| Subject | Spanish | German |
| law | acuerdo de arbitraje | Schiedsgerichtsvereinbarung |
| law | acuerdo de arbitraje | Schiedsgerichtsvertrag |
| econ. | acuerdo de arbitraje | Arbitragevereinbarung |
| law | acuerdo de arbitraje | Schiedsvertrag |
| law | acuerdo de arbitraje | Schiedsvereinbarung |
| law | acuerdo de arbitraje | Schiedsabkommen |
| econ., market. | acuerdo de recurrir al arbitraje | Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens |
| gen. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| met. | analisis de arbitraje | Schiedsanalyse |
| law | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje | Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses |
| fin. | arbitraje BUND-OAT | Bund-OAT-Effektenhandel |
| econ. | arbitraje bursátil | Börsenarbitrage |
| fin. | arbitraje cash and carry | cash and carry |
| obs., fin. | arbitraje cautelar | Regulierungsarbitrage |
| obs., fin. | arbitraje cautelar | Aufsichtsarbitrage |
| econ. | arbitraje comercial | Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| law | arbitraje comercial | Handelsarbitrage |
| econ. | arbitraje comercial internacional | internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit |
| law | arbitraje comercial obligatorio | bindendes Handelsschiedsverfahren |
| unions. | arbitraje con arreglo | Schiedsinstanz |
| fin. | arbitraje conforme a la curva de rendimiento | Zinsertragskurvenarbitrage |
| fin. | arbitraje crudo/refinado | Preisverhältnis Rohöl/raffiniertes Öl |
| fin. | arbitraje de bienes | Waren/arbitrage |
| IT | arbitraje de bus | Bus-Steuerung |
| econ. | arbitraje de cambio | Wechselarbitrage |
| fin. | arbitraje de divisas | Valuta-Arbitrage |
| fin. | arbitraje de divisas | Devisenarbitrage |
| fin. | arbitraje de interés | Zinsenarbitrage |
| fin. | arbitraje de letras | Wechselarbitrage |
| econ. | arbitraje de mercancías | Warenarbitrage |
| fin. | arbitraje de plaza a plaza | Arbitrage |
| fin. | arbitraje de renta fija | Fixed-Income-Arbitrage |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés | Zinsarbitrage |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés con cobertura | kursgesicherte Zinsarbitrage |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés entre divisas | Carry-Trade |
| IMF. | arbitraje de tasas de interés entre divisas | Zinsdifferenzgeschäft |
| econ. | arbitraje de valores | Effektenarbitrage |
| fin. | arbitraje de índices | Index-Arbitrage |
| insur. | arbitraje del Lloyd's | Lloyd's Schiedsgericht |
| IT | arbitraje del ómnibus | Buszuweisungsentscheidung |
| fin. | arbitraje directo | cash and carry |
| fin. | arbitraje directo | Cash-und-Carry-Arbitrage |
| fin. | arbitraje directo | Kassa-Futures-Arbitrage |
| econ. | arbitraje directo | direkte Arbitrage |
| fin. | arbitraje en oro | gOLDARBITRAGE |
| fin. | arbitraje en títulos | Wertpapierarbitrage |
| fin. | arbitraje en títulos | Effektenarbitrage |
| law, invest. | arbitraje entre inversores y Estado | Investor-Staat-Schiedsverfahren |
| econ. | arbitraje estatal | staatliche Arbitrage |
| econ. | arbitraje financiero | Arbitrage |
| econ. | arbitraje indirecto | indirekte Arbitrage |
| econ. | arbitraje internacional | internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
| econ. | arbitraje internacional | internationales Schiedsverfahren |
| law | arbitraje internacional | internationales Schiedsgericht |
| law, invest. | arbitraje inversor/Estado | Investor-Staat-Schiedsverfahren |
| econ. | arbitraje marítimo | Seeschiedsgericht |
| law | arbitraje obligatorio | obligatorisches Schiedsverfahren |
| law | arbitraje obligatorio | Zwangsschiedsverfahren |
| econ. | arbitraje pendiente | anhängige Arbitrage |
| fin. | arbitraje plazo-contra plazo | spread |
| econ. | arbitraje político | politische Schlichtung |
| fin. | arbitraje protegido contra riesgos cambiarios | gedeckte Zinsarbitrage |
| fin. | arbitraje regulador | Regulierungsarbitrage |
| fin. | arbitraje regulador | Aufsichtsarbitrage |
| fin. | arbitraje regulatorio | Regulierungsarbitrage |
| IMF. | arbitraje regulatorio | Ausnutzung der aufsichtsrechtlichen Unterschiede |
| IMF. | arbitraje regulatorio | Regulierungs-Arbitrage |
| fin. | arbitraje regulatorio | Aufsichtsarbitrage |
| econ. | arbitraje socioeconómico | sozioökonomische Entscheidung |
| fin. | arbitraje Tbill-ED | TED-Effektenhandel |
| fin. | arbitraje TED | TED-Effektenhandel |
| law | arbitraje voluntario | freiwilliges Schiedsverfahren |
| health., pharma. | arbitraje y procedimiento de arbitraje | Schiedsverfahren und Befassung |
| commun., IT | autoridad de arbitraje | Schiedsrichter |
| patents. | autoridad de arbitraje | Schiedsstelle |
| law | centro de arbitraje | Schiedsstelle |
| IT, earth.sc. | circuito de arbitraje de acceso | Einheit zur Steuerung des Zugriffs |
| interntl.trade. | cláusula de arbitraje | Schiedsklausel |
| IMF. | cláusula de arbitraje | Schiedsverfahrensklausel |
| interntl.trade. | cláusula de arbitraje | Arbitragevereinbarung |
| interntl.trade. | cláusula de arbitraje | Arbitrageklausel |
| law | cláusula de arbitraje | Schiedsgerichtsklausel |
| econ. | comisión de arbitraje | Arbitragekommission |
| econ. | comisión de arbitraje | Schlichtungsausschuß |
| law | comisión de arbitraje | Vermittlungsausschuss |
| law | comisión de arbitraje | Schiedskommission |
| econ. | comisión de arbitraje marítimo | Seearbitragekommission |
| min.prod. | Comisión de Arbitraje Marítimo | Schlichtungskommission für Seerechtsfälle |
| econ. | comisión de arbitraje para el comercio exterior | Außenhandels-Arbitragekommission |
| agric. | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos | Regionales Pachteinigungsamt |
| polit., law | comité de arbitraje | Schiedsausschuss |
| law | comité de arbitraje | Schiedsgericht |
| econ. | contrato de arbitraje | Schiedsvertrag |
| gen. | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| law | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje | Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit |
| law | convenio de arbitraje | Schiedsrichtervertrag |
| law | convenio de arbitraje | Schiedsvertrag |
| law | convenio de arbitraje | Schiedsvereinbarung |
| law | convenio de arbitraje | Schiedsgerichtsvertrag |
| law | convenio de arbitraje | Schlichtungsübereinkommen |
| gen. | Convenio de Arbitraje | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| law | convenio de conciliación y arbitraje | Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| law, fin., UN | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje | New Yorker Übereinkommen |
| law | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| fin. | corredor de arbitrajes | Arbitrageur |
| econ. | corte comercial de arbitraje | Handelsschiedsgericht |
| econ. | corte de arbitraje | Schiedsgericht (z.B. bei Kammer für Außenhandel) |
| econ. | corte de arbitraje de comercio exterior | Außenhandelsschiedsgericht |
| econ. | corte de arbitraje de transporte marítimo | Seeschiedsgericht |
| law | Corte de Conciliación y Arbitraje | Vergleichs- und Schiedsgerichtshof |
| econ. | corte marítima de arbitraje | Seeschiedsgericht |
| law | Corte Permanente de Arbitraje | Ständiger Schiedshof |
| law | cámara de arbitraje | Arbitragekammer |
| law | cámara de arbitraje | Schiedskommission |
| law | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna | angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses |
| law, fin. | directiva sobre el procedimiento de arbitraje | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| gen. | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig |
| law | el órgano de arbitraje designará a su presidente | die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst |
| patents. | establecimiento de un 'órgano de arbitraje | Errichtung einer Schiedsstelle |
| econ. | estatuto de la corte de arbitraje | Schiedsgerichtsstatut |
| patents. | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje | Erweiterung der Besetzung der Schiedsstelle |
| law, fin. | grupo de arbitraje | Schiedspanel |
| gen. | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| law | instancia de arbitraje | Arbitragestelle |
| med. | jurado de arbitraje | Schiedsgericht |
| econ. | jurisdicción de arbitraje | Schiedsgerichtsbarkeit |
| fin. | margen sobre las operaciones de arbitraje | Arbitragespanne |
| chem. | muestra de arbitraje | Schiedsprobe |
| econ. | norma de arbitraje | Schiedsgerichtsbestimmung |
| fin., econ. | operación de arbitraje | Arbitrage |
| gen. | permitir el arbitraje en un tercer país | die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen |
| econ., market. | plazo determinado mediante arbitraje vinculante | durch bindendes Schiedsverfahren festgelegter Zeitraum |
| fin. | posibilidad de arbitraje | Arbitragemöglichkeit |
| econ. | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje | Passivsaldo aus Warenarbitragegeschäften |
| law | procedimiento de arbitraje | schiedsrichterliches Verfahren |
| econ. | procedimiento de arbitraje | Schiedsgerichtsgeverfahren |
| law | procedimiento de arbitraje | schiedsgerichtliches Verfahren |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje | Befassung |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje | Weiterleitung |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje | Befassungsverfahren |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje | Verfahren |
| fin. | procedimiento de arbitraje | Schiedsgerichtsverfahren |
| law | procedimiento de arbitraje | Schiedsrichterliches Verfahren |
| econ. | procedimiento de arbitraje | Arbitrageverfahren |
| law | procedimiento de arbitraje | Schiedsverfahren |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje comunitario | gemeinschaftliches Befassungsverfahren |
| health., pharma. | procedimiento de arbitraje comunitario | gemeinschaftliche Befassung |
| law | procedimiento de arbitraje forzoso | obligatorisches Schiedsverfahren |
| law, fin. | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas | Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften |
| law | procedimiento de arbitraje voluntario | freiwilliges Schiedsverfahren |
| law | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| econ. | procedimiento simplificado de arbitraje | vereinfachtes Schiedsgerichtsverfahren |
| commer., polit. | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje | Protokoll über die Schiedsklauseln |
| comp., MS | puerto de arbitraje | Vermittlungsport |
| econ. | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften |
| econ. | recurrir al arbitraje | die Arbitrage in Anspruch nehmen |
| law | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje | Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses |
| law, commer., polit. | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional | die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer |
| econ. | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje | Aktivsaldo der Warenarbitragegeschäfte |
| econ. | sentencia de arbitraje | Schiedsspruch |
| law | servicio de arbitraje | Schiedsgerichtsleistung |
| ed., lab.law. | Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| patents. | servicios de arbitraje | Schlichtungsdienste |
| econ. | sistema de arbitraje estatal | System der staatlichen Arbitrage |
| patents. | someterse a un arbitraje | sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen |
| tax. | tasa de arbitraje | Schiedsgebühr |
| fin. | teoría de los precios en operaciones de arbitraje | Arbitragepreistheorie |
| IMF. | teoría del arbitraje de precios | Arbitragepreis-Theorie |
| IMF. | transacción de arbitraje | Switch-Geschäft |
| IMF. | transacción de arbitraje | Umschichtungstransaktion |
| patents. | tratado de arbitraje | Schiedsvertrag |
| law | tribunal de arbitraje | Schiedsinstanz |
| law | tribunal de arbitraje | Schiedsgerichtshof |
| law | tribunal de arbitraje | Schiedsstelle |
| law | tribunal de arbitraje | Arbitragegericht |
| obs. | tribunal de arbitraje | Schiedshof |
| law | tribunal de arbitraje | Schiedsgericht |
| obs. | tribunal de arbitraje | Verfassungsgerichtshof |
| gen. | Tribunal de arbitraje | Schiedsstelle |
| law, social.sc., hobby | Tribunal de Arbitraje Deportivo | Internationales Sportschiedsgericht |
| law | Tribunal Permanente de Arbitraje | Ständiger Schiedshof |
| law | tribunal superior de arbitraje | Oberster Schiedsgerichtshof |
| gen. | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| econ. | ventilar un arbitraje | einen Streitfall behandeln |
| patents. | órgano de arbitraje | Schiedsstelle |
| gen. | órgano internacional de conciliación y arbitraje | internationale Vergleichs- und Schiedsstelle |