Terms containing aparente

Subject	Spanish	German
chem.	absorción aparente	scheinbare Absorption
el.	admitancia aparente	Scheinadmittanz
el.	admitancia aparente	Scheinleitwert
astr.	altura aparente	scheinbare Höhe
el.	anchura de banda aparente de una emisión	scheinbar übertragene Bandbreite
mech.eng.	arco de contacto aparente	Profilueberdeckungs-Waelzkreisbogen
agric.	atenuación aparente	scheinbarer Vergaerungsgrad
commun., el.	atenuación compuesta de potencia aparente	Betriebsverstärkung
met.	carga en el límite elástico aparente	Kraft an der Streckgrenze
agric., mech.eng.	caudal aparente de aire	scheinbare Luftmenge
earth.sc.	coeficiente de efecto pelicular aparente	Schein-Skinfaktor
el.	coeficiente de reducción aparente de la potencia	scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung
life.sc., construct.	cohesión aparente	scheinbare Kohäsion
fin.	consumo aparente	sichtbarer Verbrauch
meas.inst.	contador de energía aparente	Scheinverbrauchszähler
life.sc.	coordenadas aparentes	scheinbare Koordinaten
el.	corriente aparente	Scheinstrom
econ.	daño aparente	sichtbarer Schaden
econ.	daño no aparente	verdeckter Mangel
econ.	daño no aparente	verdeckter Schaden
industr., construct.	defecto aparente	augenscheinlicher Fehler
transp.	densidad aparente	Raumgewicht
coal., met.	densidad aparente	scheinbares spezifisches Gewicht
chem.	densidad aparente	Raumeinheitsgewicht
pack.	densidad aparente	Schüttgewicht
life.sc., tech.	densidad aparente	scheinbare Dichte
earth.sc., chem.	densidad aparente	Schuettdichte
met.	densidad aparente	messbare Dichtheit
pack.	densidad aparente	Schüttdichte
coal., met.	densidad aparente	Korndichte
gen.	densidad aparente	Rohdichte
met.	densidad aparente del polvo	Schüttdichte
life.sc., construct.	densidad aparente del suelo	gemittelte Bodendichte
life.sc., construct.	densidad aparente del suelo	mittlere Bodendichte
life.sc., construct.	densidad aparente del suelo	durchschnittliche Bodendichte
met.	densidad aparente en estado seco	Schuettdichte in trockenem Zustand
earth.sc., el.	densidad de corriente aparente	scheinbare Stromdichte
meas.inst.	depresión aparente del horizonte	scheinbare Depression des Horizonts
life.sc.	diagrama de resistividad aparente	Diagramm des scheinbaren Widerstands
agric.	dirección del viento aparente	relative Windrichtung
el.	disco aparente	wahre Scheibe
life.sc.	disco aparente del Sol	wahre Sonnenscheibe
life.sc.	distancia aparente entre dos cuerpos celestes	scheinbarer Abstand zwischen zwei Himmelskoerpern
life.sc.	diámetro aparente	scheinbarer Durchmesser
nat.sc.	diámetro aparente de un cuerpo celeste	scheinbarer Durchmesser eines Gestirns
life.sc.	diámetro aparente del sol	Sonnendurchmesser
mater.sc., mech.eng.	dureza aparente	Wirkhärte
mater.sc., mech.eng.	dureza aparente	Arbeitshärte
nat.sc.	eclipse aparente	scheinbare Finsternis
nat.sc.	eclipse aparente	scheinbare Bedeckung
meas.inst.	energía aparente	Scheinenergie
mech.eng.	espesor aparente	Zahndicke im Stirnschnitt
mech.eng.	espesor base aparente	Zahndicke am Grundzylinder im Stirnschnitt
agric.	extracto aparente	scheinbarer Extrakt
nat.sc., agric.	flor femenina aparente bisexual	weiblicher Scheinzwitter
nat.sc., agric.	flor masculina aparente bisexual	männliche Scheinzwitterblüte
el.	frecuencia aparente	Scheinfrequenz
transp., met.	fresado aparente	auffräsung
el.	ganancia aparente	Scheingewinn
commun., el.	ganancia compuesta de potencia aparente	Betriebsverstärkung
agric.	grado alcohólico aparente	Alkoholgrade
med.	hermafrodita aparente	Scheinzwitter
life.sc.	hora sideral aparente	scheinbare Sternzeit
life.sc.	horizonte aparente	Kimm
astr.	horizonte aparente	scheinbarer Horizont
life.sc.	horizonte aparente	topozentrischer Horizont
life.sc.	horizonte aparente	sichtbarer Horizont
life.sc.	horizonte aparente	astronomischer Horizont
earth.sc.	huella aparente de la línea de corte en el cristal	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe
el.	impedancia aparente	Scheinimpedanz
el.	impedancia aparente	Scheinwiderstand
mech.eng.	intervalo aparente	Lueckenweite in Stirnschnitt
mech.eng.	juego aparente entre dientes	Verdrehflankenspiel
nat.sc., industr., construct.	lignina aparente	Groblignin
industr., construct.	longitud aparente	Länge nach Kräuselung
nat.sc.	luminosidad aparente	scheinbare Helligkeit
nat.sc.	luminosidad aparente	Helligkeit
chem.	límite aparente de elasticidad	Streckgrenze
met.	límite elástico aparente	natuerliche Streckgrenze
met.	límite elástico aparente	wahre Streckgrenze
met.	límite elástico aparente	Fliessgrenze
pack.	límite elástico aparente	Fließgrenze
transp., mater.sc.	límite elástico aparente	Streckfestigkeit
pack.	límite elástico aparente	Streckgrenze
astr.	magnitud aparente	scheinbare Grösse
light.	magnitud aparente	scheinbare Größe eines astronomischen Objekts
nat.sc.	magnitud aparente	scheinbare Helligkeit
nat.sc.	magnitud aparente	Helligkeit
phys.	masa aparente desaconsejado	relativistische Masse
el., acoust.	masa aparente	effektive Masse
hobby, earth.sc.	masa aparente	scheinbare Masse
gen.	medicamento vacío o aparente	Scheinmedikament
gen.	medicamento vacío o aparente	Plazebo
tech.	medidor de potencia aparente	Scheinleistungsmeßgerät
life.sc.	mediodía aparente	wahrer Mittag
med.	movimiento aparente	Bewegungstaeuschung
commun.	movimiento aparente de un satélite	scheinbare Satellitenbewegung
mech.eng.	módulo aparente	Stirnmodul
mech.eng.	módulo aparente	Lauf-Modul
commun.	nivel absoluto de potencia real aparente	absoluter Pegel
commun.	nivel absoluto de potencia real aparente	absoluter Leistungs-Pegel
wind.	nivel de potencia acústica aparente	immissionsrelevanter Schalleistungspegel bei Windturbinen
commun.	nivel relativo de potencia real aparente	relativer Pegel
commun.	nivel relativo de potencia real aparente	relativer Leistungs-Pegel
mech.eng.	paso aparente	Stirnteilung
mech.eng.	paso base aparente	Grundzylinder-Stirnteilung
mech.eng.	paso diametral aparente	Diametral Pitch im Stirnschnitt
mech.eng.	perfil aparente	Stirnprofil am Rueckenkegel
mech.eng.	perfil aparente	Stirnprofil
el.	permeabilidad aparente	Scheinpermeabilität
el.	permeabilidad aparente	wirksame Permeabilität
magn.	permeabilidad aparente	scheinbare Permeabilität
chem.	peso aparente	scheinbares Gewicht
transp., construct.	peso específico aparente	Rohdichte
coal., met.	peso específico aparente	scheinbare Dichte
coal., met.	peso específico aparente	scheinbares spezifisches Gewicht
coal., met.	peso específico aparente	Raumgewicht
coal., met.	peso específico aparente	Korndichte
industr.	porosidad aparente	scheinbare Porosität
astr.	posición aparente	Scheinposition
life.sc.	posición aparente	scheinbarer Ort
nat.sc.	posición aparente de un astro	scheinbarer Sternort
el.	potencia aparente	Scheinleistung
gen.	potencia aparente	Blindleistung
el.mot.	potencia aparente de rotor bloqueado	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
met., el.	potencia aparente en régimen continuo	Transformator-Dauerscheinleistung
magn.	potencia aparente específica desaconsejado	spezifische Scheinleistung
el.	potencia aparente por unidad de masa	spezifische Scheinleistung
el.	potencia aparente por unidad de volumen	spezifische Scheinleistung Volumen
magn.	potencia aparente por unidad de volumen	Scheinleistungsdichte
el.	potencia de ruido aparente a la entrada del receptor	effektive Rauschleistung am Empfängereingang
commun.	potencia radiada aparente	äquivalente Strahlungsleistung
radio	potencia radiada aparente	effektive Strahlungsleistung
radio	potencia radiada aparente de una antena vertical corta	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung
commun., el.	potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta	effektive Strahlleistung einer Senkrechtantenne
earth.sc., life.sc.	precesión aparente	scheinbare Präzession
commun.	pérdida aparente de definición	Unschärfe
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	Einfügungsdämpfung
commun.	pérdida de potencia aparente en una derivación	Anschaltedämpfung
econ.	recibido a bordo en aparente buen orden y condiciones	in äußerlich gutem Zustand an Bord übernommen (Konnossementsvermerk)
med.	recuperación aparente del bioensayo	beobachtete Bioassay-Wiederfindung
mech.eng.	relacion de contacto aparente	Profilueberdeckung
mech.eng.	rendimiento aparente	scheinbarer Wirkungsgrad
mech.eng.	rendimiento aparente	scheinbare Leistung
el.	resistencia aparente directa	Vorwärts-Ersatzwiderstand
el.	resistencia aparente directa	Ersatzwiderstand
el.	resistencia aparente en estado conductor	Ersatzwiderstand
accum.	resistencia interna aparente	scheinbarer Innenwiderstand
meas.inst.	salida aparente	Scheinleistung
life.sc.	sol aparente	scheinbare Sonne
el.	superficie aparente	sichtbare leuchtende Flaeche
industr.	superficie aparente	sichtbare leuchtende Fläche
textile	superficie aparente de contacto	scheinbare Berührungsfläche
commun.	temperatura aparente	Scheintemperatur
life.sc., el.	temperatura aparente del cielo	scheinbare Lufttemperatur
astr.	tiempo solar aparente	wahre Sonnenzeit
life.sc.	tiempo solar aparente	mittlere Zeit
life.sc.	tiempo solar aparente	mittlere Sonnenzeit
meas.inst.	valor aparente	Scheinwert
el.	velocidad angular aparente geocéntrica	scheinbare geozentrische Winkelgeschwindigkeit
life.sc.	viento aparente	scheinbarer Wind
life.sc., el.	viento aparente	relative Windgeschwindigkeit
earth.sc.	volumen aparente	Stampfvolumen
agric.	volumen aparente	Rauminhalt
textile	volumen aparente	Scheinvolumen
earth.sc.	volumen aparente	Schuettvolumen
agric.	volumen aparente	Raummaß
agric., mech.eng.	volumen aparente de aire	scheinbare Luftmenge
el.	ángulo aparente de llegada	Schein-Einfallwinkel
mech.eng.	ángulo de contacto aparente	Profil-ueberdeckungswinkel
mech.eng.	ángulo de presión aparente en un punto	Stirnprofilwinkel