| Subject | Spanish | German |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelübereinkommen |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze |
| patents. | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado | Abziehbilder und Abbügelbilder |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| agric. | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| fin. | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales | Sondervorschriften fuer Postsendungen |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | neue Euro-Konventionen |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Haushaltsordnung |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| tech., el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |