| Subject | Spanish | German |
| mech.eng. | abrazadera acodada | gekröpftes Spanneisen |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia abajo | abwärts gekröpftes Spanneisen |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | aufwärts gekröpftes Spanneisen |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | gekröpftes Spanneisen |
| mech.eng. | abrazadera acodada hacia arriba | Spannklaue |
| gen. | acción con palanca acodada | Kniegelenk |
| tech. | aguja acodada | geknickter Zeiger |
| industr., construct. | apoyo acodado | Strebe |
| met. | asa acodada para colada | Kipphebel |
| mech.eng. | bate acodado | Stopfstange |
| mech.eng., el. | bobina acodada | gekropfte Spule |
| agric. | brazo portacuchilla acodado | Stiel des schwenkbaren Scheibensechs |
| transp. | carril acodado | Knieschiene |
| med. | catéter acodado | Coudé-Katheter |
| el. | conector acodado | Winkelstecker |
| life.sc., tech. | contador acodado | Kruemmungsdruckmesser |
| agric. | cuchilla acodada | Winkelmesser |
| agric. | cuchilla acodada | abgewinkelter Schlegelkörper |
| agric. | cuchilla acodada | Winkel-Messersech |
| agric. | cuchilla acodada reversible de dos filos | schwenkbares Winkel-Messersech |
| med. | dedo del pie acodado | Digitus superductus |
| mech.eng. | desfrenador acodado | gebogenes Lösewerkzeug |
| agric. | distribuidor acodado | seitenstrahlrohr |
| agric. | distribuidor acodado | Bogendüse |
| transp. | eje acodado | gekroepfte Achse |
| mech.eng. | empalme acodado de radio grande | Rohrkrümmer |
| mech.eng. | empalme acodado de radio grande | langer Bogen |
| mech.eng. | empalme acodado de radio grande | Krümmer |
| mech.eng. | empalme acodado de radio pequeño | Bogen |
| industr., construct. | espiral acodada | Breguetspiralfeder |
| industr., construct. | espiral acodada | Breguet-Feder |
| mech.eng. | frenador y desfrenador acodado | gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug |
| mech.eng. | frenador-desfrenador acodado | gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug |
| commun. | guiaondas acodado | Bent-Pipe |
| mech.eng. | llave acodada de tubo | gekröpfter Rohrschlüssel |
| mech.eng. | llave acodada de tubo | Winkelsteckschlüssel |
| mech.eng. | llave de barra hexagonal acodada | Sechskantstiftschlüssel |
| mech.eng. | llave de barra hexagonal acodada | Inbusschlüssel |
| mech.eng. | manivela acodada | gekröpfte Handkurbel |
| mech.eng., el. | pala acodada | gekrümmtes Blatt |
| mech.eng., el. | pala acodada | Flügel mit geknicktem Profil |
| mech.eng. | palanca acodada | Winkelhebel |
| mech.eng. | palanca acodada | beweglicher Winkelhebel |
| agric., mech.eng. | pieza en T acodada | T-Kniestück |
| transp., mech.eng. | pinza de pico largo acodada | 75 gr.justierzange gewinkelt |
| met., el. | portaelectrodos acodado | gewinkelter Elektrodenhalter |
| chem. | prensa de palancas acodadas | Handpresse |
| chem. | prensa de palancas acodadas | Kniehebelpresse |
| met. | punta de electrodo acodada | gewinkelte punktelektrode |
| met. | punta de electrodo acodada excéntrica | gewinkelte punktelektrode mit versetzt angreifender spitze |
| met. | punta de electrodo contra-acodada | gekroepfte punktelektrode |
| mech.eng. | rama acodada | Stopfstange |
| el. | sonda acodada | Steigrohreisen |
| med. | sonda acodada | abgeknickter Katheter |
| mech.eng. | tubo acodado | Winkel |
| mech.eng. | tubo acodado | scharfes Knierohr |
| mech.eng. | tubo acodado | Krümmer |
| mech.eng. | tubo acodado | Eckstück |
| mech.eng. | tubo acodado | Knie |
| mech.eng. | tubo acodado | Knierohr |
| mech.eng. | tubo acodado | Kniestück |
| mech.eng. | tubo acodado | Rohrkrümmer |
| mech.eng. | tubo acodado | Rohrbogen |
| mech.eng. | tubo acodado | Bogen |
| transp., mech.eng. | tubo acodado de purga de aire | Anzapfkrümmer |
| mech.eng. | tubo de escape acodado | Abgaskrümmer |
| construct. | unión acodada | gekrümmtes Anschlussstück |