Terms containing arco

Subject	Spanish	German
el.	absorber el arco de ruptura	Loeschen des Schaltlichtbogens
commun., el.	acimut de arco grande	Großkreispeilung
commun., el.	acimut de arco pequeño	Nahpeilung
transp., mech.eng.	acuerdo en arco de círculo	kreisförmige Hohlkehle
med.	alineamiento del arco dental	Bogenverlaengerung
med.	amplitud anterior del ángulo del arco cigomático	vordere Jochbogenbreite
med.	amplitud mínima del ángulo del arco cigomático	kleinste Jochbogenbreite
med.	amplitud mínima del ángulo del arco cigomático	innere Obergesichtsbreite
med.	amplitud posterior del ángulo del arco cigomático	hintere Jochbogenbreite
therm.energ.	antorcha de plasma de arco convertible	veränderbarer Lichtbogenplasmabrenner
el.	antorcha de plasma de arco interno	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
el.	antorcha de plasma de arco no transferido	Plasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
therm.energ.	antorcha de plasma de arco no transferido	Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen
el.	antorcha de plasma de arco superpuesto	Plasmabrenner mit überlagertem Bogen
el.	antorcha de plasma de arco transferido	Plasmabrenner mit übertragenem Bogen
therm.energ.	antorcha de plasma de arco transferido	Lichtbogenplasmabrenner mit übertragenem Bogen
met.	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie	Schweissstromquelle mit Siebkondensator
met.	aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie	Schweissapparat mit Siebkondensator
gen.	aparatos de corte al arco eléctrico	Lichtbogenschneidgeräte
med.	apófisis temporal del arco cigomático	Processus temporalis ossis zygomatici
polit., loc.name.	Arco alpino	Alpenraum
med.	arco alveolar	Basalbogen
life.sc., construct.	arco anterior	Vorbogen
med.	arco anterior del atlas	Arcus atlantis anterior
med.	arco anterior del carpo	Karpalbogen
life.sc.	arco anticrepuscular	Gegendämmerungsbogen
construct.	arco articulado	Gelenkbogen
polit., loc.name.	Arco Atlántico	Atlantischer Bogen
econ.	Arco atlántico	Atlantischer Bogen
med.	arco axilar	Achselbogen
construct.	arco biarticulado	Zweigelenkbogen
life.sc.	arco blanco de la niebla	Nebelbogen
life.sc.	arco blanco de la niebla	weißer Regenbogen
med.	arco branquial	Viszeralbogen
med.	arco branquial	Schlundbogen
med.	arco branquial	Kiemenbogen
med.	arco branquial	Arcus branchialis
mech.eng., construct.	arco cebado	stehender Lichtbogen
el.	arco chispeante	spritzender Lichtbogen
med.	arco cigomàtico	Jochbogen
med.	arco cigomático	Jochbogen (arcus zygomaticus)
life.sc.	arco circuncenital	Zirkumzenitalbogen
life.sc.	arco circuncenital inferior	unterer Zirkumzenitalbogen
life.sc.	arco circuncenital superior	oberer Zirkumzenitalbogen
transp., construct.	arco compuesto	Korbbogen
antenn.	arco con caldeo exterior	Lichtbogen mit Fremdheizkathode
earth.sc.	arco con efecto de campo	Feldbogen
construct.	arco con pasadera suspendida	Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg
construct.	arco con tirante	Bogentraeger mit Zugband
el.	arco congestionado	überfüllter Orbitbereich
earth.sc.	arco continuo	Dauerbogen
el.	arco corto	kurzer Lichtbogen
med.	arco costal	Rippenbogen
el.	arco crepitante	knatternder Lichtbogen
life.sc.	arco crepuscular	Dämmerungsbogen
med.	arco crural	Schenkelband (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	Leistenband (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	Arcus cruralis (ligamentum inguinale)
med.	arco crural	Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale)
med.	arco crural profundo	tiefes Leistenband
construct.	arco de alma llena	Vollwand-Bogen
med.	arco de Angle	Angle Labialbogen
med.	arco de Angle	Angle Bogen
transp.	arco de apoyo del motor	Triebwerkaufhängebogen
earth.sc.	arco de baja tensión	Niederspannungsbogen
med.	arco de Bouisson	Bouisson Arkade
el.	arco de carbón	Lichtbogen
construct.	arco de celosía	Fachwerkbogen
industr., construct., met.	arco de conductos	untere Brennereinfassung
mech.eng.	arco de contacto aparente	Profilueberdeckungs-Waelzkreisbogen
med.	arco de Corti	Corti Boegen
transp.	arco de cuerdas	Begrenzungsseile
construct.	arco de curvatura variable	Bogen mit veränderlicher Krümmung
industr., construct., met.	arco de cámara	Schlitzbogen
scient.	arco de círculo	Kreisbogen
transp.	arco de cúpula	Kabinenhaubenbogen
tech.	arco de detección	Druchgangsschleuse
tech.	arco de detección	Torsonde
tech.	arco de detección	Durchgangsdetektor
tech.	arco de detección	Detektorrahmen
med.	arco de expansión	Expansionsbogen
med.	arco de Falopio	Leistenband (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	Arcus cruralis (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	Schenkelband (ligamentum inguinale)
med.	arco de Falopio	Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale)
life.sc., construct.	arco de fundación	Gewölbefundament
life.sc., construct.	arco de fundación	Fundamentsgewölbe
scient.	arco de guía	Führungssektor
med.	arco de Haller	Arcus lumbocostalis
transp., construct.	arco de hormigón armado	Stahlbetongewoelbe
transp., construct.	arco de hormigón armado	Stahlbetonrahmen
transp., construct.	arco de hormigón armado	Stahlbetonbogen
med.	arco de la aorta	Aortenbogen (arcus aortae)
industr., construct., met.	arco de la boca de carga	Tragstein am Einlegevorbau
industr., construct.	arco de la horma	Leistensprengung
el.	arco de la órbita de los satélites geoestacionarios	geostationärer Bogen
med.	arco de Langer	Achselbogen
med.	arco de las costillas	Rippenbogen
agric., mech.eng.	arco de madereros	Sulky
agric., mech.eng.	arco de madereros	Rückebogen
scient., construct.	arco de medio punto	Rundbogen
scient., construct.	arco de medio punto	Halbkreisbogen
med.	arco de mercurio	Quecksilberbogen
life.sc.	arco de meridiano	Meridianbogen
el.	arco de pantógrafo	Stromabnehmerwippe
el.	arco de pantógrafo	Schleifstückträger des Stromabnehmers
therm.energ.	arco de plasma	Plasmabogen
met., el.	arco de plasma	Lichtbogenplasma
agric.	arco de pulverización	Spritzbogen
mech.eng.	arco de recubrimiento	Sprung-ueberdeckungswaelzkreisbogen
transp.	arco de remolque	Schleppbogen
transp.	arco de remolque	Schleppbuegel
transp.	arco de remolque	Treidelbaum
el.	arco de retorno	Rückzündung
med.	arco de Riolano	Riolanscher Bogen
forestr.	arco de seguridad	Handschutz
forestr.	arco de seguridad	Sturtzbügel
nat.sc., agric.	arco de seguridad	Überroll-Schutzbügel
nat.sc., agric.	arco de seguridad	Sicherheitsbügel
sat.comm.	arco de servicio de una estación espacial	nutzbarer Bogen einer Weltraumfunkstelle
med.	arco de Shenton	Shentonsche Linie
el.	arco de suspensión pendular	Pendelwippe
med.	arco de Treitz	Arcus vasculosus Treitz (Arteria colica sinistra et vena mesenterica inferior)
construct.	arco de tres articulaciones	Dreigelenkbogen
construct.	arco de varios centros	Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
transp.	arco de vidriera	Kabinenhaubenbogen
transp., nautic.	arco de visibilidad	Sichtbarkeitsbogen
commun.	arco de órbita	orbitaler Winkel
med.	arco del cartílago cricoides	Arcus cartilaginis cricoideae (arcus cartilaginis cricoideae)
footwear	arco del pie	Füßspanne
footwear	arco del pie	Fußspanne
med.	arco del pie	Woelbung
footwear	arco del pie	Fußgewölbe
med.	arco del pie	Fussgewoelbe
life.sc., construct.	arco delantero	Vorbogen
med.	arco dental	Zahnbogen
med.	arco dentario frontal	Frontzahnbogen
med.	arco dentario plano	Flachfront
transp., avia., tech.	arco detector de metales	Metalldetektor-Torrahmen
transp., avia., tech.	arco detector de metales	Metalldetektorschleuse
transp., avia., tech.	arco detector de metales	Metalldetektor-Torsonde
transp., avia., tech.	arco detector de metales	Durchgangs-Metalldetektor
el.	arco discontinuo	selbst wiederzuendender Lichtbogen
el.	arco duro	harter Lichtbogen
el.	arco eléctrico	Lichtbogen
el.gen.	arco eléctrico	Funkenüberschlag
el.	arco eléctrico	elektrischer Lichtbogen
earth.sc.	arco eléctrico	Bogenentladung
transp.	arco empotrado	eingebauter Bogen
transp.	arco empotrado	eingelassener Bogen
construct.	arco empotrado	eingespannter Bogen
construct.	arco en desplome	geneigter Bogen
transp.	arco entre centroides	Zellenschwerpunktverbindung
med.	arco epifisial	Epiphysenanlage
el.	arco errático	wandernder und flackernder Lichtbogen
scient., construct.	arco escarzano	Kreisbogen
scient., construct.	arco escarzano	Flachbogen
el.	arco estable	ruhiger Lichtbogen
el.	arco estable	stabiler Lichtbogen
med.	arco facial	Gesichtsbogen
med.	arco faringopalatino	hinterer Gaumenbogen
med.	arco faringopalatino	Palatopharyngealschlinge
med.	arco femoral	Arcus cruralis (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	Leistenband (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	Schenkelband (ligamentum inguinale)
med.	arco femoral	Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale)
el.	arco focalizado	eingeschnuerter Lichtbogen
el.	arco giratorio	kreisender Lichtbogen
med.	arco glosopalatino	vorderer Gaumenbogen
med.	arco glosopalatino	Palatoglossusschlinge
agric.	arco graduado	Stellbogen
agric.	arco graduado	Gradbogen
med.	arco gótico	gothischer Gaumen
med.	arco hemal	Hämalbogen
med.	arco hioideo	Reichert-Knorpel
med.	arco hioideo	Zungenbeinbogen
med.	arco horizontal	Horizontalbogen
construct.	arco inclinado	geneigter Bogen
construct.	arco independiente	unabhängiger Bogen
el.	arco inestable	instabiler Lichtbogen
construct.	arco inferior	Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel
construct.	arco intermedio	Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel
earth.sc.	arco interrumpido	intermittierender Bogen
earth.sc.	arco interrumpido	Abreissbogen
life.sc.	arco iris	Regenbogen
life.sc.	arco iris blanco	weißer Regenbogen
life.sc.	arco iris blanco	Nebelbogen
life.sc.	arco iris principal	Hauptregenbogen
life.sc.	arco iris secundario	Nebenregenbogen
gen.	Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande
gen.	Arco Iris/Partido Político de los Radicales	Regenbogen/Politische Partei Radikale
med.	arco labial	Labialbogen
med.	arco labial	Außenbogen
el.	arco largo	langer Lichtbogen
med.	arco lumbocostal	Arcus lumbocostalis
life.sc.	arco lunar	Mondregenbogen
med.	arco malar	Jochbogen
med.	arco mandibular	Meckelscher Knorpel
med.	arco mandibular	Mandibularbogen
med.	arco mandibular	Kieferbogen
med.	arco marginal externo del lobo límbico	Arcus marginalis externus lobi limbici (limbus medullaris)
med.	arco marginal interno del lobo límbico	Arcus marginalis internus (lobi limbici)
med.	arco maxilar	Arcus maxillaris
med.	arco mayor	Hauptbogen
med.	arco mediosagital glabellar	Pars glabellaris
med.	arco mediosagital glabellar	mediansagittaler Glabellarbogen
med.	arco mediosagital glabellar	Bogenlänge
el.	arco muy chispeante	knatternder und spritzender Lichtbogen
med.	arco neural	Neuralbogen
commun.	arco orbital	orbitaler Winkel
commun.	arco orbital de visibilidad	orbitaler Sichtwinkel
med.	arco palmar	Hohlhandbogen
med.	arco palmar profundo	Arcus volaris profundus
med.	arco palpebrai	Arcuspalpebralis Arcus tarseus
industr., construct.	arco para bordillos	Bogen fuer Wegeinfassungen
agric.	arco pendular	Silvozerziehung
agric.	arco pendular	Pendelbogen
transp., construct.	arco peraltado	aufgestelzter Bogen
transp., construct.	arco peraltado	aufgesetzter Bogen
polit., loc.name.	Arco perialpino	Mittelgebirge
med.	arco piantar	Arterienbogen der Fussohle
med.	arco piantar	Arcus plantaris
el.	arco piloto	Pilotbogen
el.	arco portafrotador	Schleifstückträger
med.	arco posterior del atlas	Arcus atlantis posterior
med.	arco posterior del carpo	Rete carpi dorsale
el.	arco protegido	verdeckter Lichtbogen
el.	arco protegido	abgedeckter Lichtbogen
med.	arco pulmonar	Pulmonalbogen
med.	arco pùbico	Schambogen
scient., construct.	arco rebajado	Kreisbogen
scient., construct.	arco rebajado	Flachbogen
nat.sc., agric.	arco redondo	Rundbogen
med.	arco reflejo	Reflexbogen
med.	arco senil	Arcus senilis
med.	arco senil	Gerontoxon
med.	arco senil	Greisenbogen
el.	arco silbante	zischender Lichtbogen
el.	arco suave	weicher Lichtbogen
med.	arco superciliar	Augenbrauenbogen (arcus supraciliaris, arcus superciliaris)
construct.	arco superior	Bogen über einer Fahrbahntafel
med.	arco supraorbitario	Augenbrauenbogen (arcus supraciliaris, arcus superciliaris)
scient.	arco tangente	Arkustangens
scient.	arco tangente	Arcustangens
med.	arco tendineo del mùscolo elevador del párpado superior	vordere Ausdehnung des Musculus levator palpebrae superioris
med.	arco tendinoso	Sehnenbogen
antenn.	arco termoelectrónico	thermionischer Lichtbogen
med.	arco tirohioideo	dritter Kiemenbogen
nat.sc., agric.	arco total	Ganzbogen
mech.eng.	arco total de contacto	Gesamtueberdeckungs-Waelzkreisbogen
construct.	arco triarticulado	Dreigelenk-Tragebogen
earth.sc.	arco tubular de carbono	schlauchfoermiger Kohlebogen
el.	arco turbulento	unruhiger Lichtbogen
earth.sc.	arco unipolar	einpoliger Bogen
earth.sc.	arco unipolar	Unipolarbogen
med.	arco venoso de la planta del pie	Arcus venosus plantaris
med.	arco venoso dorsal del pie	Arcus venosus dorsalis pedis (arcus venosus dorsalis pedis)
med.	arco venoso yugular	Arcus venosus juguli
med.	arco vertebral arco de una vértebra	Wirbelbogen (arcus vertebrae)
commun.	arco visible	sichtbarer Bogen
med.	arco volar	Hohlhandbogen
mech.eng., construct.	arco voltaico	Lichtbogen
med.	arco zigomàtico	Jochbogen
h.rghts.act., social.sc.	bandera arco iris	Regenbogenfahne
h.rghts.act., social.sc.	bandera del arco iris	Regenbogenfahne
el.	calentamiento por arco-resistencia	Erwärmung mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	calentamiento por arco sumergido	Erwärmung mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	capacidad de tráfico en un arco de órbita	Verkehrskapazität eines orbitalen Azimutwinkels
transp., construct.	centro del arco de la coronación	Mittelpunkt der Kronenkurve
el.	corriente de arco de un descargador	Lichtbogenstrom eines Schutzgeräts
met.	corte con chorro de plasmo y arco transferido	Plasma-Lichtbogenschneiden
el.	corte de arco eléctrico	Lichtbogenschneiden
met.	corte por arco con chorro de aire comprimido	Lichtbogenschneiden mit Pressluft
met.	corte por arco con electrodo de carbón	Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft
met.	corte por arco con electrodo fusible	Metallichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido	Metallichtbogenschneiden mit Pressluft
therm.energ.	corte por arco de plasma	Plasmalichtbogenschneiden
therm.energ.	corte por arco de plasma	Plasmaschneiden
met.	corte por arco por fusión	Lichtbogen-Schmelzschneiden
met.	corte por arco protegido con gas	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	WIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	TIG Schmelzschneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
met.	corte por arco protegido con gas y electrodo fusible	MIG-Schmelzschneiden
transp., construct.	cota del arco superior	Scheitelhoehe
el.	crisol de horno de arco al vacío	Kokille eines Vakuum-Lichtbogenofens
life.sc.	cuenca de arco posterior	Rückgratbecken
earth.sc., mech.eng.	cuerda de arco de un álabe	Tragfluegellaenge
earth.sc., mech.eng.	cuerda de arco de un álabe	Tragfluegelprofilsehne
earth.sc., mech.eng.	cuerda de arco de un álabe	Profilsehne
earth.sc., el.	depósito por arco catódico	Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung
math.	distribución del arco seno	Arcussinus-Verteilung
stat., scient.	distribución del arco-seno finita	endliche Arcussinus-Verteilung
el.	diámetro del círculo de electrodos de horno de arco trifásico	Elektroden-Teilkreisdurchmesser
med.	doble arco de Case	Case Doppelbogen
met.	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
therm.energ.	electrodo negativo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua	Kathode eines Plasmabrenners
therm.energ.	electrodo positivo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua	Anode eines Lichtbogenplasmabrenners
met.	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
fish.farm.	eperlano arco iris	Regenbogen-Stint (Osmerus mordax, Osmerus mordax mordax)
nat.res., fish.farm.	eperlano arco iris	Regenbogen Stint (Osmerus mordax)
coal.	escudo de doble arco circular	Zweifachkreisbogenschild
med.	extensor del arco dentario	Dehnungsgeraet
med.	extensor del arco dentario	Dehnungsapparat
weld.	fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado	Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer
earth.sc.	fuente luminosa de arco de argón	Argon-Bogenlampen-System
med.	férula de arco de Hammond	Hammond Schiene
met.	generatriz para soldeo por arco con tensión constante	schweissgenerator fuer konstante spannung
met.	generatriz para soldeo por arco con tensión constante	konstantspannungs-schweissgenerator
polit.	Grupo Arco Iris	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
gen.	Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
met.	horno de arco al vacío	Vakuum-Lichtbogenofen
el.	horno de arco de afino de electrodo no consumible	Lichtbogenofen mit sich nicht-verbrauchender Elektrode
met., el.	horno de arco de alta potencia	Hochleistungslichtbogenofen
therm.energ.	horno de arco de corriente alterna	Wechselstrom-Lichtbogenofen
therm.energ.	horno de arco de corriente continua	Gleichstrom-Lichtbogenofen
met.	horno de arco de cuba baja	Niederschachtofen
met.	horno de arco de cuba baja	Elektro-Roheisenofen
met.	horno de arco de cuba baja	Elektro-Niederschachtofen
met., el.	horno de arco de cuba giratoria	Ofen mit drehbarer Ofenwanne
met., el.	horno de arco de cuba giratoria	Ofen mit drehbarem Gefäß
met., el.	horno de arco de cuba móvil	Ofen mit ausfahrbarem Gefäß
el.	horno de arco de imagen	Lichtbogenstrahlungsofen
el.	horno de arco de refundición al vacío	Vakuumumschmelzlichtbogenofen
therm.energ.	horno de arco de refundición al vacío	Vakuum-Umschmelzlichtbogenofen
therm.energ.	horno de arco de un electrodo	Einelektroden-Lichtbogenofen
el.	horno de arco directo	direkter Lichtbogen-Schmelzofen
el.	horno de arco directo	direkter Lichtbogenofen
el.	horno de arco directo	direktbeheizter Lichtbogenofen
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	Elektrostahlwerk
energ.ind., industr.	horno de arco eléctrico	Lichtbogenofen
el.	horno de arco indirecto	indirekter Lichtbogenofen
el.	horno de arco indirecto	Strahlungsofen
el.	horno de arco indirecto	indirekt beheizter Lichtbogenofen
el.	horno de arco libre	indirekter Lichtbogenofen
el.	horno de arco libre	indirekt beheizter Lichtbogenofen
el.	horno de arco libre	Strahlungsofen
el.	horno de arco-resistencia	Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen
el.	horno de arco-resistencia	Lichtbogen-Redüktionsofen
therm.energ.	horno de arco-resistencia sumergido	Lichtbogen-Reduktionsofen
el.	horno de arco sumergido	Lichtbogen-Redüktionsofen
el.	horno de arco sumergido	Lichtbogenofen mit unterdrücktem Lichtbogen
met.	horno eléctrico de arco de corriente continua	Gleichstrom-Lichtbogenofen
therm.energ.	instalación de horno de arco-resistencia sumergido	Lichtbogen-Reduktionsofenanlage
construct.	intradós de arco parabólico	parabolisch geformte innere Leibung
el.	lámpara de arco abierta	offene Bogenlampe
el.	lámpara de arco cerrada	Dauerbrandbogenlampe
el.	lámpara de arco corto	Kurzbogenlampe
el.	lámpara de arco de alta intensidad de carbón	Hochstrom-Kohlebogenlampe
el.	lámpara de arco de carbón	Reinkohlebogenlampe
el.	lámpara de arco de llama	Flammenbogenlampe
el.	lámpara de arco de llama	Beckbogenlampe
el.	lámpara de arco de tungsteno	Wolframbogenlampe
el.	lámpara de arco largo	Langbogenlampe
automat.	lámpara de arco regulada a mano	handgeregelte Bogenlampe
el.	lámpara de arco voltaico	Kandem-Sonnenlichtlampe
el.	lámpara de arco voltaico	Kohlenbogenlampe
el.	lámpara de arco voltaico	Finsen Lampe
el.	lámpara de arco voltaico	Jupiterlampe
el.	lámpara de arco voltaico	Bogenlampe
el.	lámpara de descarga en arco de alta presión	Hochdruck-Bogenentladungslampe
met.	material para soldeo por arco y sus características	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
med.	medida del arco vestibular	Bogenmass
gen.	Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE	Fraktionsvorstand ARC/ALE
gen.	Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL	Fraktionsvorstand ARC/GRAEL
el.	modo de propagación según un arco de círculo máximo	Umlaufbahn gemäß des großen Kreises
chem.	método del arco eléctrico	Lichtbogen verfahren
fin.	opción arco iris	"Rainbow"-Option
med.	parte lateral del arco longitudinal del pie	Pars lateralis arcus longitudinalis pedis (pars lateralis arcus longitudinalis pedis)
med.	parte lateral del arco longitudinal del pie	Kleinzehenbogen (pars lateralis arcus longitudinalis pedis)
med.	parte medial del arco longitudinal del pie	Pars medialis arcus longitudinalis pedis (pars medialis arcus longitudinalis pedis)
med.	parte medial del arco longitudinal del pie	Großzehenbogen (pars medialis arcus longitudinalis pedis)
el.	patín del arco del pantógrafo	Schleifstück
med.	pedículo del arco vertebral	Bogenwurzel
transp.	perfil en arco de círculo	Kreisbogenprofil
med.	pie zambo de arco alto	Klumphohlfuß (pes varus)
met.	pistola de arco eléctrico	Lichtbogen-Spritzpistole
med.	porción dorsal del arco hioideo	Hyomandibulare
construct.	presa de arco gravedad	Gewoelbegewichtsstaumauer
construct.	presa de arco gravedad	Bogengewichtsstaumauer
med.	prolapso a través del arco tendinoso del elevador	Hernia fasciae orbitalis (hernia fasciae orbitalis)
mech.eng., el.	propulsor a arco electrotérmico	Lichtbogentriebwerk
construct.	puente de arco tubular	kreisbogenfoermige Bruecke
construct.	puente en arco con tablero colgante	Stabbogen/bruecke
construct.	puente en arco con tablero inferior	Bogenbruecke mit eingehaengter Fahrbahn
construct.	puente en arco con tablero superior	Bogenbruecke mit aufgestaenderter Fahrbahn
met.	ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido	Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft
met.	ranurado por arco con electrodo fusible	Metallichtbogen-Fugenhobeln
el.	regulador de arco diferencial	Differential-Regelwerk
el.	regulador de arco en serie	Hauptstrom-Regelwerk
el.	regulador de arco shunt	Nebenschluß-Regelwerk
transp., mech.eng.	remache con cabeza en arco de círculo	flachrundniet
met.	rugosificación con arco eléctrico	Lichtbogen-Aufrauhen
fish.farm.	sardina arco iris	Regenbogen-Rundhering (Dussumieria acuta, Dussumieria productissima)
forestr.	soldadora por arco electrico	Elektroschweißgerät
met.	soldadura al arco-argón	Argonarc-Schweißen
el.	soldadura de arco con escoria	Elektroschlackeschweissen
el.	soldadura de arco eléctrico	Lichtbogenschweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	Metall-Aktivgas-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera activa	MAG-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera inerte	Metall-Inertgas-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera inerte	MIG-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	Wolfram-Inertgas-Schweissen
el.	soldadura de arco en atmósfera inerte con electrodos de volframio	WIG-Schweissen
el.	soldadura de arco vertical bajo gas	Elektrogasschweissen
el.	soldadura de arco vertical bajo gas	EG-Schweissen
el.	soldadura manual de arco con electrodos recubiertos	Lichtbogenhandschweissung mit umhuellten Elektroden
weld.	soldadura manual por arco metálico	Lichtbogenhandschweißen
met.	soldadura por arco de tungsteno	Wolfram-Inertgas-Schweißen
met.	soldadura por arco de tungsteno	WIG-Schweißen
met.	soldadura por arco en atmosfera protectora	Schutzgas-Schweissen
met.	soldadura por arco pulsado	pulsierende Lichtbogenschweißung
met.	soldadura por arco pulsado	Impulsschweißen
met.	soldadura por arco sumergido	Unter-Pulver-Schweissen
met., el.	soldeo por arco bajo agua	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco con electrodo de carbón	Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden
met.	soldeo por arco con electrodo de carbón	Elektroschweissen mit Kohleelektroden
met.	soldeo por arco con electrodo de gran penetración	lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
met.	soldeo por arco con electrodo de gran penetración	lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode
met.	soldeo por arco con electrodo desnudo	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
met.	soldeo por arco con electrodo fusible	lichtbogenschweissen mit schweisselektrode
met.	soldeo por arco con electrodo fusible	lichtbogenschweissen mit abschmelzender elektrode
met.	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto	Unterschienenschweissen
met.	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto	US-Schweissen
met.	soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto	Schweissen unter Kupferschiene
met.	soldeo por arco con electrodo refractario	Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode
met.	soldeo por arco con electrodo revestido	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
met.	soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético	lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver
met.	soldeo por arco con electrodo tendido	Unterschienenschweissen
met.	soldeo por arco con electrodo tendido	Schweissen unter Kupferschiene
met.	soldeo por arco con regulación automática	selbstregelndes lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco con regulación automática	automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub
met.	soldeo por arco controlado	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco controlado	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
met.	soldeo por arco cubierto	verdecktes lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco cubierto	elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen
met.	soldeo por arco descubierto	offenes lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco descubierto	elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa	Schutzgasschweissen
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
met.	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Metall-Inertschweissen
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	MIG-Schweissen
met.	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
met., el.	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
met., el.	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
med.	síndrome del arco aòrtico	pulslose Krankheit
med.	síndrome del arco aòrtico	Aortenbogensyndrom
PSP	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgeräts
el.	tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	Lichtbogenzeit eines mehrpoligen Schaltgerätes
el.	tiempo de arco de un polo	Lichtbogenzeit eines Poles
transp., agric.	tractor de arco alto	Stelzenschlepper
transp., agric.	tractor de arco alto	Stelzradschlepper
stat., scient.	transformación arco seno	arc-sin-Transformation
math.	transformación arco seno	Arcussinus-Transformation
math.	transformación arco seno	Winkeltransformation
math.	transformación arco seno finita	endliche Arcussinus-Transformation
stat.	transformación del arco-seno	Arc-sin-Transformation
math.	transformación del arco seno	arc-sin-Transformation
stat., scient.	trasformación del arco seno	Arc-sin-Transformation
chem.	tratamiento por arco voltaico	Lichtbogenverfahren
life.sc., construct.	trazado de un arco curvo	Kreisbogenabsteckung
life.sc.	trazado de un arco de círculo	Kreisbogenabsteckung
fish.farm.	trucha arco iris	Stahlkopfforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
fish.farm.	trucha arco iris	Teichforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
fish.farm.	trucha arco iris	Amerikanische Forelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
fish.farm.	trucha arco iris	Purpurforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
fish.farm.	trucha arco iris	Regenbogenforelle (Salmo gairdnerii, salmo irideus)
nat.res., fish.farm.	trucha arco iris	Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus)
el.	tubo de descarga en arco por rejilla de control	gittergesteuerte Bogenentladungsröhre
earth.sc.	túnel de arco de plasma	Plasmalichtbogenkanal
el.	velocidad de giro del arco de plasma	Rotationsfrequenz eines Plasmabogens
gen.	Verdes Arco Iris	Grüne-Regenbogen
construct.	zona de paso de un arco rebajado	flachbogenförmige Lauffläche
med.	índice de amplitud y longitud del arco dental	Breiten-Laengen-Index
med.	índice de amplitud y longitud del arco dental frontal	Breiten-Laengen-Index
med.	índice del arco plantar	Fußgewölbeindex
med.	índice del arco plantar de Bragard	Fußgewölbeindex