| Subject | Spanish | German |
| met., el. | agitador electromagnético de un horno de arco | Lichtbogenofen-Rührspule |
| med. | alineamiento del arco dental | Bogenverlaengerung |
| industr., construct., mech.eng. | altura de arco | Bogenhöhe |
| gen. | alzas de arcos para instrumentos de música | Bogenfrösche für Saiteninstrumente |
| med. | amplitud anterior del ángulo del arco cigomático | vordere Jochbogenbreite |
| med. | amplitud mínima del ángulo del arco cigomático | kleinste Jochbogenbreite |
| med. | amplitud mínima del ángulo del arco cigomático | innere Obergesichtsbreite |
| med. | amplitud posterior del ángulo del arco cigomático | hintere Jochbogenbreite |
| therm.energ. | antorcha de plasma de arco | Lichtbogenplasmatron |
| therm.energ. | antorcha de plasma de arco | Lichtbogenplasmabrenner |
| therm.energ. | antorcha de plasma de arco convertible | veränderbarer Lichtbogenplasmabrenner |
| therm.energ. | antorcha de plasma de arco no transferido | Lichtbogenplasmabrenner mit nichtübertragenem Bogen |
| med. | aparato de ortodoncia en forma de arco | Bogenverband |
| met. | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco | Schweisszeitmesser |
| met., el. | aparato para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissstromquelle |
| met., el. | aparato para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissapparat |
| met., el. | aparato para soldeo por arco | Schweissstromquelle |
| met., el. | aparato para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissmaschine |
| met. | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie | Schweissstromquelle mit Siebkondensator |
| met. | aparato para soldeo por arco con batería de condensadores en serie | Schweissapparat mit Siebkondensator |
| gen. | aparatos de corte al arco eléctrico | Lichtbogenschneidgeräte |
| gen. | aparatos de soldadura eléctrica al arco | Lichtbogenschweißgeräte |
| med. | apófisis temporal del arco cigomático | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | arco alveolar | Basalbogen |
| life.sc., construct. | arco anterior | Vorbogen |
| med. | arco anterior del atlas | Arcus atlantis anterior |
| med. | arco anterior del carpo | Karpalbogen |
| life.sc. | arco anticrepuscular | Gegendämmerungsbogen |
| construct. | arco articulado | Gelenkbogen |
| econ. | Arco atlántico | Atlantischer Bogen |
| med. | arco axilar | Achselbogen |
| construct. | arco biarticulado | Zweigelenkbogen |
| life.sc. | arco blanco de la niebla | Nebelbogen |
| life.sc. | arco blanco de la niebla | weißer Regenbogen |
| med. | arco branquial | Viszeralbogen |
| med. | arco branquial | Schlundbogen |
| med. | arco branquial | Kiemenbogen |
| med. | arco branquial | Arcus branchialis |
| med. | arco cigomàtico | Jochbogen |
| med. | arco cigomático | Jochbogen (arcus zygomaticus) |
| life.sc. | arco circuncenital | Zirkumzenitalbogen |
| life.sc. | arco circuncenital inferior | unterer Zirkumzenitalbogen |
| life.sc. | arco circuncenital superior | oberer Zirkumzenitalbogen |
| antenn. | arco con caldeo exterior | Lichtbogen mit Fremdheizkathode |
| earth.sc. | arco con efecto de campo | Feldbogen |
| construct. | arco con pasadera suspendida | Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg |
| construct. | arco con tirante | Bogentraeger mit Zugband |
| earth.sc. | arco continuo | Dauerbogen |
| med. | arco costal | Rippenbogen |
| life.sc. | arco crepuscular | Dämmerungsbogen |
| med. | arco crural | Arcus cruralis (ligamentum inguinale) |
| med. | arco crural | Schenkelband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco crural | Leistenband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco crural | Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale) |
| med. | arco crural profundo | tiefes Leistenband |
| construct. | arco de alma llena | Vollwand-Bogen |
| med. | arco de Angle | Angle Labialbogen |
| med. | arco de Angle | Angle Bogen |
| earth.sc. | arco de baja tensión | Niederspannungsbogen |
| med. | arco de Bouisson | Bouisson Arkade |
| construct. | arco de celosía | Fachwerkbogen |
| industr., construct., met. | arco de conductos | untere Brennereinfassung |
| med. | arco de Corti | Corti Boegen |
| construct. | arco de curvatura variable | Bogen mit veränderlicher Krümmung |
| industr., construct., met. | arco de cámara | Schlitzbogen |
| tech. | arco de detección | Druchgangsschleuse |
| tech. | arco de detección | Torsonde |
| tech. | arco de detección | Durchgangsdetektor |
| tech. | arco de detección | Detektorrahmen |
| med. | arco de expansión | Expansionsbogen |
| med. | arco de Falopio | Schenkelband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco de Falopio | Leistenband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco de Falopio | Arcus cruralis (ligamentum inguinale) |
| med. | arco de Falopio | Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale) |
| life.sc., construct. | arco de fundación | Gewölbefundament |
| life.sc., construct. | arco de fundación | Fundamentsgewölbe |
| med. | arco de Haller | Arcus lumbocostalis |
| med. | arco de la aorta | Aortenbogen (arcus aortae) |
| industr., construct., met. | arco de la boca de carga | Tragstein am Einlegevorbau |
| industr., construct. | arco de la horma | Leistensprengung |
| med. | arco de Langer | Achselbogen |
| med. | arco de las costillas | Rippenbogen |
| agric., mech.eng. | arco de madereros | Sulky |
| agric., mech.eng. | arco de madereros | Rückebogen |
| med. | arco de mercurio | Quecksilberbogen |
| life.sc. | arco de meridiano | Meridianbogen |
| therm.energ. | arco de plasma | Plasmabogen |
| met., el. | arco de plasma | Lichtbogenplasma |
| agric. | arco de pulverización | Spritzbogen |
| med. | arco de Riolano | Riolanscher Bogen |
| nat.sc., agric. | arco de seguridad | Überroll-Schutzbügel |
| forestr. | arco de seguridad | Handschutz |
| forestr. | arco de seguridad | Sturtzbügel |
| nat.sc., agric. | arco de seguridad | Sicherheitsbügel |
| med. | arco de Shenton | Shentonsche Linie |
| med. | arco de Treitz | Arcus vasculosus Treitz (Arteria colica sinistra et vena mesenterica inferior) |
| construct. | arco de tres articulaciones | Dreigelenkbogen |
| construct. | arco de varios centros | Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt |
| med. | arco del cartílago cricoides | Arcus cartilaginis cricoideae (arcus cartilaginis cricoideae) |
| med. | arco del pie | Woelbung |
| med. | arco del pie | Fussgewoelbe |
| life.sc., construct. | arco delantero | Vorbogen |
| med. | arco dental | Zahnbogen |
| med. | arco dentario frontal | Frontzahnbogen |
| med. | arco dentario plano | Flachfront |
| earth.sc. | arco eléctrico | Bogenentladung |
| construct. | arco empotrado | eingespannter Bogen |
| construct. | arco en desplome | geneigter Bogen |
| med. | arco epifisial | Epiphysenanlage |
| med. | arco facial | Gesichtsbogen |
| med. | arco faringopalatino | hinterer Gaumenbogen |
| med. | arco faringopalatino | Palatopharyngealschlinge |
| med. | arco femoral | Leistenband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco femoral | Schenkelband (ligamentum inguinale) |
| med. | arco femoral | Arcus cruralis (ligamentum inguinale) |
| med. | arco femoral | Ligamentum inguinale (Pouparti, ligamentum inguinale) |
| med. | arco glosopalatino | vorderer Gaumenbogen |
| med. | arco glosopalatino | Palatoglossusschlinge |
| agric. | arco graduado | Stellbogen |
| agric. | arco graduado | Gradbogen |
| med. | arco gótico | gothischer Gaumen |
| med. | arco hemal | Hämalbogen |
| med. | arco hioideo | Reichert-Knorpel |
| med. | arco hioideo | Zungenbeinbogen |
| med. | arco horizontal | Horizontalbogen |
| construct. | arco inclinado | geneigter Bogen |
| construct. | arco independiente | unabhängiger Bogen |
| construct. | arco inferior | Bogen mit aufgelegter Fahrbahntafel |
| construct. | arco intermedio | Bogen mit zwischenliegender Fahrbahntafel |
| earth.sc. | arco interrumpido | intermittierender Bogen |
| earth.sc. | arco interrumpido | Abreissbogen |
| life.sc. | arco iris | Regenbogen |
| life.sc. | arco iris blanco | weißer Regenbogen |
| life.sc. | arco iris blanco | Nebelbogen |
| life.sc. | arco iris principal | Hauptregenbogen |
| life.sc. | arco iris secundario | Nebenregenbogen |
| gen. | Arco Iris/Partido Comunista de los Países Bajos | Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande |
| gen. | Arco Iris/Partido Político de los Radicales | Regenbogen/Politische Partei Radikale |
| med. | arco labial | Labialbogen |
| med. | arco labial | Außenbogen |
| med. | arco lumbocostal | Arcus lumbocostalis |
| life.sc. | arco lunar | Mondregenbogen |
| med. | arco malar | Jochbogen |
| med. | arco mandibular | Mandibularbogen |
| med. | arco mandibular | Meckelscher Knorpel |
| med. | arco mandibular | Kieferbogen |
| med. | arco marginal externo del lobo límbico | Arcus marginalis externus lobi limbici (limbus medullaris) |
| med. | arco marginal interno del lobo límbico | Arcus marginalis internus (lobi limbici) |
| med. | arco maxilar | Arcus maxillaris |
| med. | arco mayor | Hauptbogen |
| med. | arco mediosagital glabellar | Pars glabellaris |
| med. | arco mediosagital glabellar | mediansagittaler Glabellarbogen |
| med. | arco mediosagital glabellar | Bogenlänge |
| med. | arco neural | Neuralbogen |
| med. | arco palmar | Hohlhandbogen |
| med. | arco palmar profundo | Arcus volaris profundus |
| med. | arco palpebrai | Arcuspalpebralis Arcus tarseus |
| industr., construct. | arco para bordillos | Bogen fuer Wegeinfassungen |
| agric. | arco pendular | Silvozerziehung |
| agric. | arco pendular | Pendelbogen |
| med. | arco piantar | Arterienbogen der Fussohle |
| med. | arco piantar | Arcus plantaris |
| med. | arco posterior del atlas | Arcus atlantis posterior |
| med. | arco posterior del carpo | Rete carpi dorsale |
| med. | arco pulmonar | Pulmonalbogen |
| med. | arco pùbico | Schambogen |
| nat.sc., agric. | arco redondo | Rundbogen |
| med. | arco reflejo | Reflexbogen |
| med. | arco senil | Arcus senilis |
| med. | arco senil | Gerontoxon |
| med. | arco senil | Greisenbogen |
| med. | arco superciliar | Augenbrauenbogen (arcus supraciliaris, arcus superciliaris) |
| construct. | arco superior | Bogen über einer Fahrbahntafel |
| med. | arco supraorbitario | Augenbrauenbogen (arcus supraciliaris, arcus superciliaris) |
| med. | arco tendineo del mùscolo elevador del párpado superior | vordere Ausdehnung des Musculus levator palpebrae superioris |
| med. | arco tendinoso | Sehnenbogen |
| antenn. | arco termoelectrónico | thermionischer Lichtbogen |
| med. | arco tirohioideo | dritter Kiemenbogen |
| nat.sc., agric. | arco total | Ganzbogen |
| construct. | arco triarticulado | Dreigelenk-Tragebogen |
| earth.sc. | arco tubular de carbono | schlauchfoermiger Kohlebogen |
| earth.sc. | arco unipolar | einpoliger Bogen |
| earth.sc. | arco unipolar | Unipolarbogen |
| med. | arco venoso de la planta del pie | Arcus venosus plantaris |
| med. | arco venoso dorsal del pie | Arcus venosus dorsalis pedis (arcus venosus dorsalis pedis) |
| med. | arco venoso yugular | Arcus venosus juguli |
| med. | arco vertebral arco de una vértebra | Wirbelbogen (arcus vertebrae) |
| med. | arco volar | Hohlhandbogen |
| med. | arco zigomàtico | Jochbogen |
| med. | arcos aórticos | Kiemenarterien |
| med. | arcos branquiales | Kiemenschlundbogen |
| nat.sc., agric. | arcos branquiales | Kiemenbögen |
| med. | arcos branquiales | Branchialbogen |
| med. | arcos branquiales | Viszeralbogen |
| med. | arcos branquiales | Kiemenbogen |
| med. | arcos de Corti | Tragbogen |
| med. | arcos de Corti | Cortischer Bogen |
| construct. | arcos de enlace | Verbindungsbogen |
| gen. | arcos de sierra manuales | Gestelle für Handsägen |
| gen. | arcos de sierras | Sägebögen |
| gen. | arcos de sierras de mano | Gestelle für Handsägen |
| med. | arcos del corazón | Herzbogen |
| med. | arcos faríngeos | Branchialbogen |
| med. | arcos faríngeos | Viszeralbogen |
| med. | arcos faríngeos | Kiemenbogen |
| gen. | arcos para instrumentos de música | Bögen für Streichinstrumente |
| gen. | arcos para tiro | Bögen Bogenschießen |
| med. | arcos postaurales | Branchialbogen |
| med. | arcos postaurales | Viszeralbogen |
| med. | arcos postaurales | Kiemenbogen |
| nat.sc. | arcos supernumerarios | sekundärer Regenbogen |
| nat.sc. | arcos supernumerarios | Interferenzregenbogen |
| med. | arcos venosos de los dedos | Arcus venosi digitales |
| med. | arcos venosos palmares | Arcus venosi volares |
| med. | arcos viscerales | Viszeralbogen |
| med. | arcos viscerales | Branchialbogen |
| med. | arcos viscerales | Kiemenbogen |
| construct. | arranque de arco | Bogenanlauf |
| met., el. | aureola del arco | Lichtbogenfahne |
| agric. | azadilla con arco | Buegelzughacke |
| agric. | azadilla con arco | Buegelhacke |
| agric. | azadilla de arco | Krehle |
| agric. | azadilla de arco | Bügelhacke |
| agric. | azadilla de empuje con arco | Buegelschuffel |
| agric. | azadón con arco | Buegelzughacke |
| agric. | azadón con arco | Buegelhacke |
| h.rghts.act., social.sc. | bandera arco iris | Regenbogenfahne |
| h.rghts.act., social.sc. | bandera del arco iris | Regenbogenfahne |
| chem. | calefacción indirecta por arco | indirekte Lichtbogenheizung |
| agric. | calibrado por el arco | Kalibrierung über den Kopf |
| gen. | carbón para lámparas de arco | Kohle für Bogenlampen |
| med. | cartílagos de los arcos branquiales | Kiemenbogenknorpel |
| antenn. | caída de tension del arco | Lichtbogenabfall |
| met., el. | cebado de los arcos | Zünden der Lichtbogen |
| met., el. | columna del arco | Lichtbogensäule |
| construct. | construcción en fase del trazado por el método de intersección de los arcos | Konstruktion des Aufrisses auf dem Geschoss mit Hilfe der Schnittmethode mit Boegen |
| therm.energ. | corriente de arco | Lichtbogenstrom |
| met., el. | corriente del arco | Lichtbogenstrom |
| met. | corte con chorro de plasmo y arco transferido | Plasma-Lichtbogenschneiden |
| met. | corte de remaches por arco | Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden |
| met. | corte de remaches por taladro con soplete o arco | Ausbrennen von Nietschaeften |
| industr., construct., chem. | corte en arcos | Bogenschliff |
| industr., construct., chem. | corte en arcos | Arkadenschliff |
| met. | corte por arco | Lichtbogen-Trennen |
| met. | corte por arco con chorro de aire comprimido | Lichtbogenschneiden mit Pressluft |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón | Kohlelichtbogen-Schmelzschneiden |
| met. | corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | Kohlelichtbogen-Schneiden mit Pressluft |
| met. | corte por arco con electrodo fusible | Metallichtbogen-Schmelzschneiden |
| met. | corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido | Metallichtbogenschneiden mit Pressluft |
| therm.energ. | corte por arco de plasma | Plasmalichtbogenschneiden |
| therm.energ. | corte por arco de plasma | Plasmaschneiden |
| met. | corte por arco por fusión | Lichtbogen-Schmelzschneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas | Schutzgas-Lichtbogenschneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno | WIG Schmelzschneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno | TIG Schmelzschneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo de tungsteno | Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo fusible | Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden |
| met. | corte por arco protegido con gas y electrodo fusible | MIG-Schmelzschneiden |
| gen. | crines para arcos | Bogenhaare für Streichinstrumente |
| gen. | crines para arcos cuerdas | Bogenhaare für Streichinstrumente |
| life.sc. | cuenca de arco posterior | Rückgratbecken |
| earth.sc., mech.eng. | cuerda de arco de un álabe | Tragfluegellaenge |
| earth.sc., mech.eng. | cuerda de arco de un álabe | Tragfluegelprofilsehne |
| earth.sc., mech.eng. | cuerda de arco de un álabe | Profilsehne |
| construct. | cuerda del arco | Bogenbalkentraeger |
| construct. | cuerda del arco | Bogenbalken |
| therm.energ. | cuerpo del horno de arco | Ofenkörper |
| fin. | cumbre del Arco | Arche-Gipfel |
| antenn. | cátodo de arco | Bogenkathode |
| earth.sc., el. | depósito por arco catódico | Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung |
| earth.sc. | descarga en arco | elektrischer Lichtbogen |
| earth.sc. | descarga en arco | Bogenentladung |
| therm.energ. | desequilibrio de una instalación de horno de arco | Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | desequilibrio estructural de una instalación de horno de arco | konstruktive Unsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | desequilibrio operacional de una instalación de horno de arco | Betriebsunsymmetrie einer Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | desviación de arco | Lichtbogenablenkung |
| weld. | dispositivo de cebado del arco | Lichtbogenzündeinrichtung |
| weld. | dispositivo de estabilización del arco | Lichtbogenstabilisierungseinrichtung |
| math. | distribución del arco seno | Arcussinus-Verteilung |
| stat., scient. | distribución del arco-seno finita | endliche Arcussinus-Verteilung |
| med. | doble arco de Case | Case Doppelbogen |
| met., el. | efecto de estrechamiento del arco | Pinch-Effekt |
| earth.sc. | eficacia de disociación del arco | Dissoziierungsvermoegen des Bogens |
| met. | el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| weld. | electrodo consumible para soldadura por arco | abschmelzende Lichtbogenschweißelektrode |
| met., el. | electrodo de colada de un horno de arco | Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen |
| weld. | electrodo de corte y ranurado por aire-arco | Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln |
| therm.energ. | electrodo de horno de arco | Lichtbogenofenelektrode |
| therm.energ. | electrodo negativo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua | Kathode eines Plasmabrenners |
| weld. | electrodo para corte por arco | Lichtbogenschneidelektrode |
| weld. | electrodo para soldadura por arco | Lichtbogenschweißelektrode |
| met. | electrodo para soldeo por arco | Lichtbogen-Elektrode |
| met. | electrodo para soldeo por arco | Elektrode zum Lichtbogenschweissen |
| therm.energ. | electrodo positivo de una antorcha de plasma de arco en corriente continua | Anode eines Lichtbogenplasmabrenners |
| weld. | electrodo refractario para soldadura por arco | nichtabschmelzende Lichtbogenschweißelektrode |
| math. | elemento escalar de arco | skalares Linienelement |
| math. | elemento vectorial de arco | vektorielles Linienelement |
| met. | en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| antenn. | encendido de un arco | Zündung |
| med. | entre los arcos vertebrales | interarcualis |
| nat.res., fish.farm. | eperlano arco iris | Regenbogen Stint (Osmerus mordax) |
| met., el. | equipo para soldeo por arco | Schweissstromquelle |
| met., el. | equipo para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissstromquelle |
| met., el. | equipo para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissmaschine |
| met., el. | equipo para soldeo por arco | Lichtbogen-Schweissapparat |
| coal. | escudo de doble arco circular | Zweifachkreisbogenschild |
| chem. | espectro de arco | Bogenspektrum |
| met. | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco | es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen |
| med. | extensor del arco dentario | Dehnungsgeraet |
| med. | extensor del arco dentario | Dehnungsapparat |
| met. | extinción del arco | Abreissen des Lichtbogens |
| met. | extinción del arco | Loeschen des Lichtbogens |
| construct. | flecha del arco | Pfeilhoehe |
| construct. | flecha del arco | Stichhoehe |
| construct. | flecha del arco | Bogenpfeil |
| construct. | flecha del arco | Bogenhoehe |
| nat.sc., agric. | formación en arco | Bogenerziehung |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | Schweißstromquelle zum Lichtbogenhandschweißen mit begrenzter Einschaltdauer |
| weld. | fuente de corriente de soldadura por arco | Lichtbogenschweißstromquelle |
| earth.sc. | fuente luminosa de arco de argón | Argon-Bogenlampen-System |
| med. | férula de arco de Hammond | Hammond Schiene |
| met. | generatriz para soldeo por arco | Schweissgenerator |
| met. | generatriz para soldeo por arco | Gleichstrom-Schweissgenerator |
| met. | generatriz para soldeo por arco con tensión constante | schweissgenerator fuer konstante spannung |
| met. | generatriz para soldeo por arco con tensión constante | konstantspannungs-schweissgenerator |
| gen. | Grupo Arco Iris del Parlamento Europeo | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| met. | horno de arco al vacío | Vakuum-Lichtbogenofen |
| met., el. | horno de arco de alta potencia | Hochleistungslichtbogenofen |
| therm.energ. | horno de arco de corriente alterna | Wechselstrom-Lichtbogenofen |
| therm.energ. | horno de arco de corriente continua | Gleichstrom-Lichtbogenofen |
| met. | horno de arco de cuba baja | Elektro-Roheisenofen |
| met. | horno de arco de cuba baja | Niederschachtofen |
| met. | horno de arco de cuba baja | Elektro-Niederschachtofen |
| met., el. | horno de arco de cuba giratoria | Ofen mit drehbarer Ofenwanne |
| met., el. | horno de arco de cuba giratoria | Ofen mit drehbarem Gefäß |
| met., el. | horno de arco de cuba móvil | Ofen mit ausfahrbarem Gefäß |
| therm.energ. | horno de arco de refundición al vacío | Vakuum-Umschmelzlichtbogenofen |
| therm.energ. | horno de arco de un electrodo | Einelektroden-Lichtbogenofen |
| energ.ind., industr. | horno de arco eléctrico | Elektrostahlwerk |
| energ.ind., industr. | horno de arco eléctrico | Lichtbogenofen |
| therm.energ. | horno de arco-resistencia sumergido | Lichtbogen-Reduktionsofen |
| industr. | horno de refusión de arco | Lichtbogenofen |
| met. | horno eléctrico de arco de corriente continua | Gleichstrom-Lichtbogenofen |
| therm.energ. | interruptor de emergencia de horno de arco | Notschalter des Lichtbogenofens |
| therm.energ. | interruptor de funcionamiento de un horno de arco | Betriebsschalter des Lichtbogenofens |
| therm.energ. | interruptor de maniobra de un horno de arco | Betriebsschalter des Lichtbogenofens |
| construct. | intradós de arco parabólico | parabolisch geformte innere Leibung |
| met., el. | longitud del arco | Lichtbogenlänge |
| gen. | lámparas de arco | Bogenlampen |
| therm.energ. | línea de corriente elevada de la instalación de horno de arco | Hochstromleitung der Lichtbogenofenanlage |
| therm.energ. | línea eléctrica de una instalación de horno de arco | elektrische Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| gen. | material para el tiro al arco | Bogenschießgeräte |
| met. | material para soldeo por arco y sus características | Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe |
| med. | mecanismo de soporte del arco | Fußbettung |
| life.sc. | medición de arcos | Gradmessung |
| earth.sc. | medida del arco | Bogenmass |
| med. | medida del arco vestibular | Bogenmass |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE | Fraktionsvorstand ARC/ALE |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL | Fraktionsvorstand ARC/GRAEL |
| nat.sc. | minuto de arco | Minute eines Kreisbogens |
| nat.sc. | minuto de arco | Bogenminute |
| met. | máquina automática soldadora por arco | maschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| met. | máquina automática soldadora por arco | Lichtbogen-Schweissautomat |
| met. | máquina semiautomática soldadora por arco | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet |
| met. | máquina semiautomática soldadora por arco | halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| met. | máquina semiautomática soldadora por arco | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| chem. | método del arco eléctrico | Lichtbogen verfahren |
| fin. | opción arco iris | "Rainbow"-Option |
| met. | oxicorte por arco | Lichtbogen-Sauerstoff-Schneiden |
| met. | oxicorte por arco | Lichtbogen-Brennschneiden |
| med. | parte lateral del arco longitudinal del pie | Pars lateralis arcus longitudinalis pedis (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | parte lateral del arco longitudinal del pie | Kleinzehenbogen (pars lateralis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | parte medial del arco longitudinal del pie | Pars medialis arcus longitudinalis pedis (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | parte medial del arco longitudinal del pie | Großzehenbogen (pars medialis arcus longitudinalis pedis) |
| med. | pedículo del arco vertebral | Bogenwurzel |
| met. | perforación con soplete o arco | Lochstechen |
| weld. | periodo de cebado del arco | Lichtbogenzündzeit |
| met., el. | pico de colada de un horno de arco | Gießschnauze des Lichtbogenofens |
| med. | pie zambo de arco alto | Klumphohlfuß (pes varus) |
| met. | pintura protectora de radiaciones del arco | reflexarmer Anstrich |
| met. | pistola de arco eléctrico | Lichtbogen-Spritzpistole |
| therm.energ. | plasma de arco | thermisches Lichtbogenplasma |
| therm.energ. | plasma de arco | Lichtbogenplasma |
| therm.energ. | plasma térmico de arco | thermisches Lichtbogenplasma |
| therm.energ. | plasma térmico de arco | Lichtbogenplasma |
| agric. | poda en arco | Bogrebenschnitt |
| med. | porción dorsal del arco hioideo | Hyomandibulare |
| therm.energ. | potencia asignada de un transformador de horno de arco | Bemessungsleistung eines Lichtbogenofentransformators |
| therm.energ. | potencia específica de una instalación de horno de arco | spezifische Leistung einer Lichtbogenofenanlage |
| construct. | presa de arco | dicke Bogenstaumauer |
| construct. | presa de arco gravedad | Gewoelbegewichtsstaumauer |
| construct. | presa de arco gravedad | Bogengewichtsstaumauer |
| med. | prolapso a través del arco tendinoso del elevador | Hernia fasciae orbitalis (hernia fasciae orbitalis) |
| construct. | puente de arco tubular | kreisbogenfoermige Bruecke |
| construct. | puente en arco con tablero colgante | Stabbogen/bruecke |
| construct. | puente en arco con tablero inferior | Bogenbruecke mit eingehaengter Fahrbahn |
| construct. | puente en arco con tablero superior | Bogenbruecke mit aufgestaenderter Fahrbahn |
| met., el. | puerta escorificadora de un horno de arco | Schlackentür am Lichtbogenofen |
| antenn. | pérdidas en el arco | Lichtbogenverluste |
| antenn. | pérdidas en el arco | Bogenverluste |
| med. | quemadura por arco | Verbrennung durch Lichtbogenstrahlung |
| met., el. | radiación del arco | Lichtbogenstrahlung |
| met. | ranurado con arco | Lichtbogen-Fugenhobeln |
| met. | ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | Kohlelichtbogen-Fugenhobeln mit Pressluft |
| met. | ranurado por arco con electrodo fusible | Metallichtbogen-Fugenhobeln |
| agric. | rastrillo de arco | Buegelrechen |
| therm.energ. | reactancia de la línea de corriente elevada de un horno de arco | Blindwiderstand der Hochstromleitung eines Lichtbogenofens |
| therm.energ. | reactancia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | Blindwiderstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| industr., construct., chem. | resistencia al arco | Lichtbogenfestigkeit |
| therm.energ. | resistencia de la línea de corriente elevada de un horno de arco | Widerstand der Hochstromleitung einer Lichtbogenofeneinrichtung |
| therm.energ. | resistencia de la línea eléctrica de la instalación de un horno de arco | Widerstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| met., el. | resistencia del arco | Lichtbogenwiderstand |
| therm.energ. | revestimiento de horno de arco | Lichtbogenofenzustellung |
| met. | rugosificación con arco eléctrico | Lichtbogen-Aufrauhen |
| forestr. | Sierra de arco | Gattersäge |
| forestr. | sierra de arco | Bügelsäge |
| agric., industr., construct. | sierra de arco | Bogensäge |
| med. | sierra de arco | Bogensaege |
| met., el. | sistema basculante de un horno de arco | Kippsystem |
| therm.energ. | sistema de control del arco | Lichtbogensteuerungseinrichtung |
| forestr. | soldadora por arco electrico | Elektroschweißgerät |
| met. | soldadura al arco-argón | Argonarc-Schweißen |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | Lichtbogenhandschweißen |
| met. | soldadura por arco | Elektroschweißung |
| met. | soldadura por arco | Lichtbogenschweißung |
| weld. | soldadura por arco | Lichtbogenschweißen |
| met. | soldadura por arco de tungsteno | Wolfram-Inertgas-Schweißen |
| met. | soldadura por arco de tungsteno | WIG-Schweißen |
| met. | soldadura por arco en atmosfera protectora | Schutzgas-Schweissen |
| met. | soldadura por arco pulsado | pulsierende Lichtbogenschweißung |
| met. | soldadura por arco pulsado | Impulsschweißen |
| met. | soldadura por arco sumergido | Unter-Pulver-Schweissen |
| met. | soldeo eléctrico por arco | Lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo eléctrico por arco | Elektroschweissen |
| met., el. | soldeo por arco bajo agua | Unterwasser-Lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco con electrodo de carbón | Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden |
| met. | soldeo por arco con electrodo de carbón | Elektroschweissen mit Kohleelektroden |
| met. | soldeo por arco con electrodo de gran penetración | lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo de gran penetración | lichtbogenschweissen mit tiefbrandelektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo desnudo | Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo fusible | lichtbogenschweissen mit schweisselektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo fusible | lichtbogenschweissen mit abschmelzender elektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto | US-Schweissen |
| met. | soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto | Unterschienenschweissen |
| met. | soldeo por arco con electrodo inmóvil interpuesto | Schweissen unter Kupferschiene |
| met. | soldeo por arco con electrodo refractario | Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo revestido | Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode |
| met. | soldeo por arco con electrodo revestido de polvo electromagnético | lichtbogenschweissen mit magnetisch aufgebrachtem pulver |
| met. | soldeo por arco con electrodo tendido | Unterschienenschweissen |
| met. | soldeo por arco con electrodo tendido | Schweissen unter Kupferschiene |
| met. | soldeo por arco con regulación automática | selbstregelndes lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco con regulación automática | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub |
| met. | soldeo por arco controlado | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco controlado | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| met. | soldeo por arco cubierto | verdecktes lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco cubierto | elektroschweissen mit verdecktem lichtbogen |
| met. | soldeo por arco descubierto | offenes lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco descubierto | elektroschweissen mit sichtbarem lichtbogen |
| met. | soldeo por arco en atmósfera gaseosa | Schutzgasschweissen |
| met. | soldeo por arco en atmósfera gaseosa | Schutzgas-Lichtbogenschweissen |
| met. | soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario | schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| met. | soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario | edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode |
| met. | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | MIG-Schweissen |
| met. | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | Metall-Inertschweissen |
| met. | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode |
| met. | soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible | Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode |
| med. | síndrome del arco aòrtico | pulslose Krankheit |
| med. | síndrome del arco aòrtico | Aortenbogensyndrom |
| industr., construct. | techo en arco | Bogendach |
| met., el. | tensión convencional en el arco | genormte Arbeitsspannung |
| weld. | tensión de cebado del arco | Lichtbogenzündspannung |
| weld. | tensión de cebado y de estabilización del arco | Lichtbogenzünd- und –stabilisierungsspannung |
| weld. | tensión de estabilización del arco | Lichtbogenstabilisierungsspannung |
| stat., scient. | transformación arco seno | arc-sin-Transformation |
| math. | transformación arco seno | Arcussinus-Transformation |
| math. | transformación arco seno | Winkeltransformation |
| math. | transformación arco seno finita | endliche Arcussinus-Transformation |
| stat. | transformación del arco-seno | Arc-sin-Transformation |
| math. | transformación del arco seno | arc-sin-Transformation |
| therm.energ. | transformador de horno de arco | Lichtbogenofentransformator |
| stat., scient. | trasformación del arco seno | Arc-sin-Transformation |
| chem. | tratamiento por arco voltaico | Lichtbogenverfahren |
| life.sc., construct. | trazado de un arco curvo | Kreisbogenabsteckung |
| life.sc. | trazado de un arco de círculo | Kreisbogenabsteckung |
| nat.res., fish.farm. | trucha arco iris | Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss, Salmo gairdneri, Salmo irideus) |
| earth.sc. | técnica de sierra arco | Lichtbogensägeverfahren |
| earth.sc. | túnel de arco de plasma | Plasmalichtbogenkanal |
| earth.sc., transp. | túnel hipersónico de arco | Lichtbogen-Hyperschallkanal |
| gen. | varillas de arcos para instrumentos musicales | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
| gen. | varillas de arcos para instrumentos musicales | Bogenstöcke für Streichinstrumente |
| gen. | Verdes Arco Iris | Grüne-Regenbogen |
| agric. | vid en arco | Bogrebe |
| construct. | viga en arco | Bogentraeger |
| construct. | zona de paso de un arco rebajado | flachbogenförmige Lauffläche |
| med. | índice de amplitud y longitud del arco dental | Breiten-Laengen-Index |
| med. | índice de amplitud y longitud del arco dental frontal | Breiten-Laengen-Index |
| med. | índice del arco plantar | Fußgewölbeindex |
| med. | índice del arco plantar de Bragard | Fußgewölbeindex |