Terms containing arriba

Subject	Spanish	German
IT	abajo-arriba	bottom-up
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	aufwärts gekröpftes Spanneisen
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	gekröpftes Spanneisen
mech.eng.	abrazadera acodada hacia arriba	Spannklaue
life.sc., construct.	aguas arriba	bergseits
life.sc., construct.	aguas arriba	bergwärts
transp., construct.	aguas arriba	Oberwasser
transp., construct.	aguas arriba	Binnenhaupt
transp., construct.	aguas arriba	Unterhaupt
chem.	aportación de la masilla de extensión desde arriba, aspersión	Zuführung der Streichmasse von oben
IT, dat.proc.	arriba-abajo	top-down
econ.	arribar en un puerto	in einen Hafen einlaufen
econ.	arribar en un puerto	einen Hafen anlaufen
transp., construct.	ataguía aguas arriba	oberer Fangdamm
econ.	buque arribado	eingetroffenes Schiff
transp., construct.	cabeza de aguas arriba	Oberhaupt
transp., construct.	cabeza de aguas arriba de la esclusa	Oberhaupt der Schleuse
comp., MS	cara arriba	nach oben
transp., mech.eng.	cerrojo de posición arriba	Fahrwerkeinfahrverriegelung
transp., mech.eng.	cerrojo en posición arriba	Riegel in oberer Stellung
transp., mech.eng.	cerrojo en posición arriba	Riegel in oberer Lage
mater.sc.	colgar arriba de	überhängen
mater.sc.	colgar arriba de	überstehen
patents.	como lo arriba dicho	wie oben angegeben
IT	compatible hacia arriba	aufwärtskompatibel
IT	concepción abajo-arriba	Bottom-up-Entwurf
IT	concepción arriba-abajo	Top-down-Entwurf
forestr.	conducción pendiente arriba	Bergauffahrt
gen.	corriente arriba	wetterstromaufwärts
transp.	cuesta arriba	aufwärts
transp.	cuesta arriba	nach oben
earth.sc., transp.	deflexión hacia arriba	induzierter Aufwind
earth.sc., transp.	deflexión hacia arriba	Aufwind
life.sc., construct.	delantal aguas arriba	oberwasserseitiger Abdeckung
life.sc., construct.	delantal aguas arriba	oberwasserseitiger Dichtungsteppich
mater.sc.	descarga por arriba	Oben-Entleerung
mater.sc.	descarga por arriba	Oben-Entnahme
comp., MS	deslizar hacia arriba	ziehen
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba apilado	übereinander
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba apilado	Rolltitel
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	nebeneinander
comp., MS	Desplazamiento hacia arriba en paralelo	Rolltitel
comp., MS	dirección hacia arriba	Up-Vektor
agric.	distribución por arriba con alimentador de carraca	Unterauslauf
agric.	distribución por arriba con alimentador de carraca	Schubradverteilung
transp.	dos conos con el vértice hacia arriba	zwei Kegel,Spitzen nach oben zeigend
patents.	en orden de la enumeración arriba mencionada	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
gen.	enfoque "de abajo arriba"	Ansatz "von unten nach oben"
gen.	enfoque "de abajo arriba"	von unten nach oben angelegtes Konzept
gen.	enfoque "de abajo arriba"	"bottom up"-Ansatz
gen.	enfoque "de abajo arriba"	"Bottom-up"-Ansatz
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	"bottom up"-Ansatz
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	von unten nach oben angelegtes Konzept
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	Ansatz "von unten nach oben"
gen.	enfoque "de abajo hacia arriba"	"Bottom-up"-Ansatz
gen.	enfoque de arriba abajo	"Top-down"-Ansatz
gen.	enfoque de arriba abajo	Top-down-Konzept
transp.	escoba con la punta hacia arriba	Besen abwaerts
transp., construct.	espaldón de agua arriba	wasserseitiger Sperrenkörper
pack.	¡este lado hacia arriba!	diese Seite nach oben!
econ.	¡Este lado siempre arriba!	Oben! Nicht kanten! (Vorsichtsmarkierung)
comp., MS	estimación de abajo a arriba	Bottom-up-Schätzung
coal.	extraccion hacia arriba	Abbau mit dem Hochbagger
comp., MS	Flecha arriba	Pfeil nach oben
IT	gira de arriba abajo	Abwärtsdrehung
transp.	hacia arriba	nach oben
transp.	hacia arriba	aufwärts
pack.	i mantener hacia arriba! i arriba!	nicht stürzen!
transp.	inclinación de la pista arriba	Bergaufgefälle
transp.	inclinación hacia arriba	Pistenneigung
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier
mech.eng., construct.	indicador de llamadas por arriba	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
IMF.	integración vertical hacia arriba	vorgelagerte Integration
agric.	labor volteando hacia arriba	Hangaufwärtspflügen
agric.	labor volteando hacia arriba	hangaufwärts Wenden
agric.	labor volteando hacia arriba	Bergaufstürzen
transp., mater.sc.	momento de cabeceo arriba	Schwanzlastmoment
IT	movimiento de arriba abajo	Abwärtsbewegung
construct.	nivel aguas arriba	Oberwasserspiegel
transp., construct.	nivel de aguas arriba	obere Haltung
el., construct.	nivel de aguas arriba	Oberwasserspiegel
transp., construct.	nivel del tramo aguas arriba	Wasserstand der oberen Haltung
construct.	pantalla aguas arriba	künstliche Oberflächendichtung
construct.	pantalla flexible aguas arriba	oberwasserseitige Oberflächendichtung
transp., construct.	paramento aguas arriba	Wasserseite
construct.	paramento de aguas arriba inclinado	geneigte oberwasserseitige Ansicht
forestr.	pendiente cuesta arriba	Steigung
transp.	pendiente hacia arriba	Pistenneigung
transp., construct.	perfil de aguas arriba en la clave	wasserseitige Scheitelform
construct.	pié de aguas arriba	oberwasserseitiger Fuss
construct.	pié de aguas arriba	Ferse
construct.	presa de materiales sueltos con pantalla de hormigón aguas arriba	Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung
gen.	proceso de abajo arriba	"bottom up"-Ansatz
gen.	proceso de abajo arriba	von unten nach oben angelegtes Konzept
gen.	proceso de abajo arriba	Ansatz "von unten nach oben"
gen.	proceso de abajo arriba	"Bottom-up"-Ansatz
earth.sc., life.sc.	profundidad relativa aguas arriba del resalto	relative Anfangstiefe des Wechselsprunges
life.sc.	proyección de la vertical hacia arriba	Heraufloten
IT	prueba arriba-abajo	Top-down-Test
fin.	prueba de resistencia de abajo arriba	Bottom-up-Stresstest
bank.	prueba de resistencia de arriba abajo	Topdown-Stresstest
transp., mech.eng.	puerta de aguas arriba	Obertore
earth.sc., construct.	punto límite de conjugación de niveles de aguas arriba y de aguas abajo de una obra	Modulationspunkt
transp., construct.	radio aguas arriba de la coronación	Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung
life.sc., construct.	remanso o diferencia de nivel de crecidas entre aguas arriba y aguas abajo de un vertedero	Zufluss
transp., construct.	revestimiento del paramento agua arriba	Verkleidung der wasserseitigen Oberfläche
transp., construct.	sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
transp., construct.	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
transp., construct.	sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
commun., el.	sondeo desde arriba	Sondierung von oben
commun., el.	sondeo desde arriba	Abstrahlen von einer von oben betriebenen Sonde
commun., el.	sondeo efectuado desde arriba	von oben betriebene Sonde
transp., construct.	talud del paramento aguas arriba	wasserseitiger Anzug
econ.	¡tapa arriba!	Nicht stürzen! (Vorsichtsmarkierung)
life.sc., construct.	tapiz aguas arriba	oberwasserseitiger Dichtungsteppich
life.sc., construct.	tapiz aguas arriba	oberwasserseitiger Abdeckung
mech.eng., construct.	toma a nivel constante aguas arriba	Ableitungsregler mit konstantem Oberwasserstand
agric.	toma a nivel constante aguas arriba	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
transp.	tren arriba y bloqueado	eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
earth.sc., mech.eng.	tubo de corriente aguas arriba	Vorlaufstromröhre
el.	técnica de conductores boca arriba	obenliegende Beam-Lead-Verdrahtung
transp., tech.	velocidad del infinito hacia arriba	aufwärtsgeschwindigkeit im unendlichen
comp., MS	Vertical de abajo arriba	Süd-Nord
comp., MS	Vertical de arriba abajo	Nord-Süd
econ.	vista de arriba	Draufsicht
mater.sc.	vista desde arriba	Draufsicht
comp., MS	Vídeo arriba	Video oben
transp., construct.	zarpa agua arriba	wasserseitiger Fuss
comp., MS	Zoom hacia delante y hacia arriba	Zoom, nach oben und vergrößern
scient., earth.sc.	ángulo de deflexión de la corriente hacia arriba	Aufwindwinkel