Terms containing aplicado

Subject	Spanish	German
met.	a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos	haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft
health., IT	Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina	Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin
med.	Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
pack.	aparato de aplicar clips	Clipapparat
gen.	aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas	Shampooniergeräte, elektrische, für Teppiche und Teppichböden
transp., mater.sc.	aplicado con pistola de pintor	mit der Pistole aufgetragen
pack.	aplicar a pistola	aufsprühen
pack.	aplicar a pistola	aufspritzen
mater.sc.	aplicar con brocha	auftragen
mater.sc.	aplicar con brocha	aufbringen
comp., MS	aplicar código thunk	Thunking
pack.	aplicar el adhesivo	Klebstoff auftragen
gen.	aplicar el baremo de reparto de los gastos de la Conferencia	den Verteilerschluessel fuer die Kosten der Konferenz anwenden
law	aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia	Anwendung der Satzung des Gerichtshofes
transp.	aplicar el freno	bremsen
transp.	aplicar el freno	die Bremse anziehen
gen.	aplicar el siguiente procedimiento	das folgende Verfahren anwenden
fin.	aplicar el trato de nacional	den eigenen Staatsangehoerigen gleichstellen
pack.	aplicar en tambores	auftragen (in der Lackiertrommel, en el revestimiento interior de toles envases)
pack.	aplicar en tambores	aufbringen (en el revestimiento interior de toles envases)
mun.plan.	aplicar encáustico	Einwachsen
law, fin.	aplicar intereses de penalización	Strafzinsen erheben
transp.	aplicar la zapatas del freno	die Bremsklötze anlegen
commun.	aplicar las tarifas internas al envío	die Sendung mit Inlandsgebühren belegen
pack.	aplicar por pulverización	besprühen
fin.	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
comp., MS	aplicar reventado	Trapping
fin., IT	aplicar sanciones	Sanktionen anwenden
comp., MS	aplicar sangría	einziehen
patents.	aplicar su razón social sobre los productos	Waren mit seiner Firma versehen
comp., MS	aplicar tabulación	mit Tabstopps versehen
insur.	aplicar un descuento	in Abzug bringen
insur.	aplicar un descuento	abziehen
gen.	aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber	Aktivkohle in Wasser zu trinken geben
pack.	aplicar una capa de laca	lackieren
econ.	aplicar una ley	ein Gesetz anwenden
patents., lat.amer.	aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
patents., Arg.	aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
patents., lat.amer.	aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	ein Warenzeichen auf Erzeugnissen anbringen
industr., construct.	aplicar vivos	eine Paspel ansetzen
commun.	aplicarse al	umsetzen auf
law	aplicarse sin perjuicio	nicht berühren
mun.plan.	aplique decorativo	Zierbeschlag
gen.	apliques murales decorativos mobiliario que no sean de materias textiles	Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material
stat., ed.	artes aplicadas	Kunstgewerbe
stat., ed.	artes aplicadas	gewerbliche Künste
gen.	artes aplicadas	angewandte Kunst
life.sc.	Asociación Internacional de Limnología Teórica y Aplicada	Internationale Vereinigung fuer theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae)
ed., social.sc.	Asociación Internacional de Lingüística Aplicada	Internationale Gesellschaft für angewandte Linguistik
law, transp.	barco al que se aplica el Convenio	Convention ship
el.	bit de datos aplicado	angelegtes Datenbit
el.	bitio de datos aplicado	angelegtes Datenbit
nat.sc.	botánica aplicada	angewandte Botanik
econ.	cada Estado miembro aplicará la política económica	jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Spritzisolierung
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung mittels Spritzverfahren
construct.	capa aislante aplicada por proyección	Isolierung im Spritzverfahren
gen.	capacidad administrativa para aplicar el acervo	Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands
econ.	centro de estudios aplicados	Versuchsanstalt
econ.	ciencia aplicada	angewandte Wissenschaft
environ.	ciencias aplicadas	Angewandte Wissenschaft
econ.	ciencias aplicadas	angewandte Wissenschaften
pack.	cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas	Schlitzverklebung
tech.	cinturón para aplicar descargas eléctricas	Elektroschock-Gürtel
gen.	climatología aplicada	angewandte Klimatologie
commun.	club de inversión MEDIA en tecnologías avanzadas aplicadas a la producción de programas audiovisuales	MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme
industr., construct.	cola aplicada en puntos discontinuos	Punktverleimung
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	cola de dos componentes aplicados por separado	Vorstreichverfahren
industr., construct.	cola que se aplica en frío	kalt abbindender Leim
industr., construct.	cola que se aplica en frío	Kaltleim
mater.sc.	Consejo Europeo de Ciencias Aplicadas e Ingeniería	Europäischer Rat für Angewandte Wissenschaft und Technik
industr., construct.	contrachapado mal aplicado	verschoben gefügtes Sperrholz
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
med.	crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas	Balneotherapie
industr., construct.	cuadrante especial signos aplicados	spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen
law, fin.	cuando se aplica el Organschaft	Organschaft
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe
fin., el.	derecho aplicado	angewandter Zollsatz
fin.	derecho efectivamente aplicado	tatsaechlich angewandter Zollsatz
fin.	desfase monetario aplicado	angewandter Währungsabstand
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Asylverfahrensrichtlinie
health.	disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras	Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen
environ.	ecología aplicada	angewandte Ökologie
environ.	ecología aplicada	Angewandte Ökologie
econ.	economía aplicada	angewandte Wirtschaftswissenschaft
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
patents.	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
agric.	el precio de base al que se aplica un coeficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
textile	elasticidad aplicada	applizierte Elastizität
chem.	EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
industr., construct.	escarpino sin suela aplicada	Schuh ohne angebrachte Sohlen
industr., construct.	escarpín para bebé sin suela aplicada	Babyschuhe ohne angebrachte Sohlen
mech.	esfuerzo aplicado	angewendete Belastung
met.	esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo	Nachpresskraft
earth.sc.	espectrometría de masas aplicada a soluciones de isótopos	Isotopenverdünnungs-Massenspektrometrie
patents.	esta disposición se aplica a todas las patentes	diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung
stat., scient.	estadística aplicada	angewandte Statistik
agric.	etología aplicada	angewandte Ethologie
econ., fin.	exacción aplicada a los resultados	Abschöpfung der Ergebnisse
textile	fuerza de tracción máxima aplicada a la fineza	Feinheitsbezogene Höchstzugkraft
gen.	fusión aplicada	angewandte Fusion
gen.	geología aplicada a la ingeniería	Ingenieurgeologie
earth.sc.	geotérmica aplicada	angewandte Geothermik
commun.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Taxgruppe
gen.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Vergütungsgruppe
commun.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Gebührengruppe
gen.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Gebührenberechnungsgruppe
econ.	informática aplicada	angewandte Informatik
gen.	infraestructuras de investigación aplicada	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
phys.sc.	Instituto de Física Aplicada	Institut für Angewandte Physik
nat.sc., transp.	Instituto de Teledetección Aplicada	Institut für Anwendungen der Fernerkundung
IT, environ.	Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados	Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse
IT, environ.	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicado	Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse
environ., R&D.	Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados	Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse
environ.	investigación aplicada	Anwendungsforschung
econ.	investigación aplicada	angewandte Forschung
med., R&D.	investigación aplicada	translationale Forschung
fin.	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
transp.	la pestaña se aplica contra el carril	der Spurkranz laeuft an der Schiene an
patents.	las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis	die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden
patents.	las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente	§ 16 ist entsprechend anzuwenden
law	las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
patents.	las disposiciones serán aplicadas ...	die Bestimmungen sind anwendbar
construct., transp., nautic.	Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos	Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr
fin.	los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft
gen.	los métodos pedagógicos aplicados en los distintos sistemas educativos	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen
patents.	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones	die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden
patents.	los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones	gehalten sein
industr., construct., chem.	lustre para aplicar con pincel	Lüster auftragen mit Pinsel
econ.	matemática aplicada	angewandte Mathematik
mech.eng.	medio adecuado para aplicar fuerzas	Krafteinleitungsvorrichtung
life.sc.	meteorología aplicada	angewandte Meteorologie
nat.sc.	metrología aplicada	angewandte Metrologie
industr., construct., mech.eng.	máquina para aplicar el adhesivo	Einstreichmaschine
IT	nivel instantáneo aplicado	augenblicklich gefahrener Pegel
IT	nivel instantáneo aplicado	augenblicklich angewandter Pegel
IMF.	no se aplica	n.z.
IMF.	no se aplica	nicht zutreffend
commun.	no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
environ.	nutrición aplicada	Angewandte Ernährung
patents.	obra de artes aplicadas	Werk der angewandten Kunst
law, lab.law.	oficios de artes aplicadas	kunstgewerbliche Berufe
health., nat.sc.	Organización Internacional de Biofísica Pura y Aplicada	International Organization for Pure and Applied Biophysics
health.	paciente al que se ha aplicado radioterapia	Radiotherapie-Patient
IMF.	país que aplica un programa aprobado por el FMI	Land, das ein vom IWF genehmigtes Anpassungsprogramm durchführt
IMF.	país que aplica un programa aprobado por el FMI	Programmland
IMF.	países que aplicaron un ajustes gradual	Länder mit langsamen Anpassungserfolgen (es)
IMF.	países que aplicaron un ajustes rigurosos	Länder mit großen Anpassungsanstrengungen
chem.	pintura para aplicarla con brocha	Streichfarbe
chem., construct.	pinturas de alquitrán aplicadas en frío	kaltverarbeitbare Teeranstriche
construct.	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Wiener Aktionsplan
construct.	Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
transp., polit.	plástico aplicado en frío	kalt aufgebrachter Kunststoff
el.	potencia aplicada	zugeführte Leistung
econ., commer., market.	precio administrado aplicado	angewendeter amtlich geregelter Preis
el.	presión aplicada	angewendeter Druck
met.	presión de recalcado aplicada después del soldeo	nachpressdruck
law, lab.law.	profesiones de artes aplicadas	kunstgewerbliche Berufe
industr., chem.	programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
nat.sc., chem.	programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen
tech., chem.	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la Metrología Aplicada y del Análisis Químico1988-1992	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
gen.	Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992	Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992
stat., nat.sc., agric.	proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias	Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik
econ.	psicología aplicada	angewandte Psychologie
insur.	póliza que no aplica la regla proporcional	Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung
chem.	química aplicada	angewandte Chemie
comp., MS	reducción aplicada	Ausgeglichener Abgang
coal.	refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos	Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt
life.sc., construct.	rendimiento del agua aplicada a una parcela	Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck
chem., el.	revestimiento aplicado en obra	Nachisolierung
chem., el.	revestimiento aplicado en obra	Baustellenumhüllung
chem.	Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
patents.	§ 2 se aplica de una manera correspondiente	§ 2 gilt entsprechend
IT	sentido del impulso aplicado	Richtung des angelegten Impulses
patents.	ser aplicado	Anwendung finden
chem.	Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
IT, transp.	telemática aplicada a la explotación de flotas	Telematik für das Flottenmanagement
econ.	tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren
el.	tensión aplicada	angelegte Spannung
el.	tensión aplicada	anstehende Spannung
transp., polit.	termoplástico aplicado en caliente	heiß aufgebrachter Thermoplast
industr., construct., chem.	tiempo de contacto antes de aplicar la presión	geschlossene Wartezeit
fin.	tienda que aplica precios bajos	Discountgeschäft
fin.	tienda que aplica precios bajos	Diskontladen
fin.	tienda que aplica precios bajos	Discounter
fin., polit.	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida	Meistbeguengstigungszollsatz
met.	tolerancia en las cargas aplicadas	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
IT	técnica de imagen aplicada a la educación	Bildtechnik für das Unterrichtswesen
fin.	un derecho convencional sustituirá al derecho aplicado	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes
gen.	una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt
phys.sc., polit.	Unión Internacional de Física Pura y Aplicada	International Union of Pure and Applied Physics
nat.sc.	Unión Internacional de Física Pura y Aplicada	Internationale Union für Reine und Angewandte Physik
chem.	Unión Internacional de Química Pura y Aplicada	Internationale Union für reine und angewandte Chemie
el.	voltaje aplicado	angelegte Spannung