| Subject | Spanish | German |
| law | acción encaminada a anular un laudo arbitral | Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs |
| law | acuerdo arbitral | Schiedsvereinbarung |
| law | acuerdo arbitral | Schiedsgerichtsvertrag |
| law | acuerdo arbitral | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| law | acuerdo arbitral | Schiedsvertrag |
| law | acuerdo arbitral | Schiedsabkommen |
| interntl.trade. | cláusula arbitral | Arbitrageklausel |
| interntl.trade. | cláusula arbitral | Arbitragevereinbarung |
| interntl.trade. | cláusula arbitral | Schiedsklausel |
| law, lab.law. | comisión arbitral | Berufungskommission |
| law, lab.law. | comisión arbitral | Berufungsausschuss |
| law | comité arbitral | Schiedsausschuss |
| law | compromiso arbitral | Schiedsvertrag |
| law | compromiso arbitral | Schiedsgerichtsvertrag |
| law | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law | convenio arbitral | Schiedsvertrag |
| law | convenio arbitral | Schiedsgerichtsvertrag |
| law | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | New Yorker Übereinkommen |
| law | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law | decisión arbitral | Entscheidung durch Schiedsgericht |
| law | decisión arbitral | schiedsrichterliche Entscheidung |
| econ. | dictamen arbitral | Schiedsgutachten |
| law | el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales | die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen |
| econ. | estatuto arbitral | Schiedsgerichtsstatut |
| econ. | fallo arbitral | Schiedsspruch |
| law | fallo arbitral | Vergleichsverfahren |
| econ. | función arbitral | Schiedsrichteramt |
| law | instancia arbitral | Schiedsinstanz |
| law | juez arbitral | Schiedsrichter |
| law | juicio arbitral | Schiedsgerichtsverfahren |
| law | juicio arbitral | Arbitrageverfahren |
| econ. | jurisdicción arbitral | Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| law | laudo arbitral | Schiedsspruch |
| gen. | organismo arbitral internacional | internationales Schiedsgremium |
| law | pacto arbitral | Schiedsvereinbarung |
| law | pacto arbitral | Schiedsvertrag |
| law | pacto arbitral | Schiedsgerichtsvertrag |
| law | pacto arbitral | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| law | pacto arbitral | Schiedsabkommen |
| law | por vía arbitral | im Wege eines Schiedsverfahrens |
| law | por vía arbitral | auf schiedsrichterlichem Wege |
| patents. | procedimiento arbitral | Arbitrageverfahren |
| proced.law. | procedimiento arbitral | Schlichtungsverfahren |
| law | procedimiento arbitral | Schiedsverfahren |
| law | procedimiento arbitral | schiedsrichterliches Verfahren |
| law | procedimiento arbitral | schiedsgerichtliches Verfahren |
| patents. | procedimiento arbitral | Schiedsgerichtsgeverfahren |
| law | resolución arbitral | Schiedsspruch |
| law | sentencia arbitral | Schiedsspruch |
| patents. | someter al tribunal arbitral | die Schiedsstelle anrufen |
| law | tribunal arbitral | Schiedsinstanz |
| law | tribunal arbitral | Arbitragegericht |
| law | tribunal arbitral | Schiedsstelle |
| law | tribunal arbitral | Schiedsgerichtshof |
| law | tribunal arbitral | Schiedsgericht |
| law | órgano arbitral | Schiedsstelle |
| law | órgano arbitral | Schiedsinstanz |
| law | órgano arbitral | Schiedsgericht |