| Subject | Spanish | German |
| law, transp., industr. | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., avia. | Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos | Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr |
| commun. | Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos | Parallelübereinkommen |
| tech., UN | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| pack. | adhesivo aplicable en frío | kalt abbindender Klebstoff |
| chem. | aplicable al pincel | Streichfähigkeit |
| fin. | aranceles aplicables a terceros países | gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze |
| transp. | baremo aplicable por expedición de detalle | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| transp. | baremo aplicable por vagón | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| pack. | barniz aplicable al horno | Einbrennlack |
| patents. | calcomanías y calcomanías aplicables mediante planchado | Abziehbilder und Abbügelbilder |
| mater.sc., chem. | cinta aplicable por presión | Selbstklebeband |
| commun. | clases de usuarios aplicables | vorhandene Benutzerklassen |
| fin. | coeficiente corrector aplicable a las retribuciones | Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge |
| energ.ind. | Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung |
| gen. | Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern |
| environ., energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte |
| transp. | Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004 |
| transp. | Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| gen. | Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| gen. | Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| social.sc. | Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres | Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen von Rom |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | IPR-Übereinkommen |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| agric. | criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| agric. | definición aplicable | anwendbare Definition |
| law, patents. | derecho aplicable | anzuwendendes Recht |
| law | derecho aplicable | anwendbares Recht |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | Drittlands-Zoll |
| law | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| law | Derecho nacional aplicable | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| fin., IT | derechos aplicables | anwendbare Zollsaetze |
| tax. | Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| tax. | Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia | OECD-Leitsätze für Verrechnungspreise |
| gen. | disposiciones aplicables a las empresas | die Vorschriften fuer Unternehmer |
| fin. | disposiciones especiales aplicables a los envíos postales | Sondervorschriften fuer Postsendungen |
| econ. | disposición legal aplicable | anwendbare Rechtsvorschrift |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | el procedimiento aplicable al examen de las peticiones | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| law | el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| law | elección de la ley aplicable | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | elección de la ley aplicable | Rechtswahl |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gov. | Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| obs., gov. | Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Statut |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Selbstklebeetikett (presoadhesiva) |
| pack. | etiqueta f aplicable a presión | Andrucketikett (presoadhesiva) |
| fin., chem. | fiscalidad específica aplicable a los carburantes | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| econ. | franquicia aplicable | anwendbare Steuerbefreiung |
| fin. | franquicia aplicable a los viajeros en el marco del tráfico internacional | Steuerbefreiung fuer Reisende im internationalen Reiseverkehr |
| tax. | franquicia de viajeros aplicable a las importaciones | Befreiung im grenzüberschreitenden Reiseverkehr |
| agric. | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| fin. | importe mínimo aplicable | Anwendungsschwelle |
| patents. | las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung |
| market. | las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros | Ausgleichsmassnahmen fuer den Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | las normas de procedimiento aplicables | das anzuwendende Verfahrensrecht |
| law, insur. | legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia | zum Zeitpunkt der Leistung gültige Gesetzgebung |
| law | ley aplicable | anwendbares Gesetz |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern |
| law, health., agric. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bauern-Sozialversicherungsgesetz |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende |
| law, fin., health. | Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| comp., MS | licencia aplicable | qualifizierende Lizenz |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| econ., fin. | margen aplicable a la emisión | Marge für Ausleihung |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | ergänzender Handelsmechanismus EHM |
| market., fin. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | ergänzender Handelsmechanismus |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | Ergänzender Handelsmechanismus |
| met. | medición ultrasónica aplicable in situ | Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz |
| fin. | medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| market., commun. | método contable aplicable para la preparación de las cuentas | bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| transp., avia. | mínimos de aterrizaje aplicables | anzuwendende Landeminima |
| transp., avia. | mínimos de planificación aplicables | anzuwendende Planungsmindestbedingungen |
| IMF. | no aplicable | n.z. |
| IMF. | no aplicable | nicht zutreffend |
| law | norma aplicable a | Regel für |
| environ. | norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| polit., law | normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales | vor den nationalen Gerichten geltende Verfahrensvorschriften |
| agric., industr. | normativa aplicable a la clasificación de canales | Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern |
| social.sc. | normativa aplicable a la jubilación anticipada | Vorruhestandsregelung |
| fin. | nuevos usos aplicables al euro | neue Euro-Konventionen |
| transp., avia. | posiciones del CG del avión que sean aplicables | zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| tax. | principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| mater.sc. | procedimiento aplicable a los certificados de calidad | Verfahren zur Qualitätsbescheinigung |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Defizitverfahren |
| fin. | procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| econ., market. | procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-Verfahren |
| fin. | procedimiento simplificado aplicable a ciertos tráficos | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| fin. | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| econ., fin. | Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé | Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome |
| law, fin. | prorrata provisionalmente aplicable | vorlaeufiger Pro-rata-Satz |
| polit., fin. | Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| polit., fish.farm. | Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| nat.sc., agric. | Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Entwurf einer Entschliessung über Mindestgarantien für Asylverfahren |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rom I |
| econ. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol | Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Haushaltsordnung |
| fin. | Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | VerordnungEWGNr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Haushaltsordnung |
| fin., econ. | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | Gütezeichen-Anforderung |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros | verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen |
| tech., el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| el. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere |
| gen. | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere |
| tax. | retención a cuenta aplicable a los dividendos | Quellensteuer auf Dividenden |
| fin. | riesgos superiores a los límites aplicables | Kredite, die die Obergrenzen überschreiten |
| insur. | régimen aplicable a los empleados | System für Angestellte |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los obreros | System für Arbeiter |
| lab.law. | Régimen aplicable a los otros agentes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| insur., transp., construct. | régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero | System für die Arbeiter der Stahlindustrie |
| unions. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Beschaeftigungsbedingungen fuer die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften BBSB |
| gov. | Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| insur. | régimen aplicable al personal administrativo | System für Angestellte |
| fin., IT | régimen común aplicable a las exportaciones | gemeinsame Ausfuhrregelung |
| fin., tax. | régimen común aplicable a las importaciones | gemeinsame Einfuhrregelung |
| fin. | régimen cuantitativo aplicable a los intercambios | Mengenvereinbarung für den Handel |
| agric. | régimen de control aplicable a la política pesquera común | Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik |
| tax. | régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| tax. | régimen especial aplicable al oro de inversión | Sonderregelung für Anlagegold |
| tax. | régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión | Übergangsregelung für Gebrauchtfahrzeuge |
| law | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| fin. | suspender la percepción de los derechos aplicables | die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen |
| tax., transp. | tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia | Konferenzkontraktrate |
| fin. | tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana | bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs |
| insur. | tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio | auf Arbeitnehmer der Industrie und des Handels anwendbarer Beitragssatz |
| law, fin. | tipo impositivo aplicable | geltender Satz |
| law, fin. | tipo impositivo aplicable | der anzuwenden ist |
| law, fin. | tipo impositivo aplicable | Satz |
| agric., polit. | tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| fin. | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |