Terms containing adoptar

Subject	Spanish	German
law	adoptar directivas	Richtlinien erlassen
law	adoptar directivas y tomar decisiones	Richtlinien und Entscheidungen erlassen
law	adoptar disposiciones	Bestimmungen erlassen
gen.	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación	den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen
gen.	adoptar el orden del día	die Tagesordnung Annehmen
econ.	adoptar el presupuesto	den Haushaltsplan annehmen
fin.	adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura	den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
gen.	adoptar el Reglamento Financiero	die Haushaltsordnung genehmigen
law	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos	unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen
gen.	adoptar las disposiciones pertinentes	die geeigneten Vorschriften erlassen
law	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia	die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
law	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación	die Maßnahmen ergreifen,die sich aus dem Nichtigkeitsurteil ergeben
gen.	adoptar los procedimientos de aplicación	die Durchführungsverfahren festlegen
law	adoptar los tipos de conversión	Umrechnungskurse annehmen
law	adoptar medidas	eine Verfuegung treffen
law	adoptar medidas	eine Massnahme treffen
law	adoptar medidas	eine Anordnung treffen
law	adoptar medidas	Maßnahmen erlassen
earth.sc.	adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido	Maßnahmen gegen die Lärmquellen ergreifen
law	adoptar normas	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
gen.	adoptar por resolución del Parlamento	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
fin.	adoptar posiciones propias	Positionen für eigene Rechnung übernehmen
patents.	adoptar signos oficiales de control	Prüfzeichen einführen
gen.	adoptar un acto	einen Rechtsakt erlassen
gen.	adoptar un dictamen	eine Stellungnahme annehmen
fin.	adoptar un procedimiento comunitario apropiado	ein geeignetes Gemeinschaftsverfahren vorsehen
gen.	adoptar una posición en relación con la respuesta dada	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen
gen.	adoptar una postura común	eine gemeinsame Haltung einnehmen
econ.	adoptar una postura uniforme	eine einheitliche Haltung einnehmen
market.	autorizar a los Estados miembros para que adopten las medidas necesarias para remediar la situación	die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
health.	Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas	Ausschuss für erfasste Stoffe
relig.	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales	Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut
gen.	Convenio relativo a las medidas que los Estados miembros de la Unión Europea Occidental deberán adoptar para permitir que la Agencia para el Control de Armamentos ejerza de manera eficaz su control, y por el que se establece la garantía jurisdiccional prevista por el Protocolo n.º IV del Tratado de Bruselas	Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union
law	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
law	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
law	debe adoptarse una decisión de stay	ein sogenannter stay soll erlassen werden
gen.	el Consejo adoptará los reglamentos financieros	der Rat legt die Haushaltsordnung fest
gen.	el Consejo adoptará reglamentos	der Rat erlaesst Verordnungen
gen.	el Consejo adoptará sus acuerdos por mayoría de los miembros que lo componen	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
law	el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
law	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
gen.	la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno	die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes
law	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen
law	las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
econ.	las medidas que deban adoptarse en función de las circunstancias	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
fin.	los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones	die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
law	los Estados miembros no adoptarán ninguna medida	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen
econ., fin.	medidas que el Estado miembro adopta a nivel de Administración central	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
polit.	Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento.	Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann
IMF.	responsable de adoptar decisiones	Entscheidungsträger
gen.	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136	soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden