| Subject | Spanish | German |
| transp., nautic. | arqueo bruto | Bruttotonnengehalt |
| transp., nautic. | arqueo bruto | Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | arqueo bruto | Großtonnage |
| transp., nautic. | arqueo bruto | Bruttoregistertonnage |
| nautic. | arqueo bruto | Bruttotonnage |
| industr. | arqueo bruto compensado | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic., tech. | arqueo bruto compensado | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | arqueo bruto reducido | reduzierte Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | arqueo de un barco | Tonnage eines Schiffes |
| agric. | arqueo Londres | Tonnage London |
| IT, agric. | arqueo neto | Nettoregistertonnage |
| IT, agric. | arqueo neto | Nettotonnengehalt |
| nautic. | arqueo neto | Nettotonnage |
| agric. | arqueo Oslo | Tonnage Oslo |
| agric. | arqueo otra norma | Tonnage andere Norm |
| transp. | certificado de arqueo | Eichschein |
| transp. | certificado de arqueo | Messbrief |
| agric. | certificado de arqueo | Schiffsmessbrief |
| transp., industr. | certificado internacional de arqueo | Internationaler Schiffsmessbrief |
| transp., nautic., tech. | Certificado Internacional de Arqueo | Internationaler Schiffsmessbrief |
| transp. | Certificado internacional de arqueo | Internationaler Schiffsmeßbrief |
| transp., industr. | Certificado internacional de arqueo de buques | Internationaler Schiffsmessbrief |
| polit. | Comité de aplicación de la legislación relativa al arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separado SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
| transp. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| transp. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Londoner Übereinkommen |
| transp. | Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Internationales Übereinkommen über das Tonnagemaß der Fahrzeuge |
| transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Londoner Übereinkommen |
| transp. | Convenio internacional sobre el arqueo de los buques | Internationales Schiffsvermessungs-Übereinkommen |
| gen. | Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior | Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen |
| industr., construct. | cristal redondo canto arqueado | rand gewoelbtes Rundglas |
| industr., construct. | cuadrante canto arqueado | rand gewoelbtes Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante cuadrado arqueado | ballenfoermiges quadratisches Zifferblatt |
| industr., construct. | cuadrante rectangular arqueado | ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de arqueo | Vermessungsdeck |
| transp., nautic., fish.farm. | cubierta de arqueo | Tonnagedeck |
| transp. | derecho basado en el arqueo | Tonnengeld |
| transp. | derecho basado en el arqueo | Gebühr nach Tonnage |
| transp. | escala de arqueo | Eichskala |
| transp. | escala de arqueo | Eichpegel |
| agric. | esfuerzo-arqueo | Aufwand in Gewicht |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | Opisthotonus |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung |
| mech.eng. | herramienta de arquear | Biegewerkzeug |
| mech.eng. | herramienta para arquear | Biegewerkzeug |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | Eichmarke |
| transp., nautic., tech. | marca de arqueo | Eichskala |
| agric. | medida del arqueo | Schiffsvermessung |
| transp. | oficina de arqueo | Eichamt |
| gen. | Oficina Federal de Arqueo de Buques | Bundesamt für Schiffsvermessung |
| med. | pie arqueado | Hohlfuß |
| transp. | placa de arqueo | Eichmarke |
| transp., mater.sc. | registro de arqueo | Eichregister |
| transp. | reglamento de arqueo | Vermessungsvorschrift |
| industr., construct. | techo arqueado | Bogendach |
| nautic. | tonelada de arqueo | Vermessungstonne |
| nautic. | tonelada de arqueo | Registertonne |
| nautic. | tonelada de arqueo bruto | Bruttoregistertonne |
| econ. | tonelada de arqueo neto | Nettoregistertonne |
| transp., nautic. | tonelaje de arqueo bruto | Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | tonelaje de arqueo bruto | Bruttoraumgehalt in Registertonnen |
| transp., nautic. | tonelaje de arqueo bruto | Bruttotonnengehalt |
| econ. | tonelaje de arqueo bruto | Bruttoregistertonnage |
| agric. | tonelaje expresado en arqueo bruto | Tonnage in GT |