | Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| gen. | aire limpio, reposo, respiración artificial si estuviera indicado | Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig |
| light. | alumbrado artificial suplementario permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung in Innenräumen |
| med. | aparato de respiración artificial de Giebel | Giebel Totraumvergrößerer |
| med. | articulación artificial coxofemoral | Hüftgelenk |
| commun. | atenuación artificial de eco | künstliche Echodämpfung |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico | Anreicherung |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | Anreicherung |
| agric., industr. | aumento artificial del grado alcohólico natural | Benefikation |
| agric. | aumento artificial del grado alcohólico natural de los vinos | Anreicherung von Weinen |
| agric. | azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino | Zuckerung und Anreicherung von Wein |
| med. | brazo artificial de Carnes | Carnes Arm |
| med. | brazo artificial de Charlotte | Charlotte-Kunstarm |
| med. | brazo artificial de Hosmer | Hosmer-Kunstarm |
| med. | brazo artificial de Hosmer | Hosmer-Hook |
| environ. | calentamiento artificial del agua | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| R&D. | CCCC - Inteligencia artificial y reconocimiento de las formas Acción COST 13 | Konzertierungsausschuss Gemeinschaft-COST "Künstliche Intelligenz und Mustererkennung" COST-Aktion 13 |
| construct. | cemento artificial con agregación de aire | Luftporenzement |
| chem., construct. | cemento artificial de bajo calor de hidratación | kuenstlicherZement mit geringer Abbindewaerme |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven |
| gen. | comunicación natural o artificial entre dos vasos o nervios | Anastomose |
| environ. | con lecho artificial de macrofitas | mit Hilfe von Makrophyten |
| econ. | construcción artificial fluvial | künstliches Flußbauwerk |
| industr., construct. | cristal artificial para relojes | Kunstglas für Uhren |
| agric. | cría artificial con biberón | Aufzucht durch Tränken |
| agric. | cría artificial de corderos | mutterlose Lämmeraufzucht |
| agric. | cría artificial de corderos | künstliche Lämmeraufzucht |
| agric. | cría artificial intensiva | Massentierhaltung |
| agric. | cría artificial intensiva | Intensivtierhaltung |
| med. | dentadura artificial de Fonzi | Fonzi Zahn |
| agric. | desecación artificial de la hierba | künstliche Heutrocknung |
| life.sc., construct. | desviación artificial del lecho | Bachumlegung |
| med. | diente artificial hueco | kuenstlicher hohler Zahn |
| med. | diente artificial macizo | kuenstlicher massiver Zahn |
| econ. | disminución artificial del precio de coste | künstliche Senkung der Gestehungspreise |
| el. | dispersión artificial de energía | künstliche Energieverteilung |
| IT | equipo lógico de inteligencia artificial para el control | auf künstlicher Intelligenz basierende Software für die Kontrolle |
| chem. | esencia artificial de neroli | Anthranilsäuremethylester |
| chem. | esencia artificial de neroli | künstliches Neroliöl |
| med. | extremidad artificial de balance de Bayerl-Bothe-Franke | Bayerl-Bothe-Franke Balancegeraet |
| med. | fecundación artificial in vitro | In-vitro-Befruchtung |
| med. | fecundación artificial intracorporal | künstliche intrakorporale Befruchtung |
| industr. | fibra artificial discontinua | künstliche Spinnfaser |
| industr., construct., chem. | fibra artificial inorgánica | anorganische Kunstfaser |
| pack. | fibra artificial о sintética | synthetische Kunstfaser |
| pack. | fibra artificial о sintética | Faser |
| commun., IT | fuente artificial de ruido radioeléctrico | künstliche Radiostörquelle |
| chem. | grafito artificial de pureza nuclear | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit |
| chem. | grafito artificial impregnado o impermeabilizado | impraegnierter oder undurchlaessig gemachter kuenstlicher Graphit |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas de materia artificial para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial, para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff |
| transp., mil., grnd.forc. | hojas y placas de materia artificial para señalización de carreteras | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff |
| el. | iluminación artificial complementaria permanente | Tageslichtergänzungsbeleuchtung |
| med. | implante artificial de una sola raíz | Einwurzelimplantat |
| med. | inseminación artificial a partir de un donante | künstliche Befruchtung durch einen Spender |
| el. | línea artificial de equilibrado | Leitungsnachbildung |
| med. | mano artificial articulada | Breitgreifhand |
| med. | mano artificial de Bethe | Bethe Hand |
| med. | mano artificial de Fischer | Fischer Klaue |
| med. | mano artificial de Fischer | Fischer Hand |
| med. | mano artificial de Haefner | Haefner Kunsthand |
| med. | mano artificial de Herbst | Herbst Hand |
| med. | mano artificial de Huefner | Huefner-Hand |
| med. | mano artificial de Klingert | Klinger Hand |
| med. | mantenimiento artificial de la vida de embriones humanos | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| med. | método de respiración artificial de Howard | Howard-Methode |
| gen. | nanopartícula artificial incidental. | künstliches, prozessbedingtes Nanopartikel |
| gen. | nieve artificial para árboles de Noel Navidad | künstlicher Schnee für Christbäume |
| gen. | nieve artificial para árboles de Noel Navidad | Schnee künstlich für Christbäume |
| earth.sc., el. | nivel del ruido artificial ambiente | industrielle Umgebungsstörung |
| transp. | objeto artificial en órbita terrestre | künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn |
| nat.sc. | ojo artificial para animal disecado | Glasauge fuer ausgestopfte Tiere |
| industr., construct. | ojo artificial para autómata | Glasauge fuer bewegliche Figuren |
| el. | ordenador de sensación artificial y palanca variable | Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe |
| gen. | piel artificial para uso quirúrgico | künstliche Haut für chirurgische Zwecke |
| med. | pierna artificial de Baeyer | v.Baeyer Abrollbein |
| med. | prolongación artificial de la vida | künstliche Verlängerung des Lebens |
| life.sc. | quimera artificial mamaria | künstliche Säugetier-Chimäre |
| environ., tech. | recarga artificial de acuíferos | künstliche Grundwasseranreicherung |
| environ., tech. | recarga artificial de acuíferos | künstliche Anreicherung des Grundwassers |
| agric., fish.farm. | reconstitución artificial de reservas | künstliche Bestandsaufstockung |
| health. | reserva artificial de agua | künstlicher See |
| chem. | resina artificial en polvo | Kunstharzpulver |
| industr., construct. | resina artificial fraguada térmicamente | durch Wärme härtbares Kunstharz |
| chem. | resina artificial soluble | lμsliches Kunstharz |
| med. | respiración artificial de presión positiva intermitente | Überdruckbeatmung |
| med. | respiración artificial de presión positiva intermitente | intermittierende Druckbeatmung |
| med. | respiración artificial de presión positiva intermitente | Intermittent Positive Pressure Respiration |
| med. | respiración artificial manual | manuelle Beatmung |
| med. | respiración artificial mecánica | maschinelle Beatmung |
| med. | respiración artificial por estimulación eléctrica | elektrische Beatmung |
| med. | respirador artificial de Both | Both Respirator |
| med. | respirador artificial de Branower | Branower Respirator |
| med. | riñón artificial de Kiil Scribner | Kiil Scribner Niere |
| med. | riñón artificial miniaturizado | Kleinniere |
| med. | ruptura artificial del saco amniótico | kuenstlicher Blasensprung |
| med. | ruptura artificial del saco amniótico | Blasensprengung |
| med. | sanguijuela artificial de Heurteloup | Heurteloup-Apparat |
| el. | satélite artificial de la Tierra | künstlicher Erdsatellit |
| industr. | secado artificial y mediante calor | künstliches Trocknen unter Hitzeeinwirkung |
| el. | sistema de lluvia artificial intensa | Überflutungs-Wassersprühsystem |
| el. | sistema de lluvia artificial intensa | Sprüh-Wasserflutsystem |
| gen. | sistema de sensación artificial por muelle | Federsteuerkraftsimulationssystem |
| med. | stimulador artificial del corazón | künstlicher Herzschrittmacher |
| gen. | sustituto artificial de una parte u órgano | Prothese |
| chem. | transmutación artificial de elementos | künstliche Transmutation von Elementen |
| commun. | trayecto artificial de eco | künstlicher Echopfad |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanchas | Lawinenschutzdach |
| life.sc., construct. | túnel artificial contra avalanchas | Lawinenschutz |
| life.sc., construct. | túnel artificial para-nieves | Schneeschutzdach |
| life.sc., construct. | túnel artificial para-nieves | Schneeschutz |