| Subject | Spanish | German |
| med. | agitacion psicomotora | psychomotorische Erregtheit |
| agric. | agitación al retornar el líquido al depósito | Überlaufrührwerk |
| agric. | agitación al retornar el líquido al depósito | hydraulisches Rühren |
| med. | agitación continua | Unruhe |
| med. | agitación continua | Ruhelosigkeit |
| therm.energ. | agitación de baño | Badrühren |
| agric. | agitación de la cuajada enfriada | Glätten |
| agric. | agitación de la semilla | Umrühren der Körner |
| environ., agric. | agitación de la superficie del agua | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| med. | agitación de los idiotas | Idiotenbewegungen |
| met. | agitación del baño | Badbewegung |
| met. | agitación del caldo | Badbewegung |
| earth.sc. | agitación del contenido del depósito | Umruehren des Behaelterinhaltes |
| agric. | agitación del grano | Umrühren der Körner |
| gen. | agitación electromagnética | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele |
| gen. | agitación electromagnética | elektroinduktive Badbewegung |
| gen. | agitación electromagnética | induktive Badbewegung |
| gen. | agitación electromagnética | Badumruehrung |
| therm.energ. | agitación electromagnética de metales líquidos | elektromagnetisches Rühren flüssiger Metalle |
| tech., chem. | agitación en frío al vacío | Schütteln in der Kälte unter vermindertem Druck |
| agric. | agitación hidráulica | Überlaufrührwerk |
| agric. | agitación hidráulica | hydraulisches Rühren |
| med. | agitación iterativa | iterative Beschäftigungsunruhe |
| med. | agitación iterativa | Iterativbewegungen |
| agric. | agitación mecánica | mechanisches Rühren |
| agric. | agitación mecánica | mechanisches Rührwerk |
| agric. | agitación mecánica | Roehren |
| agric. | agitación mecánica | Agitation |
| agric. | agitación neumática | pneumatisches Rührwerk |
| agric. | agitación neumática | pneumatisches Rühren |
| econ. | agitación política | politische Agitation |
| health. | agitación psicomotriz | psychomotorische Erregtheit |
| construct. | agitación repentina | Wiederdurcharbeiten |
| environ. | agitación turbulenta | turbulentes Mischen |
| earth.sc. | agitación térmica | thermische Geschwindigkeit |
| phys.sc. | agitación térmica de las moléculas | Wärmeagitation der Moleküle |
| environ. | agitación vertical | senkrechtes Mischen der Abfälle |
| chem. | baño de agua con agitación | Schüttelwasserbad |
| chem. | baño de agua con agitación | Schüttel-Wasserbad |
| mech.eng. | bomba de agitacion y aspiracion | Umwaelzpumpe |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen |
| met. | condición de agitación | Rührbedingung |
| transp. | deflector contra agitación | Schlingerwand |
| gen. | dispositivos de agitación | Ruehrwerke |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert |
| tech., met. | ensayo de agitación | Ruehrversuch |
| agric. | enturbiamiento por agitación | Schuetteltruebung |
| med. | estado de agitacion | Erregungszustand |
| health. | estado de agitación | Erregungszustand |
| med. | estado transitorio de agitación | Furor transitorius |
| med. | fermentador de agitación por aire | Airlift-Reaktor |
| chem. | frasco de agitación | Schüttelflasche |
| tech., chem. | homogeneizar el medio por agitación | gut durchmischen |
| environ. | hélice de agitación | Umwälzpropeller |
| met. | instalacion de agitacion por soplado con argon | Spülstation |
| met. | instalacion de agitacion por soplado con argon | Pfannenspülstation |
| met. | instalacion de agitacion por soplado con argon | Spülstand |
| met. | instalacion de agitacion por soplado con argon | Ar-Spülanlage |
| met., el. | la formación de gas y las corrientes de convección favorecen la agitación del baño | Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung |
| commun., transp. | movimiento contra-agitación en el depósito de combustible | Schlingerbewegung |
| chem. | máquina de flotación por agitación | Rührwerkzelle |
| chem. | máquina de flotación por agitación | Rührwerkflotationsmaschine |
| chem. | método del matraz de agitación | Schüttelmethode |
| life.sc. | protección antihelada por agitación de las capas de aire | Schutz durch Luftrührung |
| met. | reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación | Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens |
| chem. | recipiente de agitación | Rührpfanne |
| antenn. | ruido de agitación térmica | Wärmerauschen |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Mischförderschnecke |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Mischschnecke |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Rührwelle |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Rührwerk |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Ruehrwerk |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Bodenrührwerk |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Ruehrwelle |
| mech.eng. | tornillo de agitación | Bodenruehrwerk |