| Subject | Spanish | German |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| pack. | aparato de aplicar clips | Clipapparat |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden |
| transp., mater.sc. | aplicado con pistola de pintor | mit der Pistole aufgetragen |
| pack. | aplicar a pistola | aufsprühen |
| pack. | aplicar a pistola | aufspritzen |
| mater.sc. | aplicar con brocha | auftragen |
| mater.sc. | aplicar con brocha | aufbringen |
| comp., MS | aplicar código thunk | Thunking |
| pack. | aplicar el adhesivo | Klebstoff auftragen |
| gen. | aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia | den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | Anwendung der Satzung des Gerichtshofes |
| transp. | aplicar el freno | bremsen |
| transp. | aplicar el freno | die Bremse anziehen |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | das folgende Verfahren anwenden |
| fin. | aplicar el trato de nacional | den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen |
| pack. | aplicar en tambores | auftragen (in der Lackiertrommel, en el revestimiento interior de toles envases) |
| pack. | aplicar en tambores | aufbringen (en el revestimiento interior de toles envases) |
| mun.plan. | aplicar encáustico | Einwachsen |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | Strafzinsen erheben |
| transp. | aplicar la zapatas del freno | die Bremsklötze anlegen |
| commun. | aplicar las tarifas internas al envío | die Sendung mit Inlandsgebühren belegen |
| pack. | aplicar por pulverización | besprühen |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden |
| comp., MS | aplicar reventado | Trapping |
| fin., IT | aplicar sanciones | Sanktionen anwenden |
| comp., MS | aplicar sangría | einziehen |
| patents. | aplicar su razón social sobre los productos | Waren mit seiner Firma versehen |
| comp., MS | aplicar tabulación | mit Tabstopps versehen |
| insur. | aplicar un descuento | in Abzug bringen |
| insur. | aplicar un descuento | abziehen |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | Aktivkohle in Wasser zu trinken geben |
| pack. | aplicar una capa de laca | lackieren |
| econ. | aplicar una ley | ein Gesetz anwenden |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| patents., Arg. | aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| patents., lat.amer. | aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen |
| industr., construct. | aplicar vivos | eine Paspel ansetzen |
| commun. | aplicarse al | umsetzen auf |
| law | aplicarse sin perjuicio | nicht berühren |
| mun.plan. | aplique decorativo | Zierbeschlag |
| gen. | apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | Convention ship |
| el. | bit de datos aplicado | angelegtes Datenbit |
| el. | bitio de datos aplicado | angelegtes Datenbit |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik |
| gen. | capacidad administrativa para aplicar el acervo | Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | Elektroschock-Gürtel |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | kalt abbindender Leim |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | Kaltleim |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | verschoben gefügtes Sperrholz |
| law, fin. | cuando se aplica el Organschaft | Organschaft |
| fin., el. | derecho aplicado | angewandter Zollsatz |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | tatsaechlich angewandter Zollsatz |
| fin. | desfase monetario aplicado | angewandter Währungsabstand |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Asylverfahrensrichtlinie |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet |
| agric. | el precio de base al que se aplica un coeficiente | Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| gen. | grupo de países a los que se aplica una tasa | Vergütungsgruppe |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | Taxgruppe |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | Gebührengruppe |
| gen. | grupo de países a los que se aplica una tasa | Gebührenberechnungsgruppe |
| transp. | la pestaña se aplica contra el carril | der Spurkranz laeuft an der Schiene an |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| patents. | los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | gehalten sein |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | Lüster auftragen mit Pinsel |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | Krafteinleitungsvorrichtung |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | Einstreichmaschine |
| IT | nivel instantáneo aplicado | augenblicklich gefahrener Pegel |
| IT | nivel instantáneo aplicado | augenblicklich angewandter Pegel |
| IMF. | no se aplica | n.z. |
| IMF. | no se aplica | nicht zutreffend |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt |
| IMF. | país que aplica un programa aprobado por el FMI | Programmland |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual | Länder mit langsamen Anpassungserfolgen (es) |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | Länder mit großen Anpassungsanstrengungen |
| chem. | pintura para aplicarla con brocha | Streichfarbe |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | angewendeter amtlich geregelter Preis |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| patents. | § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 gilt entsprechend |
| IT | sentido del impulso aplicado | Richtung des angelegten Impulses |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | geschlossene Wartezeit |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | Diskontladen |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | Discountgeschäft |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | Discounter |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| el. | voltaje aplicado | angelegte Spannung |