| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Genfer Akte |
| patents. | Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| patents. | Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Akte |
| patents. | Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Londoner Akte |
| gen. | Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten |
| market. | actividad con arreglo a las cuentas de orden | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| market. | actividad con arreglo al balance | bilanzmäßiges Geschäft |
| UN | Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Übereinkommen über eine umfassende politische Regelung des Kambodscha-Konflikts |
| law | adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales | Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| law | adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales | Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften |
| IT | almacenar en arreglos | in Datensätzen speichern |
| agric. | aparato eléctrico para arreglar pezuñas | Elektro-Klauenpfleger |
| unions. | arbitraje con arreglo | Schiedsinstanz |
| fin. | arreglar el saldo | den Saldo ausgleichen |
| gen. | arreglar las controversias por medios pacíficos | Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln |
| patents. | arreglar las reivindicaciones | Patentansprüche anordnen |
| econ. | arreglar por acuerdo amigable | gütlich regeln (beilegen) |
| patents. | arreglar un litigio fuera del el tribunal | einen Streit außergerichtlich schlichten |
| patents. | arreglar un litigio fuera sin el tribunal | einen Streit außergerichtlich schlichten |
| law | arreglar un pleito | einen Streit schlichten |
| law | arreglar una diferencia | einen Streit beilegen |
| gen. | arreglo administrativo | Verwaltungsvereinbarung |
| law | arreglo amistoso | gütliche Regelung |
| law, h.rghts.act. | arreglo amistoso | gütliche Einigung |
| law | arreglo amistoso | gütliche Beilegung |
| market., polit. | arreglo compensatorio | Ausgleichsvereinbarung |
| gen. | arreglo de animales | Betrieb von Tiersalons |
| IMF. | arreglo de desacuerdos | Streitbeilegung |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | Streitbeilegung |
| law, interntl.trade. | arreglo de diferencias | Beilegung von Streitigkeiten |
| patents. | arreglo de empresa | Betriebsvereinbarung |
| IT | arreglo de entrada | Eingabesatz |
| gen. | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes | Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Musterschutz-Abkommen |
| patents. | Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales | Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle |
| gen. | arreglo de las controversias por medios pacíficos | friedliche Regelung von Streitfaellen |
| econ. | arreglo de litigio | Streitbeilegung |
| fin., industr. | arreglo de locales | Herrichtung der Diensträume |
| patents. | Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle |
| gen. | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| patents. | Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| econ. | arreglo de negocios | geschäftliche Abmachung |
| patents. | Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| gen. | arreglo de ropa | Flicken von Bekleidungsstücken |
| transp. | arreglo de un cargamento | Zurechtladung |
| transp. | arreglo de un cargamento | Besserverlad |
| commun. | arreglo de una biblioteca | Ordnung einer Bibliothek |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | Arreglo de Wassenaar | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-Arrangement |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| IT | arreglo dinámico | Feld variabler Länge |
| IT | arreglo dinámico | dynamisches Feld |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms |
| gen. | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones | Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | Prozeßvergleich |
| patents. | arreglo entre dos partes litigantes | Vergleich zwischen Streitparteien |
| econ. | arreglo financiero | Finanzvereinbarung |
| econ. | arreglo financiero | Zahlungsvereinbarung |
| econ. | arreglo financiero | finanzielle Regelung |
| econ. | arreglo institucional | institutionelle Regelung |
| patents. | arreglo internacional | internationales Abkommen |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| econ. | arreglo judicial | gerichtliches Vergleichsverfahren |
| econ. | arreglo judicial de controversias | schiedsgerichtliche Beilegung von Streitfällen |
| econ. | arreglo judicial de controversias | gerichtliche Beilegung von Streitfällen |
| IT | arreglo ordenado | zugeordneter Datensatz |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| patents. | arreglo particular | besondere Abmachung |
| patents. | arreglo particular | Sonderabkommen |
| law | arreglo político global | globale politische Regelung |
| law | arreglo preventivo | Präventivvergleich |
| interntl.trade., food.ind. | Arreglo relativo a determinados productos lácteos | Vereinbarung über bestimmte Milcherzeugnisse |
| gen. | Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen |
| fish.farm., UN | arreglo subregional de ordenación pesquera | regionale Fischereiorganisationen und Übereinkünfte |
| environ. | arreglo transitorio | Übergangsregelung |
| econ. | arreglo unidimensional | eindimensionaler Datensatz |
| gen. | arreglos bilaterales específicos | spezifische bilaterale Vereinbarungen |
| mech.eng. | arreglos especiales | Sondereinrichtungen |
| gen. | arreglos florales | Dienstleistungen eines Floristen |
| energ.ind., el. | arreglos subsidiarios | ergänzende Vereinbarung |
| market., fin. | atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| fin. | ayuda financiera con arreglo a... | finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... |
| fin., econ. | ayuda financiera, con arreglo a los diferentes fondos | finanzielle Zuschüsse im Rahmen der verschiedenen Fonds |
| agric. | bastón para arreglo de pezuñas | Klauenpflegestab |
| gen. | buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia | nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen |
| IT | búsqueda en un arreglo | Datensatzrecherche |
| law, commer. | carta con arreglo al artículo 6 | Schreiben nach Artikel 6 |
| int. law., fin. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| IMF. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Internationales Zentrum zur Beilegung von |
| IMF. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones | Investitionsstreitigkeiten |
| econ. | Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| law, commer. | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| law, social.sc. | con arreglo | im Sinne |
| patents. | con arreglo a | nach Maßgabe |
| law | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales | nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen |
| law | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| gen. | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional | nach Massgabe des nationalen Rechts |
| law, fin. | con arreglo a pactos de recompra | im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen |
| law | con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo | nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats |
| law | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
| econ. | con arreglo al plan | planmäßig |
| tech. | con arreglo al plan | gemäß Plan |
| law | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| patents. | concertar entre sí arreglos particulares | untereinander besondere Abmachungen treffen |
| patents. | concertar separadamente arreglos particulares | einzeln besondere Abmachungen treffen |
| transp. | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind |
| law | condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
| gen. | Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales | Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907 |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| law, fin. | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | ICSID-Übereinkommen |
| industr., construct., chem. | cuchillo para arreglar | Besäummesser |
| IT | dimensión del arreglo | Satzlänge |
| gov. | día feriado con arreglo a la ley | gesetzlicher Feiertag |
| patents. | ejecución del arreglo | Ausführung des Abkommens |
| law | el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist |
| IT | elemento de arreglo | Feldelement |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| IT | final de arreglo | Satzende |
| gen. | fuerza como medio de arreglo de controversias | Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen |
| econ. | gastos de arreglo | Instandsetzungskosten |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| law | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional | Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht |
| law | informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| IT | inicio de arreglo | Blockstart |
| fin., econ. | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist |
| busin., labor.org. | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| law | llegar a un arreglo | zu einer Vereinbarung kommen |
| econ. | llegar a un arreglo definitivo | zu einer endgültigen Regelung gelangen |
| IT | longitud del arreglo | Feldlänge |
| econ. | modalidad de arreglos | Verfahrensweise |
| industr., construct. | obrera que arregla el tejido | Tuchstopfer |
| IT | operación de arreglo | Redigieroperation |
| patents. | países partes en el presente Arreglo | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| agric. | peinado-cepillado-arreglo | kämmen, bürsten und trimmen |
| UN | plan de arreglo | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts |
| industr., construct. | polea de arreglo | Spannrolle |
| industr., construct. | polea de arreglo | Regulierungsrolle |
| insur. | prestaciones concedidas con arreglo a las condiciones de residencia | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| gen. | procedimiento de arreglo | Streitregelungsverfahren |
| patents. | Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken |
| law | Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| fin. | préstamo con arreglo al mandato | Darlehen im Rahmen eines Mandats |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens |
| IT | registro de arreglo | Datensatzregister |
| law, commer. | solicitud de información con arreglo al artículo 11 | Auskunftsverlangen nach Artikel 11 |
| UN | territorio administrado con arreglo al régimen de administración fiduciaria | Hoheitsgebiet, das nach dem Treuhandsystem verwaltet wird |
| tech. | tornillo de arreglo | Regulierschraube |
| tech. | tornillo de arreglo | Regelschraube |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln |
| law | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales | eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen |
| fin. | valoración con arreglo al valor razonable | Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert |