Terms containing arranque

Subject	Spanish	German
textile	abridora de balas por arranque	Ballenzupfer
comp., MS	Administración de arranque de Windows	Windows-Start-Manager
automat.	aparato de arranque	Starter
automat.	aparato de arranque	Anlasser
el.	aparato eléctrico de arranque	elektrischer Anlasser
transp.	aparato que hace girar las hélices para el arranque de aviones	Apparat zum Anwerfen der Flugzeugpropeller
fin., polit., el.	aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	Direktanlasser und Schwungkraftanlasser für Luftfahrzeuge
chem., mech.eng.	aptitud de un carburante al arranque	Anlassbarkeit eines Kraftstoffes
comp., MS	archivo de arranque	Startdatei
comp., MS	archivo de arranque BIND	BIND-Startdatei
agric.	arranca-cepas	Rebstockausreißer
industr., construct., chem.	arrancado por torsión	Schnittaufbrechen
agric.	arrancar con arado	herauspfluegen
agric.	arrancar con arado	auspfluegen
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	abschrennen
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	abschränken
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	abklopfen
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	absprengen
industr., construct., met.	arrancar con el hierro	abschlagen
mech.eng.	arrancar el rotor	anlaufen
transp.	arrancar en vacío	leer anlaufen
agric.	arrancar las malas hierbas	Unkraut stechen
agric.	arrancar las malas hierbas	jäten
agric.	arrancar las malas hierbas	Unkraut Stechen
agric.	arrancar las malas hierbas	ausjäten
agric.	arrancar las patatas	Kartoffeln klauben
agric.	arrancar las patatas	Kartoffeln roden
agric.	arrancar patatas	Kartoffeln roden
agric.	arrancar patatas	Kartoffeln klauben
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	selbständig anlaufend
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	mit selbsttätigem Anlauf
commun.	arrancar una hoja de un libro	Blaetter aus einem Buch losloesen
mech.eng.	arrancar una hélice	ankreiseln
mech.eng.	arrancar una máquina	eine Maschine in Gang setzen
mech.eng.	arrancar una máquina	eine Maschine anlaufen lassen
mech.eng.	arrancar una máquina	eine Maschine anlassen
mech.eng.	arranque abortado	Fehlstart
mech.eng., el.	arranque automático	selbständig anlaufend
mech.eng., el.	arranque automático	mit selbsttätigem Anlauf
mech.eng.	arranque autónomo	Bordanlassen
mech.eng., el.	arranque con arrollamiento fraccionado	Teilwicklungsanlauf
mech.eng., el.	arranque con autotransformador	Anlauf mit Sparumspanner
mech.eng., el.	arranque con autotransformador con apertura de circuito	Anlauf über Sparumspanner mit Stromunterbrechung
mech.eng., el.	arranque con autotransformador sin apertura de circuito	Anlauf über Sparumspanner ohne Stromunterbrechung
mech.eng.	arranque con devanado	Hilfsphasenanlassen
el.mot.	arranque con devanado parcial	Teilwicklungsanlauf
transp., construct.	arranque con explosivo	Sprengarbeiten
el.	arranque con inducto deslizante	Schubanker-Anlasser
mech.eng., el.	arranque con motor auxiliar en serie	Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung
mech.eng., el.	arranque con reactancia	Anlauf über Vorschaltdrosseln
mech.eng., el.	arranque con resistencia estatórica	Anlauf über Widerstände im Ständer
mech.eng., el.	arranque con resistencia rotórica	Anlauf über Widerstände im Läufer
construct.	arranque de arco	Bogenanlauf
agric.	arranque de barbados	Ausschulen
transp., construct.	arranque de bóveda	Kämpfer des Gewölbes
mech.eng.	arranque de cuerda	Anwerfer
mech.eng.	arranque de cuerda	Schnuranlasser
mech.eng.	arranque de cuerda	Anlasshilfsgerät
construct.	arranque de extradós	wasserseitiger Kämpfer
construct.	arranque de extradós	Bogenanfang des Gewölberückens
tech., industr., construct.	arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos	Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos	individueller Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine
construct.	arranque de intradós	luftseitiger Kämpfer
mech.eng.	arranque de la bomba fría	Pumpen-Kaltstart
agric.	arranque de la fermentación	Beginn der Gärung
construct.	arranque de la superestructura	Auflagerschuh
mech.eng., el.	arranque de manivela	Anlassen mit Andrehkurbel
mech.eng.	arranque de motor con corriente alterna	Bordanlassen
el.	arranque de movimiento helicoidal	Schraubtrieb-Anlasser
transp., construct.	arranque de pilotes	Herausziehen von Pfaehlen
transp., construct.	arranque de pilotes	Ziehen von Pfaehlen
mech.eng.	arranque de un motor Diesel	Anlassen eines Dieselmotors
mech.eng.	arranque de un motor Diesel	Anwerfen eines Dieselmotors
agric., construct.	arranque de árboles	Baumausreißen
agric., construct.	arranque de árboles	Stehenroden
comp., MS	arranque desde CD	CD-Start
comp., MS	arranque desde DVD	DVD-Start
mech.eng., el.	arranque directo	Anlauf mit direktem Einschalten
comp., MS	arranque dual	Dual-Boot
mech.eng., el.	arranque eléctrico	elektrisches Anlassen
el.	arranque en asíncrono	asynchrones Anlassen
transp., avia., mech.eng.	arranque en caliente	Anlassüberhitzung
transp., avia., mech.eng.	arranque en caliente	Heißstart
IT	arranque en caliente	Warmstart
el.	arranque en caliente de un grupo térmico	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
transp.	arranque en cuesta	Anfahrvermoegen an Steigungen
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	direkte Einschaltung
earth.sc., mech.eng.	arranque en directo	Direktanlauf
earth.sc., mech.eng.	arranque en estrella triángulo	Stern-Dreieck-Einschaltung
comp., MS	arranque en frío	Kaltstart
mun.plan., commun., el.	arranque en frío	Kaltanfahren
mun.plan., commun., el.	arranque en frío	Anfahren aus dem kalten Zustand
el.	arranque en frío de un grupo térmico	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
transp., mech.eng.	arranque en vuelo	Wiederanlassen im Fluge
el.mot.	arranque estrella triángulo	Stern-Dreieck-Anlauf
mech.eng., el.	arranque estrella-triángulo	Stern-Dreieck-Anlauf
el.	arranque estrella-triángulo	Sterndreieck Anlassen
mech.eng.	arranque falso	Fehlstart
mech.eng.	arranque hidráulico	hydraulisches Anlassen
mech.eng.	arranque húmedo	Anlassen mit Kraftstoffüberschuss im Abgassystem
comp., MS	Arranque medido	Kontrollierter Start
comp., MS	arranque múltiple	Multiboot
comp., MS	arranque nativo	systemeigener Start
nat.sc.	arranque neumático	Druckluftstarter
mech.eng., el.	arranque por aire comprimido	Druckluftanlassen
el.	arranque por autotransformador	Anlassen mit Spartransformator
el.mot.	arranque por autotransformador	Anlauf über Spartransformator
el.mot.	arranque por autotransformador con corte	Anlauf über Spartransformator mit Stromunterbrechung
el.mot.	arranque por autotransformador sin corte	Anlauf über Spartransformator ohne Stromunterbrechung
commun., IT	arranque por bucle	Herstellen der Schleife
el.	arranque por fase auxiliar	Anlassen mit Hilfsphase
mech.eng., el.	arranque por inercia	Schwungkraftanlassen
el.mot.	arranque por motor auxiliar en serie	Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung
el.mot.	arranque por reactancia	Anlauf über Vorschaltdrossel
el.mot.	arranque por resistencias estatóricas	Anlauf über Vorschaltwiderstand im Ständer
el.mot.	arranque por resistencias rotóricas	Anlauf über Vorschaltwiderstand im Läufer
earth.sc.	2-arranque por sifonamiento	Ausblasung
el.	arranque reostático	Anlassen mit Widerständen
comp., MS	Arranque seguro	vertrauenswürdiger Start
earth.sc., mech.eng.	arranque semicaliente	Halbwarmstart
mech.eng., el.	arranque serie-paralelo	Reihen-Parallelanlauf
el.	arranque suave	Softstart
patents.	arranques para motores	Anlasser für Motoren
transp., el.	arrollamiento de arranque	Anlaßwicklung
el.	artefacto de arranque de automóvil	Anlasser
el.	artefacto de arranque de automóvil	Starter
construct.	asiento del arranque de la superestructura	Grundplatte
el.	batería de arranque	Starterbatterie
el.	batería de arranque	Anlaßbatterie
tech.	beneficio del arranque en caliente	Warmstartvorteil
earth.sc., mech.eng.	bomba de arranque	Anfahr/pumpe
transp., mech.eng.	botella de arranque	Pressluftstarterflasche
mech.eng., el.	botón de arranque	Schaltknopf
mech.eng., el.	botón de arranque	Druckknopf
mech.eng., el.	botón de arranque	Anlass-Druckknopfschalter
mech.eng., el.	botón de arranque	Anlasserknopf
mech.eng., el.	botón de arranque	Anlassdruckknopf
industr., construct., chem.	brazo de arranque	Brecharm
cables	cable para sistemas de arranque	Zündkabel
transp.	caja de mantenimiento de secuencia de arranque	startsequenz erhaltungsgerät
accum.	capacidad de arranque	Startleistung
transp.	capacidad para arrancar en pendiente	Startfähigkeit bei Steigung
transp.	capacidad para arrancar en pendiente	Anfahrvermögen an Steigungen
agric.	carga en el arranque	Einholgrenzlast
transp.	carga límite de arranque	Anfahrgrenzlast
comp., MS	cargador de arranque	Bootstrapladeprogramm
mech.eng., el.	cartucho de arranque	Zündlunte
mech.eng., el.	cartucho de arranque	Zündpapier
met.	cavidad de arranque	Hohlraum durch Verklebung
comp., MS	CD de arranque	startbare CD
tech., industr., construct.	cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos	Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos	vordere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
tech., industr., construct.	cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos	hintere Lieferwalze einer Ringzwirnmaschine
el.	circuito de arranque del inversor	Wechselrichter-Einschaltkreis
IT, dat.proc.	comando de arranque	Ausführungsbefehl
el.	combinador de arranque	Anlassfahrschalter
el.tract.	condensador de arranque	Anlasskondensator
earth.sc., el.	condensador de arranque de motor	Motoranlaßkondensator
el.	condensador para arranque de motor	Motoranlaufkondensator
met.	conformación sin arranque de viruta	spanlose Formung
met.	conformación sin arranque de viruta	spanloses Formen
met.	conformado sin arranque de viruta	spanlose Bearbeitung
earth.sc., mech.eng.	contacto de arranque	Anlassschuetz
comp., MS	controlador crítico para el arranque	erforderlicher Starttreiber
comp., MS	controlador de arranque de inicio temprano	Treiber für Antischadsoftware-Frühstart
mech.eng.	cordón de arranque	Anlasserabzugsschnur
mech.eng.	corona dentada del arranque	Schwungradkranz
mech.eng.	corona dentada del arranque	Anlasser-Zahnkranz
mech.eng.	corona dentada del arranque	Schwungrad mit Anlasserzahnkranz
el.tract.	corriente de arranque de un motor de tracción	Anfahrstrom eines Fahrmotors
mech.eng., el.	corriente de arranque	Anlaufstrom
antenn.	corriente de arranque	Anschwingstrom
vac.tub.	corriente de caldeo de arranque	Heizer-Einschaltstrom
vac.tub.	corriente de caldeo de arranque	Faden-Einschaltstrom
el.	corriente de caldeo de arranque	Heizer-oder Faden-Einschaltstrom
mech.eng., el.	corriente inicial de arranque	Anzugsstrom
met.	cortar sin arranque de viruta	spanlos schneiden
met.	corte sin arranque de viruta	spanloses Schneiden
el.	coste de arranque	Anfahrkosten
transp., construct.	cota de la línea de arranques	Kaempferhoehe
el.	código de arranque	Starter-Code
comp., MS	código de arranque maestro	Masterstartcode
comp., MS	datos de la configuración de arranque	Startkonfigurationsdaten (BCD)
comp., MS	de arranque	startbar
agric.	declaración de arranque	Rodungserklärung
mech.eng., el.	devanado auxiliar de arranque	Anlauf-Hilfswicklung
mech.eng., el.	devanado de arranque	Anlaufwicklung
earth.sc., mech.eng.	diagrama de arranque	Anfahrdiagramm
IT, dat.proc.	dirección de arranque	Startadresse
IT, dat.proc.	dirección de arranque	Anfangsadresse
mech.eng., el.	dispositivo auxiliar de arranque	Anlaufhilfe
transp.	dispositivo auxiliar de arranque	zusätzliche Starthilfe
transp., mech.eng.	dispositivo auxiliar de arranque	Starthilfe
agric.	dispositivo de arranque	Anlasseinrichtung
industr.	dispositivo de arranque en frío	handbetätigte Kaltstarteinrichtung
transp., mech.eng.	dispositivo de arranque por aire	Druckluftanlasser
transp., nautic., tech.	dispositivo de ayuda al arranque	Anlassvorrichtung
transp.	distancia de arranque	Anfahrweg
transp.	distancia de arranque	Anfahrstrecke
med.	dolores del arranque	Anlaufschmerz
mech.eng.	dínamo de arranque	Generatoranlasser
met.	eficacia de arranque de virutas	Wirkungsgrad
therm.energ.	electrodo de arranque de un horno de baño de sales de electrodos	Zündelektrode eines Elektrodensalzbadofens
antenn.	electrodo de arranque	Zündelektrode
telegr.	elemento de arranque	Startelement
CNC	elemento de arranque de un motor	Verstellorgan
CNC	elemento de arranque de un motor	Motorerregerteil
automat.	elemento de arranque del motor	Motorerregerteil
commun.	elemento de información "tiempo de arranque"	Nachrichtenelement "Starting Time"
stat.	ensacado , la agregación de arranque	Bootstrap-Aggregation
med.	ensayo de arranque	Anlaufversuch
el.mot.	ensayo de arranque	Anlaufprüfung
comp., MS	entorno de ejecución previo al arranque	Pre-Boot eXecution Environment
agric.	equipo de arranque automático	selbsttätige Anlasseinrichtung
el.tract.	esfuerzo de arranque	Losbrechkraft
transp., el.	esfuerzo de arranque	Losreisswiderstand
transp., el.	esfuerzo de arranque	Losbrechwiderstand
earth.sc.	esfuerzo de arranque	Anfahrzugkraft
earth.sc., mech.eng.	esfuerzo de tracción al arranque	Anfahrzugkraft
mech.eng., el.	estado inicial de arranque	Losbrechen
astronaut., transp.	falso arranque	falscher Start
IT	frecuencia de arranque	Schalthaeufigkeit
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	zulaessige Schalthaeufigkeit
commun., mech.eng.	fuerza de arranque	Anfahrkraft
mech.eng.	fuerza de arranque	Ausreißkraft
mech.eng.	fuerza de arranque	Reißkraft
el.	fuerza de arranque de un conductor	Leiter-Ausziehkraft
mech.eng.	generador de arranque	Anlaßergenerator
transp., mech.eng.	grifo de arranque	Anfahrventil
mech.eng.	grupo de arranque	Anwurfmotor
transp.	grupo de arranque	Anlaßaggregat
transp.	grupo de arranque en tierra	Bodenaggregat
transp., avia., energ.ind.	grupo de arranque en tierra	Bodenstartaggregat
transp.	grupo de arranque móvil	Wechseltriebwerk
industr., construct., met.	hierro para arrancar	Streicheisen
industr., construct., met.	hierro para arrancar	Vorstreicheisen
industr., construct., met.	hierro para arrancar	Schränkeisen
industr., construct., met.	hierro para arrancar	Schrenneisen
industr., construct., met.	hierro para arrancar	Abschlageisen
comp., MS	imagen de arranque	Startimage
mech.eng.	impulso de arranque	Helltastpuls
earth.sc., el.	impulso de arranque	Startimpuls
transp., tech.	impulso de arranque de medida	messtellentakt
el.mot.	intensidad de arranque	Anlaufstrom
earth.sc., el.	interruptor de arranque	Anlaßschalter
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	Anlass-Druckknopfschalter
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	Anlasserknopf
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	Druckknopf
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	Schaltknopf
mech.eng., el.	interruptor-pulsador de arranque	Anlassdruckknopf
earth.sc., el.	inversor selector de arranque	Anlaßerwahlschalter
mech.eng.	inyector de arranque	Anlaßeinspritzdüse
math.	la agregación de arranque	Bootstrap-Aggregation
coal.	la correa diamantada es una nueva herramienta de arranque para las rocas marmoreas duras duras	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein
el.	lámpara de arranque instantáneo	Kaltstartlampe
mech.eng.	lámpara para el arranque de los motores semidiésel	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren
construct.	línea de arranque	Kämpferlinie
earth.sc., el.	magneto de arranque	Startmagnet
earth.sc., el.	magneto de arranque	Anlaßzündmagnet
transp.	magneto de arranque manual	Handstartermagnet
commun.	mando de arranque	Startbefehl
earth.sc., mech.eng.	manorregulador de arranque-parada	Druckausschaltregelung
meas.inst.	manómetro de arranque	Anlassmanometer
textile	marca de arranque	Abstellbande
textile	marca de arranque	Abstellstreifen
industr.	mecanismo arranca-puertas	Türabhebevorrichtung
industr.	mecanismo arranca-puertas	Türabhebemaschinevorrichtung
industr.	mecanismo arranca-puertas	Türabhebemaschine
industr.	mecanismo arranca-puertas	Abhebevorrichtung
gen.	mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas	Organe für die Körnermaisernte
met.	mecanización por arranque de virutas	spangebende Bearbeitung
met.	mecanización por arranque de virutas	spanende Bearbeitung
met.	mecanización por arranque de virutas	spanabhebende Bearbeitung
met.	mecanización por arranque de virutas	Zerspanung
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	zerspanen
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	spanen
met.	mecanizar mediante arranque de virutas	spanabhebend bearbeiten
mech.eng., el.	mecha de arranque	Zündpapier
mech.eng., el.	mecha de arranque	Zündlunte
agric.	medida de arranque	Rodungsmaßnahme
agric.	medida de arranque	Rodung
mech.eng., el.	momento de arranque	elektrisches Drehmoment
mech.eng., el.	momento de arranque	Anlaufmoment
mech.eng., el.	momento de arranque	Einschaltmoment
mech.eng., el.	momento de arranque	Anzugsmoment
mech.eng., el.	motor auxiliar de arranque	Hilfsmotor für Anlassen
transp.	motor auxiliar de arranque	Hilfs-Anlassmotor
mech.eng.	motor con arranque electrónico	elektronisch umgepolter Motor
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque	Einphasenmotor mit Hilfswicklung
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por reactancia	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
mech.eng., el.	motor con devanado auxiliar de arranque por resistencia	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
mech.eng., el.	motor de arranque	Anwurfmotor
mech.eng., el.	motor de arranque	Einschaltmotor
mech.eng., el.	motor de arranque	Anlaßmotor
el.mot.	motor de arranque	Anlauf-Hilfsmotor
el.	motor de arranque	Starter
el.	motor de arranque	Anlasser
mech.eng., el.	motor de arranque con condensador	Einphasenmotor mit Anlaufkondensator
el.mot.	motor de condensador de arranque	Motor mit Anlaufkondensator
el.mot.	motor de devanado auxiliar y reactancia de arranque	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule
el.mot.	motor de devanado auxiliar y resistencia de arranque	Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand
mech.eng., el.	motor de inducción de arranque por repulsión	Induktionsmotor mit Repulsionsanlauf
gen.	motores de arranque	Anlasser für Motoren
fin., polit.	motores de arranque para aviación, magnetos, incluidos los dinamomagnetos para aviación	Anlasser fur Luftfahrzeuge, Magnetzünder, einschliesslich Lichtmagnetzünder für Luftfahrzeuge
industr., construct.	muelle de la palanquita de arranque	Anwerfhebelfeder
construct.	máquina de arranque	Gewinnungsmaschine
construct.	máquina de arranque	Abbaumaschine
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spangebende Werkzeugmaschine
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spanende Werkzeugmaschine
met.	máquina herramienta de corte con arranque de virutas	spanabhebende Werkzeugmaschine
met.	máquina herramienta para metales con arranque de virutas	spangebende Metallbearbeitungsmaschine
met.	máquina herramienta para metales con arranque de virutas	spanabhebende Metallbearbeitungsmaschine
construct.	máquina para arrancar estacas	Pfahlzieher
construct.	máquina para arrancar estacas	Maschine zum Herausziehen von Pfaehlen
agric.	máquina para arrancar los árboles con las raíces	Baumroder
industr.	máquina para arrancar pilotes	Pfahlzieher
met.	máquina para conformación sin arranque de viruta	Maschine für spanlose Bearbeitung
life.sc.	nicho de arranque	Erdrutsch
life.sc.	nicho de arranque	Abrissnische
IT	orden de arranque	Start-Cue
comp., MS	orden de arranque del BIOS	BIOS-Startreihenfolge
mech.eng.	palanca de arranque	Ein- und Ausrückhebel
mech.eng.	palanca de arranque	Einrückhebel und Ausrückhebel
industr., construct., chem.	palanca de arranque	Brecharm
industr., construct.	palanquita de arranque	Anwerfhebel
transp., el.	par de arranque	Losbrechdrehmoment
transp., el.	par de arranque	Durchdrehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anfahrtmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anlaufdrehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	elektrisches Drehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anzugsmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Einschaltmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anlaufmoment
el.tract.	par de arranque de un motor de tracción	Anfahrdrehmoment eines Fahrmotors
el.mot.	par de carga en el arranque	Anlauf-Lastmoment
mech.eng., el.	par inicial de arranque	Anzugsmoment
mech.eng., el.	par inicial de arranque especificado	erforderliches Anzugsmoment
mech.eng., el.	par mínimo durante el arranque	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
el.mot.	par mínimo durante el arranque de un motor de c.a.	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
comp., MS	partición de arranque	Startpartition
transp.	pedal de arranque	fulasspedal
transp.	pedal de arranque	Kickstarter
industr., construct., met.	peine para arranque	Pflückleiste
industr., construct., met.	peine para arranque	Fangstück
industr., construct., met.	peine para arranque	Fangeisen
met.	perfilado sin arranque de viruta	spanloses Formen
met.	perfilado sin arranque de viruta	spanlose Formung
mech.eng.	periodicidad de arranque	Schaltspiel
mech.eng.	periodicidad de arranque	Schaltperiode
mech.eng.	periodo de arranque	Einschaltzeit
industr., construct., met.	pinza de arrancar	Brecheisen
mech.eng., el.	piñón del motor de arranque	Zahnradantrieb für Anlasser
mech.eng., el.	piñón del motor de arranque	Anlasserritzel
chem.	placa soporte de hoja de arranque	Mutterblechkathodenblech
textile	position de arranque	Anlaufstelle
mech.eng.	potencia de arranque	Ausreißkraft
mech.eng.	potencia de arranque	Reißkraft
automat.	potencia de arranque	Anlaufleistung
earth.sc., mech.eng.	potencia en el arranque	Anfahrleistung
mech.eng.	presión de arranque	Kurzschlussdruck
mech.eng.	presión de arranque	Offnungsdruck
mech.eng.	presión de arranque	Abblasdruck
agric.	presión del aire de arranque	Anlassluftdruck
agric.	prima de arranque	Rodungsprämie
agric.	prima por arranque	Rodungsprämie
comp., MS	primer arranque	Erststart
astronaut., transp.	propulsión de arranque	Trägerstufe
comp., MS	protocolo de arranque	Bootstrapprotokoll
met.	punto de arranque del corte	Schnittansatz
met.	punto de arranque del corte	Anschnitt
transp.	rampa de arranque	Ablauframpe
comp., MS	registro de arranque	Startdatensatz
comp., MS	registro de arranque	Startprotokollierung
comp., MS	registro de arranque maestro	Master Boot Record
meas.inst.	regulación de arranque de depresión	Unterdruckzündverstellung
el.	regulador de arranque	Anlassfahrschalter
el.	regulador de arranque	Anlass-Stellwiderstand
transp., el.	relé de arranque	Anlasserrelais
transp., el.	relé de arranque	Anlassrelais
el.	relé de arranque	Anregerelais
el.	relé de arranque	Anregeglied
el.	reserva parada de arranque lento	stehende Reserve fuer Langsamstart
el.	reserva parada de arranque rápido	stehende Reserve fuer Schnellstart
industr., construct., chem.	resistencia al arrancado	Delaminationsfestigkeit
earth.sc., transp.	resistencia al arranque	Anfahrwiderstand
textile	resistencia al arranque	Abreisswiderstand
agric., industr., construct.	resistencia al arranque del clavo	Nagel-Ausziehwiderstand
el.tract.	resistencia de arranque	Anfahrwiderstand
transp., el.	reóstato de arranque	Anlasswiderstand
automat.	reóstato de arranque	Regelanlasser
market., fin.	riesgo habitual previo al punto de arranque del crédito	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit
fin., insur.	riesgos habituales previos al punto de arranque	Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit
IT	rutina de arranque	Ureingabeprogramm
IT	rutina de arranque	Bootstrap-Lader
IT	rutina de arranque	Urlader
IT	rutina de arranque	Urleseprogramm
IT	rutina de arranque	Lader
IT	rutina de arranque	Systemeröffnungsprogramm
IT	rutina de arranque	Ladeprogramm
polit., agric.	régimen de arranque	Rodungsregelung
construct.	rótula en arranque	Kaempfergelenk
comp., MS	sector de arranque	Startsektor
comp., MS	sector de arranque de la partición	Partitionsstartsektor
mech.eng.	secuencia de arranque	Inbetriebsetzungsvorgang
mech.eng.	selector de arranque	Anlaßwahlschalter
mech.eng., el.	servicio continuo con arranque y frenado eléctrico	ununterbrochener Betrieb mit Anlauf und elektrischer Bremsung
el.mot.	servicio intermitente con arranque	Aussetzbetrieb mit Anlaufvorgang
mech.eng., el.	servicio intermitente con arranque	Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes auf die Temperatur
el.mot.	servicio intermitente con arranque	Betriebsart S4
mech.eng., el.	servicio intermitente con arranque y frenado eléctrico	Aussetzbetrieb mit Einfluß des Anlaufes und der elektrischen Bremsung auf die Temperatur
el.	señal de arranque	Startschritt
el.	señal de arranque	Startsignal
el.	señal de arranque	Startbit
telegr.	señal de arranque de encabezamiento	Anfang des Kopfes
agric.	siembra de arranque	Vorstufensaatgut
mech.eng., construct.	sistema de arranque	Starter
mech.eng., construct.	sistema de arranque	Startgeraet
mech.eng., construct.	sistema de arranque	Zuendgeraet
mech.eng., el.	sistema de arranque	Anlasserart
agric.	sistema de arranque	Anlasseinrichtung
commun., IT	sistema de arranque en dos partes	Start System:2 Komponentengruppen
transp., tech., mech.eng.	sistema de arranque en frío	Kaltstarteinrichtung
transp., industr., mech.eng.	sistema de arranque en frío	Kaltstartsystem
transp., mech.eng.	sistema de arranque-parada	Start/Stopp-System
transp., el.	sistema electrónico de bloqueo del arranque	elektronische Wegfahrsperre
mech.eng.	soporte del arranque	Anlasserhalterung
mech.eng.	surtidor de arranque	Startdüse
mech.eng.	surtidor de arranque	Anlassdüse
mech.eng.	temperaturas ambientes de arranque	Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors
el.	termistor de arranque	Anlassthermistor
el.	termistor de arranque	Anlassheißleiter
el.	tiempo de arranque	Anlaufzeit
transp.	tiempo de arranque	Anfahrzeit
piez.	tiempo de arranque	Anschwingzeit
meas.inst.	tiempo de arranque de un tiristor	Thyristor-Zündzeit
el.	tiempo de arranque del tubo	Röhreneinlaufzeit
snd.rec.	tiempo máximo de arranque	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit
el.	tiempo total de arranque	Gesamteinlaufzeit
mech.eng.	tubería de aire de arranque	Anlaßluftleitung
mech.eng.	turbina de arranque	Turboanlasser
automat.	umbral de arranque	Auflösung
automat.	umbral de arranque	Ansprechschwelle
comp., MS	unidad de arranque	Startlaufwerk
el., meas.inst.	valor de arranque	Anregewert
el., meas.inst.	valor de arranque	Startwert
nat.sc.	vatimetría de arranque anódico de impulso diferencial	Differenzialimpuls-Anodenstrippingvoltametrie
mech.eng.	velocidad al arranque	Anlassgeschwindigkeit
mech.eng.	velocidad al arranque	Andrehgeschwindigkeit
el.	velocidad al final del arranque reostático	Anfahrendgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidad de arranque	Anlaufgeschwindigkeit
industr., construct., chem.	vidrio arrancado	Abstreifglas
tech., chem.	voltametría de arranque anódico de impulso diferencial	Differentialimpuls-Anodenstripping-Voltametrie
meas.inst.	voltímetro electrónico de compensación de la corriente de arranque	Röhrenvoltmeter mit Anlaufstromkompensation
comp., MS	volumen de arranque	Startvolume
mech.eng.	válvula de arranque	Anlasser-Abschaltventil
earth.sc.	vórtice de arranque	Beginn von Luftwirbeln am Fügel