| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | Actualización de aplicaciones | App-Update |
| astronaut., econ. | Acuerdo sobre la promoción, suministro y utilización de los sistemas Galileo y GPS de navegación por satélite y las aplicaciones conexas | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| comp., MS | Administrador de aplicaciones | Anwendungsadministrator |
| comp., MS | Administrador de implementación de aplicaciones | Anwendungsbereitstellungs-Manager |
| comp., MS | agente de Supervisión de rendimiento de aplicaciones | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung |
| comp., MS | Agente de Telemetría de impacto de aplicaciones | Anwendungswirkungstelemetrie-Agent |
| comp., MS | aislamiento de aplicaciones | Anwendungsisolation |
| comp., MS | almacenamiento en caché de biblioteca de aplicaciones | Zwischenspeichern der Anwendungsbibliothek |
| comp., MS | Analizador de rendimiento para aplicaciones HTML5 | Leistungsanalyse für HTML5-Apps |
| econ. | análisis de aplicaciones | Anwendungsanalyse |
| meas.inst. | aparato de medida para aplicaciones diversas | Universalmessgerät |
| meas.inst. | aparato de medida para aplicaciones diversas | Mehrzweckmessgerät |
| comp., MS | API de .NET para aplicaciones de la Tienda Windows | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| chem. | aplicaciones cruzadas | Kreuz-Verarbeitung |
| gen. | aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones | Erträge aus Zuschreibungen |
| comp., MS | aplicaciones de empresa | Unternehmens-Apps |
| IT, el. | aplicaciones de instrumentación | Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken |
| IT, el. | aplicaciones de instrumentación | Anwendung von Registriergeräten |
| commun., nat.sc. | Aplicaciones de la sinergia de las telecomunicaciones por satélite, observación de la Tierra y navegación | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| commun. | aplicaciones de telepunto | Telepoint-Dienste |
| comp., MS | Aplicaciones del sistema | Systemanwendungen |
| comp., MS | Aplicaciones empresariales | Geschäftsanwendungen |
| commun., IT | aplicaciones en banda ancha | Breitbandanwendung |
| gen. | aplicaciones especiales | Spezialanwendungen |
| IT | aplicaciones informáticas | EDV-Anwendungen |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| commun., IT | aplicaciones integradas para espacios digitales | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| patents. | aplicaciones multimedia | Multimediaanwendungen |
| comp., MS | Aplicaciones para comunicación de Windows | Windows-Kommunikations-Apps |
| IT | Aplicaciones Telemáticas Redes y Servicios | TelematikanwendungenNetze und Dienste |
| patents. | aplicaciones y productos multimedia | Multimediaanwendungen und -produkte |
| fin., commun. | aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | transeuropäische Telekommunikationsanwendungen und -dienste für KMU |
| patents. | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| comp., MS | asignacion de aplicaciones | Anwendungszuordnung |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | Anwendungs-Assistent |
| comp., MS | Autor de aplicaciones | Anwendungsautor |
| comp., MS | barra de aplicaciones de escritorio | Desktop-App-Leiste |
| comp., MS | barra de aplicaciones para móvil | mobile App-Leiste |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones | Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| comp., MS | base de datos de compatibilidad de aplicaciones auxiliar | zusätzliche Anwendungskompatibilitäts-Datenbank |
| law, life.sc. | catastro de múltiples aplicaciones | Mehrzweckkataster |
| comp., MS | Catálogo de aplicaciones | App-Katalog |
| comp., MS | catálogo de aplicaciones de Configuration Manager | Configuration Manager-Anwendungskatalog |
| comp., MS | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint | Apps für Office und SharePoint Developer Center |
| el. | CI para aplicaciones específicas | anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis |
| el. | circuito integrado para aplicaciones específicas | anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis |
| IT | cola de aplicaciones | Jobqueue |
| IT | cola de aplicaciones | Jobwarteschlange |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras | Verwaltungsausschuß COST 506 Industrielle Anwendungen von Leichtlegierungen |
| comp., MS | Compartir aplicaciones | Anwendungsfreigabe |
| comp., MS | compatibilidad de aplicaciones | Anwendungskompatibilität |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | Produktfamilie |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | Suite |
| comp., MS | conjunto de aplicaciones | Anwendungssuite |
| comp., MS | contrato entre aplicaciones | App-Vertrag |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Bioethik-Konvention |
| gen. | convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas | sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen |
| econ. | desarrollo de aplicaciones | Erschließung von Anwendungsmöglichkeiten |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | Entwicklung von Windows Store-Apps |
| IT | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| comp., MS | desarrollo rápido de aplicaciones | schnelle Anwendungsentwicklung |
| comp., MS | Diagnóstico de aplicaciones | Anwendungsdiagnose |
| comp., MS | diagrama de aplicaciones | Anwendungsdiagramm |
| comp., MS | Diseñador de aplicaciones | Anwendungs-Designer |
| comp., MS | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | Deployment-Client-DLL für App-Pakete |
| commun., IT | elemento de servicio común a las aplicaciones | gemeinsames Anwendungs-Service-Element |
| comp., MS | empaquetador de aplicaciones | App-Objekt-Manager |
| gen. | empuje de las aplicaciones | Bedarf der Anwender |
| comp., MS | Enrutamiento de solicitud de aplicaciones | Routing von Anwendungsanforderungen |
| IT | estudio de aplicaciones | Anwendungsstudie |
| market. | excesos y aplicaciones de provisiones | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen |
| comp., MS | exclusión de aplicaciones | Anwendungsausschluss |
| IT | formato de distribución neutra de aplicaciones | virtülle binäre Schnittstelle |
| IT | formato de distribución neutra de aplicaciones | anwendungsneutrales Verteilungsformat |
| IT | formato de distribución neutra de aplicaciones | VBI |
| comp., MS | grupo de aplicaciones | Anwendungspool |
| comp., MS | Guía de diseño y planeación de aplicaciones | Handbuch für Anwendungsplanung und -entwurf |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | App-Paket-Sysprep |
| comp., MS | host de aplicaciones | App-Host |
| comp., MS | informes de errores de aplicaciones | Anwendungsfehler-Berichterstattung |
| gen. | ingeniería de aplicaciones | Anwendungssysteme |
| comp., MS | Inicialización de aplicaciones | Anwendungsinitialisierung |
| comp., MS | Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten |
| R&D. | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección | Institut für Anwendung der Fernerkundung |
| gen. | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección | Institut für Anwendungen der Fernerkundung |
| astronaut., R&D. | Instituto de Aplicaciones Espaciales | Institut für Raumfahrtanwendungen |
| gen. | Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra | Institut für RaumfahrtanwendungenIspra |
| comp., MS | integración de aplicaciones empresariales | Integration von Unternehmensanwendungen |
| comp., MS | Integración de aplicaciones empresariales | Unternehmensanwendungsintegration |
| IT | integración de técnicas avanzadas en equipo lógico eficaz para aplicaciones científicas | Integration fortgeschrittener Techniken in effiziente wissenschaftliche Anwendungssoftware |
| IT | integrador de aplicaciones empresariales | anwendungsübergreifendes Bürosystem |
| gen. | integrador de aplicaciones ofimáticas | integrierte Büroanwendungen |
| gen. | integridad de aplicaciones | Integrität der Anwendungen |
| gen. | integridad de aplicaciones | Anwendungsintegrität |
| IT | interfaz de programación de aplicaciones | Anwendungsschnittstelle |
| comp., MS | interfaz de programación de aplicaciones | Anwendungsprogrammierschnittstelle |
| comp., MS | Interfaz de programación de aplicaciones criptográficas | Kryptografie-API |
| commun. | interfaz de programación de aplicaciones de mensajería | Messaging-Application-Programming-Interface |
| comp., MS | Interfaz de programación de aplicaciones para servidores de Internet | Internetserver-API (ISAPI) |
| comp., MS | interfaz de programación de aplicaciones Windows Internet | Windows-Internet-API |
| IT | interfaz de programador de aplicaciones | Programmierschnittstelle |
| IT | interfaz de programador de aplicaciones | API-Schnittstelle |
| IT | interfaz de programador de aplicaciones | Anwenderprogrammierschnittstelle |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit für Windows Store-Apps |
| comp., MS | kit de herramientas de compatibilidad de aplicaciones | Anwendungskompatibilitäts-Toolkit |
| comp., MS | Kit para la certificación de aplicaciones de escritorio en Windows | Windows-Zertifizierungskit für Desktop-Apps |
| comp., MS | Kit para la certificación de aplicaciones en Windows | Zertifizierungskit für Windows-Apps |
| gen. | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| comp., MS | licencia de aplicaciones | anwendungsbezogene Lizenz |
| comp., MS | marketplace de aplicaciones | Anwendungen-Marketplace |
| comp., MS | Modelo de aplicaciones | App-Modell |
| commun., IT | modelo de referencia de aplicaciones y servicios | Anwendungs-und Dienstreferenzmodell |
| patents. | modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela | Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen |
| comp., MS | Monitor de aplicaciones | App-Monitor |
| fin. | orìgenes y aplicaciones de fondos | Kapitalflußrechnung |
| fin. | orìgenes y aplicaciones de fondos | Geldflußrechnung |
| fin. | orìgenes y aplicaciones de fondos | Bewegungsbilanz |
| comp., MS | panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones | Application Diagnostics-Vorschaufenster |
| econ. | paquete de aplicaciones | Programmpaket zur universellen Anwendung (Mikroprozessorsysteme) |
| comp., MS | paquete de aplicaciones | App-Bündel |
| econ. | paquete de aplicaciones | Anwendungspaket |
| IT | paquete de soporte de aplicaciones | anwendungsunterstützende Programme |
| comp., MS | Precarga de aplicaciones | Anwendungs-Vorabladen |
| IT, dat.proc. | procesador de aplicaciones | den Anwendungen zugeordneter Prozessor |
| IT | procesador de aplicaciones | anwendungsspezifischer Prozessor |
| IT, dat.proc. | procesador de aplicaciones | Anwendungs-Prozessor |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| IT, nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| commun., IT | proveedor de aplicaciones | Anwendungsentwickler und-verkäufer |
| comp., net. | proveedor de aplicaciones | Anwendungsanbieter |
| comp., MS | proveedor de servicios de aplicaciones | Application Service Provider |
| IT | proyecto cercano a sus aplicaciones | Projekt in der Nähe der Anwendungen |
| IT | Proyecto sobre Reutilización de Recursos Léxicos en Aplicaciones Informáticas | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
| comp., MS | punto de servicio web del catálogo de aplicaciones | Anwendungskatalog-Webdienstpunkt |
| comp., MS | punto de sitios web del catálogo de aplicaciones | Anwendungskatalog-Websitepunkt |
| comp., MS | Recursos de marcos de aplicaciones | Anwendungsframework-Ressourcen |
| commun., IT | red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación | Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen |
| commun., IT | red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación | Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich |
| comp., MS | referencia para aplicaciones de la Tienda Windows | Referenz zu Windows Store-Apps |
| comp., MS | registro de aplicaciones | Anwendungsprotokoll |
| commun., industr., construct. | reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas paneuropeas | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| automat. | regulador para aplicaciones diversas | Mehrzweckregler |
| commun. | resumen de aplicaciones | Anwendungsübersicht |
| commun. | retícula para aplicaciones especiales | Spezialraster |
| comp., MS | rol Servidor de aplicaciones | Anwendungsserverrolle |
| commun., transp. | satélite de aplicaciones | Nutzsatellit |
| el. | satélite de tecnología de aplicaciones | Satellit mit angewandter Technologie |
| earth.sc. | seguridad de las aplicaciones del combustible | Sicherheit der Brennstoffanwendungen |
| comp., MS | Servicio de información de aplicaciones | Anwendungsinformationsdienst |
| comp., MS | Servicio de registro de aplicaciones | Anwendungsregistrierungsdienst |
| commun. | servidor de aplicaciones | Applikationsserver |
| comp., MS | Servidor de aplicaciones | Anwendungsserver |
| comp., MS | sistema de aplicaciones | Anwendungssystem |
| comp., MS | sistema de aplicaciones raíz | Stammanwendungssystem |
| transp. | sistema operativo de aplicaciones espaciales | anwendungsorientiertes operationelles Raumfahrtsystem |
| comp., MS | SQL Server Store para aplicaciones de Office | SQL Server Store für Office-Anwendungen |
| comp., MS | Subsistema para aplicaciones UNIX | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen |
| comp., MS | Suite de aplicaciones | Anwendungssuite |
| comp., MS | Supervisión de errores de aplicaciones | Anwendungsfehlerüberwachung |
| comp., MS | Supervisión de errores de aplicaciones | Ausnahmenüberwachung ohne Agents |
| comp., MS | Telemetría de aplicaciones | Anwendungstelemetrie |
| comp., MS | Telemetría de impacto de aplicaciones | Anwendungswirkungstelemetrie |
| polit. | Unidad de Desarrollo de Aplicaciones y Sistemas Informáticos | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| comp., MS | uso compartido de aplicaciones | Anwendungsfreigabe |
| agric. | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| comp., MS | virtualización de aplicaciones | Anwendungsvirtualisierung |
| comp., MS | vista Aplicaciones de BizTalk | BizTalk-Anwendungsansicht |