| Subject | Spanish | German |
| transp. | abordamiento de la arista | Einwölbung |
| industr., construct., met. | arista abatida | gebrochene Kante |
| industr., construct., met. | arista abatida | flach gesäumte Kante |
| industr., construct., met. | arista cortante | scharfe Kante |
| mech.eng. | arista de cabeza de diente | Kopfkante |
| gen. | arista de enrasado | Bundkante |
| earth.sc., mech.eng. | arista de estanqueidad | Dichtkante |
| math. | arista de grafo | Kante (Graph) |
| agric. | arista de la banda de tierra | Furchenkamm |
| met. | arista de la sangría | Schneidfront |
| earth.sc. | arista de retroceso | Spitzenkanten |
| earth.sc. | arista de retroceso | Cuspkanten |
| construct. | arista de talud | Böschungskante |
| industr., construct. | arista del filete | Gewindespitze |
| el. | arista difractora | Beugungskante |
| transp. | arista exterior | Kimm |
| met., mech.eng. | arista frontal | Stirnschneide |
| met. | arista fundida | Anschmelzen der Schnittkante |
| mech.eng. | arista lateral | Seitenverzahnung |
| agric., industr., construct. | arista matada | abgeschrägte Kante |
| industr., construct., met. | arista matada | flach gesäumte Kante |
| industr., construct., met. | arista matada | gebrochene Kante |
| agric., industr., construct. | arista matada | abgeschrägte Balkenkante |
| el. | arista redondeada | abgerundete Messerschneide |
| met. | arista redondeada | Schnittkantenabrundung |
| transp., met. | arista viva | grat |
| pack. | compresión de aristas | Kantenpressung |
| met. | con arista redondeada | rundkantig |
| met. | con arista viva | scharfkantig |
| mech.eng. | con aristas vivas | scharfkantig |
| gen. | con aristas vivas | vollkantig |
| met. | corte transversal con aristas vivas | randscharfer Querschliff |
| transp., mater.sc. | desbarbar las aristas | die Kanten brechen |
| commun., IT | difracción en una arista aguda | messerschneideartige Diffraktion |
| commun., IT | difracción en una arista en filo de cuchillo | messerschneideartige Diffraktion |
| radio | difracción por una arista | Kantenbeugung |
| met. | granallado con granalla de aristas vivas | Strahlen mit eckigem Strahlkies |
| textile | hilo texturado sobre arista | Klingentexturgarn |
| textile | hilo texturado sobre arista | Kantenkräuselgarn |
| agric. | labor dejando las aristas redondeadas | Rundkammpflügen |
| agric. | labor en aristas vivas | gleichschenkelige Kammausbildung |
| agric. | labor en aristas vivas | Spitzkammpflügen |
| industr., construct. | ladrillo de aristas obscurecidas | geflammter Ziegel |
| agric. | limpiadora de aristas y apéndices de la avena | Haferabspitzmaschine |
| agric. | limpiadora de aristas y apéndices de la avena | Entgranner |
| mater.sc. | listón de arista | Tretleiste |
| mater.sc. | listón de arista | Deckleiste |
| pack. | listón de arista | Tretleiste (para cajas) |
| pack. | listón de arista | Deckleiste (para cajas) |
| el. | marca de arista | Rillenmarkierung |
| textile | máquina de texturación sobre arista | Klingentexturiermaschine |
| textile | máquina de texturación sobre arista | Kantenkräuselmaschine |
| nat.sc., agric. | nudo de arista | Kantenast |
| commun., IT | obstáculo en arista en filo de cuchillo | messerschneideartiges Hindernis |
| tech. | orificio de aristas vivas | scharfkantiges Loch |
| met. | perfil con aristas vivas | Scharfkantigkeit |
| tech. | placa de orificios de aristas vivas | dünnwandige Blende |
| transp. | protección de las aristas vivas | Kantenschutz |
| met. | radio de redondeado de la arista | Anschmelzradius |
| met. | radio de redondeado de la arista | Kantenradius |
| gen. | resistencia de aristas | Kantenfestigkeit |
| industr., construct., chem. | texturación sobre arista | Kantenzieh-Texturierung |
| textile | texturado sobre arista | Kantenkräuseltexturieren |
| agric. | tira de carne extraída paralelamente a la arista dorsal | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| el. | trayecto con difracción sobre arista en filo de cuchillo | messerschneideartiger Diffraktionsweg |