Terms containing arancel

Subject	Spanish	German
fin.	acercamiento hacia el arancel aduanero común	Annaeherung an den Gemeinsamen Zolltarif
fin., polit.	Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
fin.	aplicación uniforme de la nomenclatura del arancel aduanero común AAC	einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT
econ.	arancel ad valorem	Ad-valorem-Zoll
econ.	arancel ad valorem	Wertzoll
IMF.	arancel aduanero	Tarif
IMF.	arancel aduanero	Zoll
econ.	arancel aduanero	Zolltarif
law	arancel aduanero	Zollsatz
fin.	arancel aduanero armonizado	harmonisierter Zolltarif
econ.	arancel aduanero común	Gemeinsamer Zolltarif
fin.	arancel aduanero de las Comunidades europeas	Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
fin.	arancel aduanero nacional	einzelstaatlicher Zolltarif
fin.	arancel aduanero no discriminatorio	nichtdiskriminierender Zolltarif
fin., polit.	arancel aduanero preferente	Präferenzzoll
agric.	arancel autónomo	autonomer Zoll
econ.	arancel comercial	Handelstarif
econ.	arancel comercial	Handelszoll
econ.	arancel común	gemeinsamer Außenzoll (EG)
econ.	arancel de aduana	Zollsatz
econ.	arancel de aduana	Zolltarif
IMF.	arancel de aduanas	Zoll
IMF.	arancel de aduanas	Tarif
fin., tax.	arancel de aduanas	Zolltarif
econ.	arancel de importación	Importzoll
commer., polit., fin.	arancel de "puro estorbo"	Restzoll
fin.	arancel de trabajo	Gebrauchszolltarif
fin., agric.	arancel diferencial	Differenzialzoll Differentialzoll
econ.	arancel discriminatorio	diskriminierender Zoll
econ.	arancel especial	Sonderzoll
gen.	arancel específico	spezifischer Zollsatz
econ.	arancel estacional	Saisonzoll
fin., polit.	arancel exterior común	Gemeinsamer usserer Zoll
fin., polit.	arancel exterior común	Gemeinsamer Aussenzolltarif
IMF.	arancel fiscal	fiskalische Gebühr
IMF.	arancel fiscal	Finanzzoll
account.	Arancel integrado de la Unión Europea	Integrierter Tarif der EG
fin., polit.	Arancel Integrado de las Comunidades Europeas	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
agric.	arancel mixto	Mischzoll
econ.	arancel máximo	Höchstzoll
econ.	arancel mínimo	Mindestzoll
agric.	arancel móvil mixto	gleitender Mischzoll
interntl.trade., fin.	arancel NMF	Meistbegünstigungstarif
econ.	arancel preferencial	Präferenzzoll
agric.	arancel preferencial	Vorzugszoll
econ.	arancel prohibitivo	Prohibitivzoll
fin.	arancel proteccionista	Schutzzoll
fin.	arancel protector	Schutzzoll
econ.	arancel suplementario	Nachzoll
fin.	arancel unificado CECA	vereinheitlichter EGKS-Tarif
agric.	aumento de aranceles	Zollerhöhung
agric.	aumento de aranceles	Zollanhebung
econ.	clasificación de arancel	Tarifeinstufung (Zoll)
econ.	clasificación de arancel	Zolltarifierung
fin.	clasificación de ciertas mercancías en este arancel	Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif
market., fin., IT	Comité de Nomenclatura del Arancel Aduanero Común	Ausschuss fuer das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
fin., polit.	Comité del Código Aduanero - Sección de Asuntos de Aranceles Económicos	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Wirtschaftliche Tariffragen
fin.	derecho autónomo del arancel aduanero común	autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs
econ.	derecho de arancel	Tarifrecht
econ.	derecho de arancel	Zollrecht
econ.	derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC	Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden
fin., polit.	derechos del arancel aduanero común	Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs
fin., polit.	derechos del arancel aduanero común	Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
fin.	el arancel de los países del Benelux	der Tarif der Beneluxlaender
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
cust.	el establecimiento de un arancel aduanero común	die Einfuehrung eines gemeinsamen Zolltarifs
fin.	el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común	die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	en las rúbricas en que dicho arancel establezca un derecho convencional	bei Positionen,fuer welche dieser Tarif einen vertragszoll enthaelt
fin.	establecimiento de un arancel aduanero común	die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	Tarifizierung
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	Tarifikation
tax., agric.	exento de aranceles	Zollfrei
fin.	introducir progresivamente el arancel aduanero común	die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs
fin.	la incidencia del derecho del arancel aduanero común	die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	la protección materializada por el arancel aduanero común	der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz
fin.	la reducción de los derechos de determinadas partidas de su arancel	die Herabsetzung der Saetze fuer bestimmte Positionen des Zolltarifs
fin.	lista de mercancías exentas de aranceles	Zollfreiliste
fin.	modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común	Zollverhandlungen mit dritten Laendern ueber den Gemeinsamen Zolltarif
econ.	nomenclatura del arancel	Zolltarifschema
econ.	nomenclatura del arancel	Zollnomenklatur
fin.	notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas	Erlaeuterungen zum Zolltarif der Europaeischen Gemeinschaften
tax., agric.	partida del arancel	Zollposition
fin.	partidas y subpartidas del arancel aduanero común	Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
fin.	percepción de los derechos del arancel aduanero común	Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs
econ.	rebaja del arancel	Zollermäßigung
agric.	recaudación de aranceles	Zollerhebung
tax., agric.	reducción de aranceles	Zollsenkung
fin., commun.	reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
tax., agric.	sujeto a pago de aranceles	zollpflichtig
econ.	tasa de arancel	Zollsatz
econ.	tipo de arancel	Tarifsatz
gen.	toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
gen.	un arancel aduanero no discriminatorio	ein nichtdiskriminierender Zolltarif