| Subject | Spanish | German |
| transp., avia. | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| pack. | adhesivo aplicable en frío | kalt abbindender Klebstoff |
| chem. | aplicable al pincel | Streichfähigkeit |
| transp. | baremo aplicable por expedición de detalle | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| transp. | baremo aplicable por vagón | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| pack. | barniz aplicable al horno | Einbrennlack |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | Selbstklebeband |
| fin. | coeficiente corrector aplicable a las retribuciones | Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| social.sc. | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | IPR-Übereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen von Rom |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | Drittlands-Zoll |
| law | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| law | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Selbstklebeetikett (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Andrucketikett (presoadhesiva) |
| fin., chem. | fiscalidad específica aplicable a los carburantes | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| fin. | franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | Steuerbefreiung fuer Reisende im internationalen Reiseverkehr |
| tax. | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| law, insur. | legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia | zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| econ., fin. | margen aplicable a la emisión | Marge für Ausleihung |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | Ergänzender Handelsmechanismus |
| met. | medición ultrasónica aplicable in situ | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| law | norma aplicable a | Regel für |
| environ. | norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| agric., industr. | normativa aplicable a la clasificación de canales | Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern |
| social.sc. | normativa aplicable a la jubilación anticipada | Vorruhestandsregelung |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Defizitverfahren |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-Verfahren |
| fin. | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| econ., fin. | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rom I |
| econ. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Haushaltsordnung |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | Gütezeichen-Anforderung |
| tax. | retención a cuenta aplicable a los dividendos | Quellensteuer auf Dividenden |
| insur. | régimen aplicable a los empleados | System für Angestellte |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los obreros | System für Arbeiter |
| lab.law. | Régimen aplicable a los otros agentes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| insur. | régimen aplicable al personal administrativo | System für Angestellte |
| fin., IT | régimen común aplicable a las exportaciones | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin., tax. | régimen común aplicable a las importaciones | gemeinsame Einfuhrregelung |
| fin. | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios | Mengenvereinbarung für den Handel |
| agric. | régimen de control aplicable a la política pesquera común | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | régimen especial aplicable al oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| law | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | Konferenzkontraktrate |
| fin. | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| insur. | tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |