| Subject | Spanish | German |
| agric., chem. | acidificación por adición | Saeurezugabe |
| med. | adicion a la heroina | Heroinismus |
| med. | adicion a la heroina | Heroinsucht |
| chem. | adicion de caolin al bombo | Nachbeschuettung |
| law | adición a un contrato | Nachtragzu einem Vertrag |
| law | adición a un contrato | Abänderungsvertrag |
| econ. | adición al plan | Planergänzung |
| IT, dat.proc. | adición automática de páginas de formulario | automatische Seitengenerierung |
| IT | adición con borrado | löschende Addition |
| chem. | adición conocida | Dotieren |
| chem. | adición conocida | Spiking |
| chem. | adición conocida | Dotierung |
| chem. | adición de agua | Wasseranlagerung |
| gen. | adición de agua | Wasserzugabe |
| chem., el. | adición de anillos | Teleskopierung |
| ed., IT | adición de armonía | Zugabe von Harmonien |
| tech., chem. | adición de azúcares exógenos | Zugabe von Zucker |
| environ. | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador | Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird |
| gen. | adición de cantidades pequeñas | Zusatz kleinen Mengen |
| econ. | adición de capacidades | Kapazitätserweiterung |
| chem. | adición de cloro | Chloraddition |
| chem. | adición de cloro | Chloranlagerung |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | Laben |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | Labung |
| agric., food.ind. | adición de cuajo | Einlaben |
| chem. | adición de electrón | Elektronenanlagerung |
| chem. | adición de hidrógeno | Wasserstoffanlagerung |
| brew. | adición de levadura | Hefegeben |
| agric. | adición de luz | Lichtsumme |
| gen. | adición de materia orgánica | organische Beimengungen |
| gen. | adición de materia orgánica | organisch Beimengung |
| chem. | adición de materiales protectores | Schutzstoffzugabe |
| nat.sc. | adición de patrón | Standardaddition |
| construct. | adición de plantas | Aufstockung |
| IT, earth.sc. | adición de ruido blanco | Erzeugung von Weißrauschen |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | Trockenzuckerung |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en seco | Chaptalisation |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Nasszuckerung |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung |
| agric., sugar. | adición de sacarosa en solución acuosa | Gallisierung |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | steuerliche Kennzeichnung von Gasöl |
| tax., chem. | adición de un marcador fiscal | Gasölkennzeichnung zu Steuerzwecken |
| math. | adición de variables | Addition von Zufallsvariablen |
| math. | adición de vectores | Vektorenaddierung |
| el. | adición de ácido bórico | Borsaeurezusatz |
| el. | adición de ácido bórico | Borsaeurezugabe |
| el. | adición de ácido bórico | Borsaeureeinspeisung |
| met. | adición del agua necesaria | angemessener Wasserzusatz zum Formsand |
| chem. | adición del valorador | Titriermittelzusatz |
| chem. | adición del valorador | Titriermittelzugabe |
| chem. | adición del valorante | Titriermittelzusatz |
| chem. | adición del valorante | Titriermittelzugabe |
| met. | adición en cuchara | Pfannenzusatz |
| comp., MS | adición en masa | Massenhinzufügen |
| fin. | adición fraudulenta en un formulario | missbraeuchlicher Zusatz auf Formblaettern |
| chem. | adición gota a gota | tropfenweiser Zusatz |
| chem. | adición intramolecular | innermolekulare Addition |
| fin. | adición mínima de valor | Mindestwertsteigerung |
| IT | adición módulo 2 | Modulo-2-Addition |
| IT | adición módulo 2 | Addition Modulo 2 |
| IT | adición no destructiva | nichtlöschende Addition |
| med. | adición noludar | Noludarsucht |
| chem. | adición posterior | Rückaddition |
| chem. | adición química | Chemikalienzusatz |
| chem. | adición química | Chemikalienzugabe |
| chem. | adición química | Chemikalienzuspeisung |
| chem. | adición química | Chemikalieneinspeisung |
| chem. | adición subcrítica de ácido bórico | Borsaeurezusatz im unterkritischen Zustand |
| chem. | adición subcrítica de ácido bórico | Borsaeurezugabe im unterkritischen Zustand |
| chem. | agente de adición | Zusatz |
| chem. | agente de precipitación por adición de sal | Aussalzungsstoff |
| food.ind., chem. | azúcar con adición de colorantes | gefärbter Zucker |
| agric., sugar. | azúcar de adición | zugesetzter Zucker |
| industr., construct. | cemento blanco con adicion de marmol en polvo | Marmorzement |
| econ. | certificado de adición | Zusatzpatent |
| patents. | certificado de adición | Zusatzbescheinigung |
| comp. | comprobación de cero por adición horizontal | Nullkontrolle durch Querrechnung |
| chem. | compuesto de adición | Addukt |
| chem. | compuesto de adición | Additionsverbindung |
| med. | con adición de azúcar | mit Zuckerzusatz |
| survey. | constante de adición | Additionskonstante |
| pharma., chem. | control negativo sin adición de virus | negative virusfreie Kontrolle |
| el. | dispersión por adición de señales | Energieverwischung durch Hinzufügung geeigneter Signale |
| chem. | embudo de adición | Tropftrichter |
| met. | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados | Stabilisierung des austenitischen Gefueges durch Stickstoffzusaetze |
| patents. | falta perceptible del carácter de adición | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| agric., food.ind. | fresas sin adición de azúcar | Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker |
| chem. | gomas de adición | Addukt-Kautschuke |
| patents. | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| IT | justificación por adición de espacio | austreiben |
| met. | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| patents. | la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| econ. | mecanismo de adición | Saldierwerk |
| econ. | mecanismo de adición | Rech Addierwerk |
| el. | multiplexado de adición-extracción | Add/Drop-Multiplexen |
| tech., chem. | método de adición estándar | Methode der Standardzusätze |
| tech., chem. | método de adición estándar | Additionsverfahren |
| agric. | nata con adición de marcadores | gekennzeichneter Rahm |
| comp., MS | operador de adición | Additionsoperator |
| patents. | patente de adición | Zusatzpatent |
| chem. | polimerización por adición | Additionspolymerisation |
| textile | polimero de adición | Additionspolymer |
| agric. | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar | melassiert oder gezuckert |
| agric. | preparados forrajeros con adición de melazas o de azúcar | Futter |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen |
| chem. | producto homopolimerizado de adición | Additionshomopolymersationserzeugnis |
| chem. | reacción por adición | Additionsreaktion |
| stat. | regla de la adición | Additionstheorem |
| stat. | regla de la adición | Additionssatz |
| patents. | relación de adición entre el objeto de dos solicitudes | Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen |
| chem. | remoción del boro por adición de agua desmineralizada | Borentzug durch Zugabe von Deionat |
| chem. | remoción del boro por adición de agua desmineralizada | Borentzug durch Deionatzugabe |
| food.ind. | sin adición de azúcar | ohne Zuckerzusatz |
| chem. | sistema de adición química | Chemikalienzusatzsystem |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | Kuehlmittelzusatz |
| chem. | tanque de adición química | Chemikalienzusatzbehaelter |
| IT | tiempo de adición | Additionszeit |
| IT | tiempo de adición del microprocesador | Additionszeit eines Mikroprozessors |
| IT | tiempo de adición y sustracción | Additions-Subtraktionszeit |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | Methode der Standardzusätze |
| tech., chem. | técnica de adición estándar | Additionsverfahren |