Subject | Spanish | German |
industr., construct. | abridor para desechos de mechas de preparación hiladura algodón | Öffner für Baumwollgarnabfälle |
agric. | aceite de algodón | Baumwollsamenöl |
agric. | aceite de algodón | Baumwollsaatoel |
industr., construct. | aceite de semilla de algodón | Baumwollsamenöl |
chem. | aceite de semilla de algodón | Baumwollsaatöl |
chem. | aceite de semilla de algodón | Kottonöl |
agric. | aceite de semilla de algodón | Baumwollsaatoel |
chem. | aceite de semillas de algodón | Baumwollsamenöl |
chem. | aceite para algodón | Baumwollöl |
chem. | aceite para algodón | Cottonöl |
agric. | aclareo del algodón | Auslichtung der Baumwollpflanzen |
industr., construct. | adamascado de algodón | Baumwolldamast |
agric. | afido del algodón | Gurkenblattlaus (Aphis gossypii, Cerosipha gossypii) |
agric. | afido del algodón | Baumwollblattlaus (Aphis gossypii, Cerosipha gossypii) |
agric. | algodon de las Indias Occidentales | Sea-Island-Baumwolle (Gossypium barbadense) |
agric. | algodon de las Indias Occidentales | westindische Baumwolle (Gossypium barbadense) |
agric. | algodon de las Indias Occidentales | Sea-Island Baumwolle (Gossypium barbadense) |
agric. | algodon Sea Island | Sea-Island-Baumwolle (Gossypium barbadense) |
agric. | algodon Sea Island | westindische Baumwolle (Gossypium barbadense) |
agric. | algodon Sea Island | Sea-Island Baumwolle (Gossypium barbadense) |
textile | algodón acala | Acala-Baumwolle |
textile | algodón acetilado | acetylierte Baumwolle |
textile | algodón aminado | aminierte Baumwolle |
chem. | algodón artificial | Zellstoffwatte |
textile | algodón benzoilado | benzolierte Baumwolle |
textile | algodón carbamometilado | karbanylethylierte Baumwolle |
textile | algodón carboxietilado | carboxyethylierte Baumwolle |
textile | algodón carboximetilado | carboxymethylierte Baumwolle |
med. | algodón cardado | gekrempelte Baumwolle |
textile | algodón cardado | kardierte Baumwolle |
med. | algodón cardado | Spitalwatte |
med. | algodón cardado | Polsterwatte |
textile | algodón cianoetilado | cyanethylierte Baumwolle |
chem. | algodón cianoetilado | cyanäthylierte Baumwolle |
expl. | algodón colodión | Kollodiumwolle |
industr. | algodón con bucles de la clase esponja | Frottiergewebe |
industr. | algodón con bucles de la clase esponja | Frottierstoff |
industr. | algodón con bucles de la clase esponja | Schlingengewebe |
industr. | algodón con bucles de la clase esponja | Florware |
industr., construct. | algodón con exceso de fibras cortas | kurzfaserige Baumwolle |
industr., construct. | algodón cortado durante el despepitado | während der Entkörnung geschnittene Baumwolle |
textile | algodón de California | Kalifornia-Baumwolle |
textile | algodón de Egipto | ägyptische Baumwolle |
textile | algodón de fibra corta | kurzstapelige Baumwolle |
industr., construct. | algodón de fibra corta | kurzhaarige Baumwolle |
industr., construct. | algodón de fibra larga | langstapelige Baumwolle |
textile | algodón de la India | Indische Baumwolle |
industr., construct. | algodón de partidas defectuosas | defekte Baumwollpartie |
industr., construct. | algodón de poco valor | minderwertige Baumwolle |
textile | algodón de Texas | Texas-Baumwolle |
agric. | algodón del naranjo | Zitrusschmierlaus (Planococcus citri, Pseudococcus citri) |
agric. | algodón del olivo | oelbaumblattsauger (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
agric. | algodón del olivo | Olivenblattfloh (Euphyllura olivina, Psylla oleae) |
textile | algodón Deltapine | Deltapine-Baumwolle |
textile | algodón descristalizado | entkristallisierte Baumwolle |
agric., industr. | algodón desmotado | entkörnte Baumwolle |
econ. | algodón despepitado | entkernte Baumwolle |
textile | algodón diazobenzoilado | diazobenzoylierte Baumwolle |
industr., construct. | algodón egipcio | Maho-Baumwolle |
industr., construct. | algodón egipcio | Jumel-Baumwolle |
textile | algodón egipcio americano | amerikanische Makobaumwolle |
industr., construct. | algodón empacado con agua | im Wasser verpackte Baumwolle |
textile | algodón en bruto | ungereinigte Baumwolle |
industr., construct. | algodón en bruto | Rohbaumwolle |
gen. | algodón en bruto | Baumwolle roh |
textile | algodón en rama | ungereinigte Baumwolle |
textile | algodón en rama | Watte |
textile | algodón en rama | Baumwolle |
industr., construct. | algodón en rama | Rohbaumwolle |
industr. | algodón en rama | Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt |
industr., construct. | algodón epurado | gereinigte Baumwolle |
coal., chem. | algodón explosivo | Collodiumwolle |
coal., chem. | algodón explosivo | Schiesswolle |
coal., chem. | algodón explosivo | Schiessbaumwolle |
industr., construct. | algodón extraordinariamente blanco | besonders weiße Baumwolle |
industr., construct. | algodón hidrófilo | medizinische Watte |
med. | algodón hidrófilo | hydrophile Baumwolle |
industr., construct. | algodón hidrófilo | Verbandwatte |
med. | algodón hidrófilo | Verband watte aus Baumwolle |
med. | algodón hidrófilo de Bruns | Bruns Watte |
med. | algodón hidrófilo para cirugía cerebral | Hirnwatte |
patents. | algodón hidrófilo para uso cosmético | Watte für kosmetische Zwecke |
patents. | algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético | Watte und Wattestäbchen für kosmetische Zwecke |
textile | algodón largo | langstapelige Baumwolle |
textile | algodón mercerizado | mercerisierte Baumwolle |
textile | algodón middling | Middling |
textile | algodón middling fair | Middling Fair |
textile | algodón modificado químicamente | chemisch modifizierte Baumwolle |
agric., industr., construct. | algodón muerto | tote Baumwolle |
industr., construct. | algodón natural | Rohbaumwolle |
gen. | algodón para estopar | Baumwolle zum Abdichten |
textile | algodón peinado | gekämmte Baumwolle |
industr., construct. | algodón peinado | gekρmmte Baumwolle |
textile | algodón pesado | schwerer Duck |
textile | algodón pima | Pima-Baumwolle |
econ. | algodón protector del oído | Gehörschutzwatte |
chem. | algodón pólvora | Schiessbaumwolle |
expl. | algodón pólvora | Pyroxylin |
expl. | algodón pólvora | Schießwolle |
coal., chem. | algodón pólvora | Collodiumwolle |
gen. | algodón pólvora | Schießbaumwolle |
industr., construct. | algodón reembalado | wiedereingepackte Baumwolle |
textile | algodón regenerado | Reißbaumwolle |
industr., construct. | algodón rizado | gekräuselte Baumwolle |
industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | weder gekrempelt noch gekaemmt |
industr., construct. | algodón sin cardar ni peinar | Baumwolle |
agric. | algodón sin desmotar | nicht entkörnte Baumwolle |
textile | algodón strict good middling | Strict Good Middling |
textile | algodón strict good ordinary | Strict Good Ordinary |
textile | algodón strict low middling | Strict Low Middling |
textile | algodón strict middling | Strict Middling |
textile | algodón sucio | ungereinigte Baumwolle |
med. | algodón termógeno | Gichtwatte |
textile | algodón tosco | Rohbaumwolle |
textile | algodón Upland americano | Upland-Baumwolle |
nat.sc., agric. | algodón velloso | zottige Baumwolle (Gossypium hirsutum) |
textile | algodón vinilado | vinylbehandelte Baumwolle |
nat.sc., agric. | araña roja del algodón | Lindenspinnmilbe (Eotetranychus telarius, Tetranychus telarius) |
agric. | arrancadora de algodón | Rupfmaschine |
industr., construct. | bala de algodón | Baumwollballen |
industr., construct. | batanaje del algodón | Baumwollwalken |
industr., construct. | batán de algodón | Baumwollschlagmaschine |
econ. | bolsa de algodón | Baumwollbörse |
agric. | bolsa del algodón | Baumwollmarkt |
agric. | bolsa del algodón | Baumwollbörse |
chem. | borra de algodón | Linters |
industr., construct., chem. | cabos de algodón | Putzwolle |
textile | calidad del algodón | Baumwollqualität |
econ. | campo de algodón | Baumwollfeld |
med. | carcinoma de los hiladores de algodón | Spinnerkrebs |
med. | carcinoma de los hiladores de algodón | Baumwollspinnerkrebs |
textile | carda para algodón | Baumwollkarde |
industr., construct. | carda para algodón | Krempel für baumwolle |
textile | cardado del algodón | Baumwollkardieren |
mater.sc. | centrifugadora para la nitración del algodón pólvora | Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle |
agric. | centro de tratamiento de semillas de algodón | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen |
chem. | cera de algodón | Baumwollwachs |
nat.res. | chinche de algodón hedionda | gruene Reiswanze (Nezara viridula) |
industr., construct. | cinta de algodón cardado | Krempelband aus Baumwolle |
textile | clase de algodón | Baumwollklasse |
textile | clase de algodón good ordinary | Good Ordinary |
textile | clasificación del algodón | Baumwollklassierung |
chem. | colorante de algodón | Baumwollfarbstoff |
industr., construct. | colorante directo de algodón | Benzidinfarbstoff |
industr., construct. | colorante directo de algodón | Direktfarbstoff |
industr., construct. | colorante directo de algodón | Substantivfarbstoff |
industr., construct. | colorante directo de algodón | Salzzfarbstoff |
industr., construct. | colorante directo de algodón | Baumwollfarbstoff |
agric., polit. | Comité Consultivo Internacional del Algodón | Internationaler Beratender Baumwollausschuss |
agric. | Comité Consultivo Internacional del Algodón | Internationaler Baumwollausschuß |
agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - algodón | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Baumwolle |
mech.eng., construct. | conductor recubierto de algodón | baumwollumsponnener Draht |
textile | control de madurez del algodón | Baumwollreifetest |
textile | control de madurez del algodón | Baumwollreifeprüfung |
industr., construct., el. | copo de algodón | Baumwollflocken |
industr., construct. | corte de algodón | Baumwollschnitt |
econ. | cosecha de algodón | Baumwollernte |
agric. | cosechadora de algodón | Baumwollerntemaschine |
agric. | cosechadora de algodón | Baumwolle-Pflückmaschine |
chem. | cubrir con algodón | aufflocken |
econ. | cultivo de algodón | Baumwollanbau |
textile | càpsula de algodón | Baumwollsamenkapsel |
gen. | desechos de algodón borra | Baumwollabfälle Polstermaterial |
gen. | desechos de algodón para la limpieza | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
mech.eng., textile | desgranadora de cápsulas de algodón | Baumwollentkoernungsmaschine |
mech.eng., textile | desgranadora de cápsulas de algodón | Baumwollentkörner |
mech.eng., textile | desmotadora de algodón | Baumwollentkoernungsmaschine |
mech.eng., textile | desmotadora de algodón | Baumwollentkörner |
textile | desmotadora de algodón | Egreniermaschine |
textile | desparafinado del algodón | Baumwollbeuche |
textile | desparafinado del algodón | Baumwollentwachsen |
industr., construct. | desperdicios de algodón sin cardar | nicht gekrempelt |
industr., construct. | desperdicios de algodón sin cardar | Abfρlle von Baumwolle |
industr., construct. | desperdicios de algodón sin peinar | nicht gekaemmt |
industr., construct. | desperdicios de algodón sin peinar | Abfρlle von Baumwolle |
mun.plan. | disco de algodón | Wattepad |
agric. | elevador de algodón | Baumwollelevator |
gen. | estopa de algodón | Baumwollwerg |
industr., construct. | factoría de elaboración del algodón | Baumwollverarbeitungsanlage |
chem.fib. | fibra cortada parecida el algodón | Zellwolle-Baumwolletyp |
industr., construct. | fibra de algodón | Baumwollfaser |
agric., industr. | fibra de algodón | Baumwolle |
industr. | fibra de algodón cardada | Wattewickel |
industr., construct. | fibra de algodón sin desmotar | nichtentkoernte Baumwollfaser |
industr., construct. | fábrica de tejidos de algodón | Baumwollspinnerei |
industr., construct. | gasa de algodón brochada | Broschiertes Drehergewebe aus Baumwolle |
textile | grado de algodón good middling | Good Middling |
polit., agric. | Grupo consultivo del algodón | Beratungsgruppe "Baumwolle" |
agric. | Grupo permanente del algodón | ständige Gruppe "Baumwolle" |
nat.sc., agric. | gusano bellotero del algodón | altweltlicher Baumwollkapselwurm (Chloridea obsoleta, Helicoverpa armigera, Heliothis armigera, Heliothis obsoleta) |
agric. | gusano bellotero del algodón | Amerikanischer Baumwollkapselwurm (Helicoverpa zea, Heliothis zea) |
nat.res. | gusano de la hoja del algodón | amerikanische Baumwollblattraupe (Alabama argillacea, Alabama xylina, Anomis argillacea, Anomis xylina) |
econ. | género de algodón | Baumwollstoff |
agric. | harina de extracción de semilla de algodón parcialmente decorticada | Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat |
agric. | harina de semilla de algodon | Baumwollsaatmehl |
agric. | harina de semilla de algodón | Baumwollsamenmehl |
agric. | harina de semillas de algodón | Baumwollsaatschrot |
textile | hilado de algodón | Baumwollspinngarn |
industr. | hilado de algodón | Garn aus Baumwolle |
industr., construct. | hilado de algodón | Baumwollgarn |
textile | hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor | in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
textile | hilado de algodón acondicionado para la venta al por menor | Baumwollgarn |
industr., construct. | hilado en el sistema de algodón | Baumwollspinngarn |
industr., construct. | hilado mixto algodón-lana | Gemischtgarn Baumwolle-Wolle |
gen. | hilados de algodón | Baumwollfäden |
textile | hilados de algodón retorcidos, excepto los de fantasía, crudos... en hilado sencillo | Baumwollgarne, gezwirnt, ausgenommen Phatasiegarne, roh, im einfachen Faden |
industr., construct. | hilandería de algodón peinado | Kammwollspinnerei |
industr., construct. | hilandería y tejeduría de algodón | Baumwollspinnerei |
textile | hilatura de algodón | Baumwollspinnen |
textile | hilatura en proceso de algodón | Baumwollspinnsystem |
econ. | hilaza de algodón | Baumwollgarn |
econ. | hilaza de algodón | Baumwollfaser |
textile | hilo de algodón | Baumwollfaden |
textile | hilo de algodón | Baumwollgarn |
industr., construct. | hilo de algodón para obras de punto | Baumwollstrickgarn |
textile | hilo de coser de algodón | Baumwollnähgarn |
gen. | hilos de algodón | Baumwollgarne |
econ. | industria de algodón | Baumwollindustrie |
gen. | Instituto Internacional del Algodón | Internationales Baumwollinstitut |
industr., construct. | lienzo de algodón | popelinähnlicher Baumwollstoff |
book.bind. | linter de algodón | Baumwollinters |
textile | linters de algodón | Baumwollinters |
textile | linters de algodón | Baumwoll-Linters |
market., agric. | lonja del algodón | Baumwollbörse |
industr., construct. | línters de algodón | Baumwoll-Linters |
industr., construct. | mecha de algodón | Baumwolldocht |
agric. | mercado del algodón | Baumwollmarkt |
agric. | mercado del algodón | Baumwollbörse |
textile | mezcla de algodón | Baumwollmischung |
industr., construct. | mezclilla de algodón | Denim |
nat.sc., agric. | minador de la hoja del algodón | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
industr., construct. | máquina para abrir el algodón | Baumwollöffner |
gen. | máquinas para la recolección del algodón | Erntemaschinen für Baumwolle |
agric., industr. | Organismo griego del algodón | griechischer Baumwollverband |
agric. | oruga de la cápsula del algodón | amerikanischer Baumwollkapselwurm (Heliothis armigera, Heliothis zea) |
nat.sc., agric. | oruga rosada del algodón | roter Baumwollkapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
nat.sc., agric. | oruga rosada del algodón | roter Kapselwurm (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
nat.sc., agric. | oruga rosada del algodón | Baumwollmotte (Pectinophora gossypiella, Platyedra gossypiella) |
isol. | papel de algodón | Baumwollpapier |
industr., construct. | pasta de línteres de algodón | Halbstoff aus Baumwollinters |
health. | pañal de felpa de algodón | Mullwindel |
textile | peinado del algodón | Baumwollkämmen |
agric. | peinado del algodón | Baumwollabkämmen |
industr., construct. | peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón | intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle |
industr., construct. | pelo de algodón | Baumwolle |
agric. | pepita de algodón | Baumwollsamen |
agric. | pepita de algodón | Baumwollsaat |
agric. | pequeño productor de algodón | Baumwoll-Kleinerzeuger |
med. | pinzas para manejar el algodón | Wattehalter |
nat.res., agric. | piojo del algodón | Melonenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | piojo del algodón | gruene Baumwollblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | piojo del algodón | Gurkenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
econ. | planta productora de hilo de algodón | Baumwollspinnerei |
med. | porta-algodón | Wattehalter |
textile | prenda de algodón elástica ajustada a su forma | Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch |
agric. | prensa de algodón | Baumwollpresse |
agric. | prensa de balas de algodón | Baumwollballenpresse |
textile | procedencia del algodón | Baumwollprovenienz |
econ. | producción de algodón | Baumwollerzeugung |
econ. | producción de algodón | Baumwollproduktion |
polit., agric. | programa nacional de reestructuración para el sector del algodón | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
nat.res., agric. | pulgón del algodón | gruene Baumwollblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | pulgón del algodón | Gurkenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | pulgón del algodón | Melonenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
agric. | pulgón del algodón | Baumwollblattlaus (Aphis gossypii, Cerosipha gossypii) |
pack. | pulpa de algodón | Baumwollhalbstoff |
agric. | raleador de algodón | Vereinzelungsgerät für Baumwollpflanzen |
textile | rasete de algodón | Baumwollsatin |
textile | raso de algodón | Baumwollsatin |
agric. | recogedora de algodón | Baumwollpfluecker |
econ. | recolección de algodón | Baumwollernte |
textile | recolección del algodón | Baumwollpflücken |
econ. | recolector de algodón | Baumwollpflücker |
agric. | recolectora de algodón | Baumwollerntemaschine |
econ. | región productora de algodón | Baumwollgürtel |
econ. | región productora de algodón | Baumwollanbaugebiet |
econ. | residuos de algodón | Baumwollabfälle |
pack. | saco de algodón | Baumwollsack |
med. | sarna de algodón | Baumwollkraetze |
industr., construct. | satén de algodón | Schusssatin |
industr., construct. | satén de algodón | Schussatlas |
agric. | sembradora de algodón | Baumwollsämaschine |
agric. | semilla de algodón | Baumwollsamen |
agric. | semilla de algodón | Baumwollkorn |
agric. | semilla de algodón | Baumwollsaat |
life.sc., agric. | suelo negro de algodón | Regur |
med. | tampón de algodón | Wattebausch |
med. | tampón de algodón | Watteball |
industr. | tejido de algodón | Florware |
industr. | tejido de algodón | Frottierstoff |
industr. | tejido de algodón | Schlingengewebe |
industr. | tejido de algodón | Frottiergewebe |
textile | tejido de algodón | Baumwollgewebe |
econ. | tejido de algodón | Baumwollstoff |
textile | tejido de algodón con bucles de la clase esponja | Schlingengewebe |
textile | tejido de algodón con bucles de la clase esponja | Frottiergewebe aus Baumwolle |
tax., industr. | tejido de algodón crudo | rohes Baumwollgewebe |
industr., construct. | tejido de algodón de gasa de vuelta | Drehergewebe aus Baumwolle |
textile | tejido de algodón perchado | gerauhtes Baumwollgewebe |
textile | tejido duradero de algodón | Lasting |
industr., construct. | tejido mixto algodón-lana | Mischgewebe Baumwolle-Wolle |
gen. | tejidos de algodón | Cottonade |
gen. | tejidos de algodón | Baumwollstoffe |
industr., construct. | tela de algodón blanqueada | gebleichter Kattun |
industr., construct. | telar para algodón | Webstuhl für Baumwolle |
textile | tintura del algodón | Baumwollfarben |
textile | titulo de los hilos de algodón | NeB |
textile | titulo de los hilos de algodón | Englische Baumwollnummer |
agric. | torta de presión de semilla de algodón | Baumwollsaatkuchen |
agric. | torta de semilla de algodón | Baumwollsaatkuchen |
agric. | tortas de algodón | Baumwollsaatkuchen |
med. | torunda de algodón | Tupfer |
med. | torunda de algodón | Wischer |
med. | torunda de algodón | Wattenbausch |
industr. | trapo de algodón | Baumwolle |
nat.res., agric. | áfido del algodón | gruene Baumwollblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | áfido del algodón | Melonenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
nat.res., agric. | áfido del algodón | Gurkenblattlaus (Aphis cucumeris, Aphis frangulae, Aphis frangulae gossypii, Aphis gossypii, Cerosipha gossypii, Doralina frangulae, Doralina gossypii, Doralis frangulae) |
agric. | última recogida del algodón | Baumwolle lesen |