Terms containing afectar

Subject	Spanish	German
law	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
fin.	afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	die strukturelle Liquiditätsposition des Bankensystems beeinflussen
IMF.	afectar a un fin determinado	zweckbinden
patents.	afectar la patentabilidad	die Patentfähigkeit beeinträchtigen
law	afectar sustancialmente a la identidad de la marca	die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen
patents.	afectar un derecho	ein Recht beeinträchtigen
environ.	Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares	Akwé:kon-Leitlinien
fin.	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
econ.	cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública	auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen
commer.	Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
polit.	Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
med.	Comportamientos que afectan a la salud	Gesundheitsverhalten
commer.	cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar	eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird
IMF.	datos que podrían afectar a los precios	preisempfindliche Informationen
transp.	dependencia a la que está afecta	Heimatdienststelle
patents.	documento que afecta la novedad	neuheitsschädliches Material
met.	en las secciones mayores, el templado sólo afecta a la superficie	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
gen.	enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro	krankhafte, nichtentzündliche Hirnveränderung
gen.	enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro	Enzephalopathie
crim.law., fin., econ.	fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas	Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
fin., econ.	fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
law	fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
econ.	la cláusula no afecta al bill of lading	die Klausel ist im Konnossement zulässig
patents.	las diferencias no afectan a la identidad de las marcas	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
market.	las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio	alle aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen,welche den Handel zu beeintraechtigen geeignet sind
patents.	las referencias citadas no son susceptibles de afectar la patentabilidad de la invención	die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen
commun., IT	mantenimiento que afecta la función	funktionsbeeinträchtigende Wartung
transp.	medida que afecta a la situación del agente	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
commer.	medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios	den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	thorakal
gen.	perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta	den Brustraum betreffend
social.sc., UN	Plan de Acción para la eliminación de las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres y los niños	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
health.	prohibición que afecte a la especie en cuestión	hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt
gen.	que afecta a la vagina	vaginal
gen.	que afecta a la vagina	die Scheide betreffend
gen.	que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse	mastikatorisch
gen.	que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse	den Kaumuskel betreffend
gen.	que afecta a los vasos cerebrales	zerebrovaskulär
gen.	que afecta a los vasos cerebrales	die Hirnblutgefäße betreffend
gen.	que afecta al calibre de los vasos	vasomotorisch
gen.	que afecta al calibre de los vasos	auf die Gefäßnerven bezüglich
gen.	que afecta al cuello o al cuello de un órgano	zervikal
gen.	que afecta al cuello o al cuello de un órgano	den Hals betreffend
gen.	que afecta al cuerpo de una forma total	systemisch
gen.	que afecta al cuerpo de una forma total	den Gesamtorganismus betreffend
gen.	que afecta al estado mental	psychotrop
gen.	que afecta al estado mental	mit spezifischer Wirkung auf psychische Funktionen
commun.	que afecta el servicio	mit Auswirkung auf den Teilnehmerdienst
gen.	que afecta la fuerza de las contracciones musculares	mit Wirkung auf die Leistungsfähigkeit des Herzmuskels
gen.	que afecta la fuerza de las contracciones musculares	inotrop
patents.	que afecta la novedad	neuheitsschädlich
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	synaptisch
gen.	que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas	eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	mukokutan
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	Haut- und Schleimhaut betreffend
patents.	resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
gen.	situado en un solo lado o que afecta un solo lado	unilateral
gen.	situado en un solo lado o que afecta un solo lado	einseitig
IT, transp., nautic.	suceso que afecta a la protección marítima	sicherheitsrelevantes Ereignis
IT, transp., nautic.	suceso que afecta a la protección marítima	Sicherheitsvorfall
gen.	trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco	Kardiomyopathie
gen.	trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco	Herzmuskelerkrankungen
social.sc.	turismo sexual que afecta a niños	Sextourismus mit Kindesmißbrauch
gen.	una decisión que afecte a una persona directa e individualmente	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft