Terms containing admisible

Subject	Spanish	German
nat.sc., agric.	aprovechamiento admisible	zulässige Weideertragsausnutzung
environ.	autorización máxima admisible de vertidos contaminantes	Genehmigung der zulässigen Höchstmengen für Einleitungen
transp., nautic., fish.farm.	calado máximo admisible en servicio	höchstzulässiger Betriebstiefgang
el.	campo admisible de una magnitud de alimentación auxiliar de un relé	Arbeitsbereich einer Versorgungsgröße
el.	campo admisible de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de medida	Arbeitsbereich einer Erregungsgröße eines Meßrelais
fin.	candidato admisible	förderfähiger Antragsteller
IT, el.	carga admisible	Belastbarkeit
econ.	carga admisible	Tragfähigkeit
transp.	carga admisible	zulässiger Druck
transp.	carga admisible	zulässige Belastung
econ.	carga admisible	zulässige Last
chem., met.	carga admisible	zulaessige Azetylenfuellung
transp., avia.	carga admisible en cabina	zulässige Kabinenlast
el.	carga admisible permanente	Dauerbelastbarkeit
el.	carga admisible sobre el eje delantero	Vorderachslast
lab.law., el.	carga admisible sobre el eje trasero	Hinterachslast
transp.	carga de flete admisible	zulässige Frachtlast
el.	carga máxima admisible	maximale Nennlast
transp.	carga máxima admisible	zulässige Höchstbelastung
el.	carga máxima admisible	Tragkraft
el.	carga máxima admisible	Tragfähigkeit
econ.	carga máxima admisible	zulässige Höchstlast
el.	carga máxima admisible de seguridad	Überlastungsgrenze
transp.	carga vertical máxima técnicamente admisible	technisch zulässige senkrechte Höchstlast
transp.	carga vertical técnicamente admisible	technisch zulässige Stützlast
automat.	carácter admisible	zulässiges Zeichen
automat.	carácter admisible	zulässiges Symbol
earth.sc., mech.eng.	caudal admisible	zulaessige Entnahme
med.	CMA, concentración máxima admisible	HZK hoechstzulaessige Konzentration
fin., econ.	coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases	höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis
environ.	concentración admisible máxima	MAK-Wert
econ.	concentración máxima admisible	MAK-Wert (Grenzwert für Konzentration toxischer Substanzen)
environ.	concentración máxima admisible	maximale tolerierbare Konzentration
environ.	concentración máxima admisible	maximal zulässige Konzentration
health., nucl.phys., chem.	concentración máxima admisible de radiación ionizante	höchstzulässige Konzentration
health., chem.	concentración máxima admisible	zulässige Höchstkonzentration
environ.	concentración máxima admisible	höchstzulässige Konzentration
chem.	concentración máxima admisible	maximale Arbeitsplatzkonzentration
environ.	concentración máxima admisible en el aire ambiente	MIK-Wert
lab.law., environ.	concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	MAK-Wert
transp., avia.	configuración admisible	zulässige Konfiguration
met.	contenido admisible en el producto	zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse
health., environ.	contenido máximo admisible	zulässiger Höchstgehalt
el.mach.	corriente permanente admisible	Strombelastbarkeit
el.mach.	corriente permanente admisible	Dauerstrombelastbarkeit
cables	corriente admisible en régimen cíclico de los cables eléctricos	Strombelastbarkeit für zyklische Last bei Kabeln
el.	corriente alterna máxima admisible de un condensador	höchster zulässiger Wechselstromwert eines Kondensators
el.	corriente de corta duración admisible	Kurzzeitstrom
el.	corriente de corta duración admisible	Halte-Kurzzeitstrom
el.gen.	corriente de cortocircuito máxima admisible	Kurzschlussfestigkeit
el.	corriente de cortocircuito máxima admisible	Kurzschußfestigkeit
earth.sc., el.	corriente máxima admisible de un condensador	höchster zulässiger Strom eines Kondensators
energ.ind.	corriente permanente admisible	dauernde Strombelastbarkeit eines Leiters
transp.	cota mínima admisible	zulässiges Mindestmaß
el.	cresta admisible de tensión transitoria	maximal zulässige Überspannung
earth.sc., tech.	curvas preferidas de criterios de ruido admisible	verbesserte Kurven gleicher Lärmbeurteilung
gen.	daño admisible	tolerierbarer Schaden
agric.	defecto admisible	zulässiger Fehler
agric., industr., construct.	defecto admisible	erlaubter Holzfehler
stat.	defectos admisibles	zulässige Fehler
commun.	degradación de calidad admisible	zulässige Leistungsverminderung
fin.	depósito admisible	erstattungsfähige Einlage
met., el.	desgaste admisible	zulaessiger Profilverschleiss
stat.	desviación admisible	Toleranz
met.	desviación por defecto admisible	zulaessige Unterschreitung
gen.	determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
IMF.	deuda admisible	anrechnungsfähige Schulden
transp.	dimensión mínima admisible	zulässiges Mindestmaß
el.	disipación de potencia total admisible	Gesamt-Dauerverlustleistung
el.	distorsión admisible	annehmbare Verzerrung
el.	distribución admisible de las diferencias de fase	zulässige Verteilung der Phasenabweichung
econ.	dosis admisible	zulässige Dosis
health., nucl.phys.	dosis equivalente máxima admisible	höchstzugelassene Äquivalentdosis
health.	dosis equivalente máxima admisible	Äquivalentdosis-Grenzwert
health., industr.	dosis máxima admisible	höchstzulässige Dosis
health., industr.	dosis máxima admisible	maximal zulässige Dosis
econ., OHS	dosis máxima admisible	zulässige Höchstdosis
fin.	ECAI admisible	anerkannte ECAI
fin.	ECAI admisible	zugelassene Ratingagentur
fin.	ECAI admisible	anerkannte Ratingagentur
gen.	efecto admisible para su financiación en el banco central	zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel
fin.	efecto admisible para su refinanciación	Wechsel,der zur Refinanzierung zugelassen ist
law	el recurso admisible y fundado	die zulässige und begründete Beschwerde
meas.inst.	error admisible	zulässiger Fehler
el.	error de frecuencia global máximo admisible	maximal zulässiger Interferenzpegel
commun., IT	error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro	maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten
stat.	error máximo admisible	maximal zulässiger Fehler
stat.	error máximo admisible	Fehlergrenze
transp., tech.	escape admisible	zulässiges leck
el.	esfuerzo admisible	zulässige Beanspruchung
radio	espectro admisible fuera de banda	zulässiges Außerbandspektrum
stat., scient.	estimador admisible	zulässiger Schätzwert
stat.	estimador admisible	zulässiger Schätzer
stat.	estrategia admisible	zulässige Strategie
econ.	estrategia admisible	zulässige Strategie (Spieltheorie)
OHS	exposición admisible	zulässige Exposition
gen.	extranjero admisible en el país de destino final	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
earth.sc., mech.eng.	frecuencia maxima de arranque admisible	zulaessige Schalthaeufigkeit
transp., el.	fugas interiores admisibles	zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen
transp., el.	fugas interiores admisibles	zulässige Leckage bei Innenleitungen
stat.	función decisional admisible	zulässige Entscheidungsfunktion
math.	hipótesis admisible	zulässige Hypothese
chem., el.	humedad admisible	Gutgewicht
met., mech.eng.	impurezas admisibles	zulaessige Beimengungen
health., food.ind.	ingesta diaria admisible	höchste duldbare Tagesdosis
health., food.ind.	ingesta diaria admisible	annehmbare Tagesdosis
health., food.ind.	ingesta diaria admisible	zulässige tägliche Aufnahme
health., food.ind.	ingestión diaria admisible	annehmbare Tagesdosis
health., food.ind.	ingestión diaria admisible	höchste duldbare Tagesdosis
health., food.ind.	ingestión diaria admisible	zulässige tägliche Aufnahme
med.	ingestión diaria admisible no especificada	nicht spezifizierte vertretbare Tagesdosis
immigr.	inscripción en la lista de no admisibles	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
energ.ind., el.	intensidad de corriente máxima admisible	Strombelastbarkeit
PSP	intensidad de corta duración admisible	Halte-Kurzzeitstrom
commun., el.	interferencia admisible	zulässige Interferenz
commun., IT	interferencia admisible en el haz	zulässige Interferenz innerhalb des Strahlbündels
el.	interferencia máxima admisible	maximal zulässige Interferenz
transp.	intervalo mínimo admisible	zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit
patents.	la recusación no será admisible	die Ablehnung ist nicht zulässig
polit., law	la solicitud es admisible	der Antrag ist zulässig
patents.	la solicitud ... no es admisible	der Antrag ... ist unzulässig
immigr.	lista común de extranjeros inscritos como no admisibles	gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern
law	lista de personas no admisibles	Liste der nicht zuzulassenden Personen
immigr.	lista nacional de no admisibles	nationale Ausschreibungsliste
immigr.	lista nacional de personas no admisibles	nationale Ausschreibungsliste
transp., mater.sc.	longitud mínima admisible	zulässige Mindestlänge
IT	límite admisible	zulässiger Grenzwert
IT	límite admisible	zulässige Grenze
OHS	límite admisible de exposición	zulässiger Expositionsgrenzwert
transp., avia.	límite de carga admisible	gewichtsbegrenzte Nutzlast
earth.sc., mech.eng.	límite de cavitación admisible	Abreissgrenze
econ.	magnitud máxima admisible	maximal zulässige Größe
automat.	marca admisible	zulässiges Zeichen
automat.	marca admisible	zulässiges Symbol
transp., avia.	masa máxima admisible al aterrizaje	höchstzulässiges landegewicht
transp., avia.	masa máxima admisible de despegue	höchstzulässiges startgewicht
transp., tech., law	masa máxima en carga técnicamente admisible	technisch zulässige Gesamtmasse
transp., tech.	masa máxima sobre el eje técnicamente admisible	technisch zulässige grösste Achslast
transp., mil., grnd.forc., tech.	masa máxima técnicamente admisible	technisch zulaessige Gesamtmasse
transp., tech.	masa remolcable máxima técnicamente admisible	technisch zulässige grösste Anhängemasse
avia.	medidor de la carga admisible	Beanspruchungsmesser
med.	máxima concentración admisible	maximal zulaessige Aktivitaetskonzentration
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	maximal zulässiger Filter-Druckabfall
econ.	nivel admisible	zulässiger Pegel
el.	nivel admisible de interferencia	erlaubter Rauschpegel
el.	nivel admisible de interferencia	erlaubter Interferenzpegel
med., unions.	nivel de exposición admisible para el operario	annehmbare Anwenderexposition
med., unions.	nivel de exposición admisible para el operario	Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit
health., environ., agric.	nivel de exposición admisible para el usuario	annehmbare Anwenderexposition
el.	nivel de interferencia admisible	erlaubter Rauschpegel
el.	nivel de interferencia admisible	erlaubter Interferenzpegel
commun.	nivel mediano admisible	zulässige Medianstufe
health., environ.	nivel máximo admisible	zulässiger Höchstgehalt
fin., earth.sc.	nivel sonoro admisible	zulässiger Geräuschemissionspegel
stat., environ.	nivel sonoro admisible	zulaessiger Geraeuschpegel
law, environ., tech.	nivel sonoro admisible	zulässiger Geräuschpegel
immigr.	no estar incluido en la lista de no admisibles	Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
stat.	número admisible	zulässige Zahl
stat.	números admisibles	zulässige Zahlen (nach Copeland)
math.	números admisibles	zulässige Zahlen nach Copeland
interntl.trade.	oferta admisible	ordnungsgemäßes Angebot
interntl.trade.	oferta admisible	anforderungsgerechtes Angebot
fin.	país admisible	in Betracht kommendes Land
fin.	país admisible	förderungsfähiges Land
earth.sc., transp.	perturbaciones admisibles	zulässige störungen
transp.	peso máximo admisible	zulässiges Höchstgewicht
econ.	peso máximo admisible	zulässige Höchstmasse
econ.	peso máximo admisible por eje	zulässige Achshöchstlast
el.	pico admisible de tensión transitoria	maximal zulässige Überspannung
nat.sc., environ.	potencia acústica admisible	zulässiger Schallleistungspegel
econ.	potencia admisible	Belastbarkeit
econ.	potencia admisible	zulässige Leistung
radio	potencia admisible fuera de banda	zulässige Außerbandleistung
el.	potencia de ruido admisible	erlaubte Rauschleistung
el.	potencia interferente máxima admisible	maximal zulässiger Interferenzpegel
el.	potencia máxima de ruido admisible a corto plazo	kurzfristig maximal zulässige Rauschleistung
el.	potencia radiada máxima admisible	maximal erlaubte Strahlungsleistung
earth.sc., mech.eng.	presión maxima admisible en servicio continuo	zulaessiger Dauerdruck
industr.	presión máxima admisible	zulässiger Höchstdruck
industr.	presión máxima admisible	maximal zulässiger Druck
commun.	probabilidad de interrupción admisible	zulässige Unterbrechungswahrscheinlichkeit
met.	profundidad admisible de descarburacion	zulaessige Entkohlungstiefe
met.	profundidad admisible de los defectos	zulaessige Fehlertiefe
stat.	prueba admisible	zulässiger Test
el.	pérdida básica de transmisión mínima admisible	minimal zulässiger Referenzwert des Übertragungsverlusts
el.	pérdida de transmisión mínima admisible	minimal zulässiger Übertragungsverlust
el.	radiación fuera de banda admisible	zulässige Strahlung außerhalb der Bandbreite
law	recurso admisible	zulässige Klage
fin., account.	riesgo de error admisible	tolerierbares Fehlerrisiko
fin., account.	riesgo de error admisible	hinnehmbares Fehlerrisiko
account.	riesgo de la auditoría admisible	vertretbares Prüfungsrisiko
account.	riesgo de la auditoría admisible	tolerierbares Prüfungsrisiko
automat.	signo admisible	zulässiges Zeichen
automat.	signo admisible	zulässiges Symbol
econ.	sobrecarga admisible	zulässige Überbelastung
patents.	solicitud no admisible	der Antrag ist unzulässig
math.	solución admisible	zulässige Lösung
agric.	superficie quemada admisible	annehmbare Brandfläche
agric.	superficie quemada admisible	fläche durchschnittliche Brandfläche
med.	tasa de fuga radiactiva admisible	zulässige Aktivitäts-Leckrate
industr.	temperatura máxima/mínima admisible	zulässige maximale/minimale Temperatur
industr.	temperatura máxima/mínima admisible	zulässige minimale/maximale Temperatur
industr.	temperatura máxima/mínima admisible	zulässige Mindest-/Höchsttemperatur
antenn.	tension inversa de cresta máxima admisible	maximal zulässiger Spitzenwert der Sperrspannung
met., construct.	tensiones admisibles	zulässige Spannungen
earth.sc., el.	tensión admisible	zulässige Spannung
construct., wood.	tensión admisible	Sicherheitsspannung
el.	tensión alterna máxima admisible de un condensador	höchste zulässige Wechselspannung eines Kondensators
earth.sc.	tensión máxima admisible	Rueckhaltespannung
earth.sc., el.	tensión máxima admisible de un condensador	höchste zulässige Spannung eines Kondensators
transp., mech.eng.	tiempo de funcionamiento admisible del motor	zulässige Triebwerksbetriebszeit
transp., tech.	tolerancia admisible	zulässige toleranz
transp., tech.	tolerancia admisible	zulässige abweichung
industr., construct., chem.	tolerancia admisible	zugelassene Grenze
fish.farm.	total admisible de capturas	zulässige Gesamtfangmenge
fish.farm.	total admisible de capturas	Gesamtfangmöglichkeiten
fish.farm.	total admisible de capturas analítico	analytische zulässige Gesamtfangmenge
fish.farm.	total admisible de esfuerzo pesquero	zulässiger Gesamtfischereiaufwand
econ.	trabajo admisible	zulässige Arbeitsbelastung
econ.	valor admisible	zulässige Größe
econ.	valor admisible	zulässiger Wert
commun., el.	valor admisible de la relación señal-interferencia	zulässiges Signal-Rausch-Verhältnis
commun., el.	valor admisible de la relación señal-interferencia	Signalstörverhältnis
commun., el.	valor admisible de la relación señal-interferencia	annehmbarer Störabstand
commun., el.	valor admisible de la relación señal-interferencia	Signal-Interferenzverhältnis
PSP	valor de cresta de la corriente admisible	Stoßstromfestigkeit
el.	valor de cresta de la corriente admisible	Stoßstrom
el.	valor de cresta de la corriente admisible	Halte-Stoßstrom
PSP	valor de cresta de la intensidad admisible	Stoßstromfestigkeit
PSP	valor de cresta de la intensidad admisible	Halte-Stoßstrom
econ.	valor límite admisible	zulässiger Grenzwert
el.	valor máximo admisible de la potencia	maximal erlaubte Spektralleistung
automat.	valor máximo admisible de lectura	maximal zulässiger Ablesewert
el.	valor mínimo admisible de la relación de protección	minimal zulässiges Schutzverhältnis
econ.	valores admisibles	zulässige werte
econ.	valores admisibles	zulässige Höchstwerte
el., meas.inst.	valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada	Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung
econ.	variación admisible	zulässige Veränderung
tech., industr., construct.	velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos	maximal Spindeldrehzahlen einer Ringzwirnmaschine
earth.sc.	voltaje máximo admisible	Rueckhaltespannung