Terms containing absoluto

Subject	Spanish	German
lab.law.	absoluta libertad de negociación	absolute tarifautonomie
med.	alcohol absoluto	Alcohol absolutus
med.	alcohol absoluto	Alcohol aethylicus dehydratus
med.	alcohol absoluto	dehydrierter Alkohol
med.	alcohol absoluto	Spiritus absolutus
med.	alcohol absoluto	wasserfreier Aethylalkohol
agric., chem.	alcohol absoluto	absoluter Alkohol
med.	alcohol absoluto	Aethanolum absolutum
transp., avia.	altitud absoluta	Hoehe
transp., avia., tech.	altitud absoluta	Höhe über Grund
transp., avia.	altura absoluta	Hoehe
transp., avia., tech.	altura absoluta	Höhe über Grund
commun., tech.	altímetro absoluto	absoluter Höhenmesser
meas.inst.	altímetro absoluto	absolut anzeigender Höhenmesser
meas.inst.	aparato absoluto	Messgerät für absolute Messungen
life.sc.	auscultación absoluta	absolute Kontrollmessung
life.sc., tech.	barómetro patrón absoluto	absolutes Standardbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón absoluto	absolutes Normalbarometer
transp.	bloqueo absoluto	absoluter Block
transp.	bloqueo absoluto	Block mit unbedingten Haltsignalen
transp.	bloqueo permisivo absoluto	absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
transp.	bloqueo permisivo absoluto	absolutes permissives Blocksystem
transp.	bloqueo permisivo absoluto	unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
railw., sec.sys.	bloqueo permisivo absoluto	absoluter Permissivblock
IT	captor óptico absoluto	optischer Sensor zur Absolutwertmessung
IT	captor óptico absoluto	absoluter optischer Sensor
IT, el.	cargador absoluto	Absolutlader
IT	cargador de programa absoluto	Lader für absolute Programme
IT	cargador de programa absoluto	Lader für Programme im Maschinenkode
law	causa de nulidad absoluta	absoluter Nichtigkeitsgrund
IT, dat.proc.	celda absoluta	absolute Zelle
phys.sc., tech.	cero absoluto	absoluter Nullpunkt
chem.	cero absoluto	absolute Null
comp., MS	clasificación de categorización absoluta	Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest
comp., MS	clasificación de categoría absoluta	Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest
mater.sc., mech.eng.	codificador de posición absoluta	Absolut-Drehwinkelgeber
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de filtración absoluta	absolutes Filtrationsvermögen
law	competencia absoluta	ausschliessliche Zustaendigkeit
transp., mater.sc.	control de presión absoluta	Absolutmaximaldruckregler
IT, dat.proc.	coordenada no absoluta	nicht absolute Koordinate
scient., construct.	coordenadas absolutas	globale Koordinate
gen.	cronologìa absoluta	absolut datierte Chronologie
commun.	cronología absoluta	Absolutzeiterfassung
nat.sc.	cronología absoluta	absolut datierte Chronologie
commun.	cronología absoluta centralizada	Zeiterfassung mit zentral geführter Absolutzeit
nat.sc.	cronología absoluta datada	absolut datierte Chronologie
life.sc.	datación absoluta	absolute Datierung
econ.	datos absolutos	absolute Angaben
met.	densidad absoluta	absolute Dichtheit
earth.sc.	densidad absoluta	absolute Dichte
law	derecho absoluto	absolutes Recht
immigr.	derechos no absolutos	nicht absolute Rechte
comp., MS	descriptor de seguridad absoluto	Absolute Sicherheitsbeschreibung
stat.	desviación absoluta	absoluter Wert einer Abweichung
stat.	desviación absoluta	absolute Abweichung
stat., scient.	desviación absoluta	Absolutwert einer Abweichung
stat.	desviación absoluta media	mittlere absolute Abweichung
math.	desviación absoluta mediana	MAD
math.	desviación absoluta mediana	mittlere absolute Abweichung
stat.	desviación absoluta máxima estudentizada	studentisierte maximale absolute Abweichung
math.	desviación absoluta máxima estudentizado	studentisierte maximale absolute Abweichung
tech.	desviación de frecuencia absoluta	absoluter Frequenzhub
light.	detector térmico absoluto	selbst-kalibrierender thermischer Empfänger
light.	detector térmico absoluto	absoluter thermischer Empfänger
med.	dieta absoluta	Nulldiät
math.	diferencia absoluta	absolute Differenz
IT, dat.proc.	direccionamiento absoluto	absolute Adressierung
IT	dirección absoluta	absolute Adresse
IT	dirección absoluta	Maschinenadresse
agric.	dirección del viento absoluto	absolute Windrichtung
el.	dispositivo de valor absoluto	Gerät zur Erzeugung absoluter Werte
comp., MS	dispositivo señalador absoluto	absolutes Zeigegerät
math.	distribución absoluta	absoluter Wert einer Abweichung
stat., scient.	distribución de valores absolutos	gefaltete Verteilung
met.	dureza absoluta	absolute Härte
life.sc.	edad absoluta	absolute Datierung
el.	eficiencia absoluta de una cabeza de lectura	Empfindlichkeit des Wiedergabekopfes
el.	electrómetro absoluto	Absolut-Elektrometer
automat.	electrómetro absoluto de Kelvin	absolutes Kelvin-Elektrometer
auto.ctrl.	elemento de valor absoluto	Betragsbildner
environ.	emisiones absolutas	absolute Emissionen
econ.	en términos absolutos	in absoluten Zahlen
stat.	en valor absoluto	absolut
antenn.	energía al cero absoluto	Nullpunktenergie
el., meas.inst.	error absoluto	absolute Messabweichung
math.	error absoluto	absoluter Fehler
econ.	error absoluto	Absolutfehler
PSP	error absoluto de temporización	absolute zeitliche Messabweichung
stat., scient.	error medio absoluto	mittlere Abweichung
math.	error medio absoluto	durchschnittlicher absoluter Fehler
math.	error medio absoluto	durchschnittliche Abweichung
earth.sc., life.sc.	escala termométrica absoluta aproximada	angenäherte absolute Temperaturskala
med.	escotoma absoluto	absolutes Skotom
pharma.	esencia absoluta	Quintessenz
el.	especificaciones máximas absolutas	absolute Grenzwerte
med.	especificidad absoluta	Substratspezifizät
earth.sc., life.sc.	estabilidad absoluta	absolute Stabilität
chem.	etanol absoluto	reiner Aethanol
chem.	etanol absoluto	absoluter Aethanol
law	examen relativo a los motivos de denegación absolutos	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
life.sc.	expresión absoluta	Absolutglied
earth.sc.	factor de reflectancia absoluta	absoluter Reflexionsgrad
law	falta de competencia absoluta	absolute Unzustaendigkeit
unions., industr.	filtro absoluto	Feinstfilter
unions., industr.	filtro absoluto	Absolutfilter
IMF.	fondo de retorno absoluto	Risiko-Fonds
IMF.	fondo de retorno absoluto	Hedgefonds
IMF.	fondo de retorno absoluto	Spekulationsfonds
IMF.	fondo de retorno absoluto	Hedge-Fonds
math.	frecuencia absoluta	Anzahl
stat., scient.	frecuencia absoluta	Anzahl in einer Klasse
math.	frecuencia absoluta	Besetzungszahl
math.	frecuencia absoluta	absolute Häufigkeit
commun.	frecuencia de radio absoluta	absolute Frequenzgenauigkeit
el.	frecuencímetro absoluto	absoluter Frequenzmesser
commun., el.	ganancia absoluta	Gewinn
med.	glaucoma absoluto	Glaucoma consummatum (glaucoma absolutum)
med.	glaucoma absoluto	Glaucoma absolutum (glaucoma absolutum)
hydraul.	gradiente hidráulico absoluto	absolutes Druckhöhengefälle
commun., transp.	inclinación absoluta	absolutes Schwenken
law	incompetencia absoluta	absolute Unzustaendigkeit
IT	indicador absoluto	absolute Zeigevorrichtung
life.sc.	inestabilidad absoluta	absolute Labilität
IT, tech.	instrucción absoluta	absoluter Befehl
transp., avia., tech.	instrumento absoluto	absolut eichbares Instrument
el.	libras por pulgada cuadrada de presión absoluta	Pfund pro Quadratzoll abs.
commun., el.	limitación absoluta	Konstanthaltung der Ausgangsspannung
chem.	límite absoluto de detección	absolute Nachweisgrenze
earth.sc., mech.eng.	línea de flujo absoluto	absolute Stromlinie
tech., met.	magnitudes directas absolutas	direkte
tech., met.	magnitudes directas absolutas	absolute Messgroessen
automat.	manómetro absoluto de Knudsen	absolutes Knudsen-Manometer
econ.	mayoría absoluta	absolute Mehrheit
polit.	mayoría absoluta de sus miembros	absolute Mehrheit der Mitglieder
stat.	medida absoluta	absolute Maße
el.	medida del nivel absoluto de tensión	Durchgangsmessung
stat., scient.	medidas absolutas	abolutes Maß
math.	medidas absolutas	absolutes Maß
health.	minusvalía absoluta	Erwerbsunfähigkeit
health.	minusvalía absoluta	vollständige Invalidität
health.	modelo absoluto de riesgo	Modell des absoluten Risikos
health.	modelo absoluto de riesgo	Modell des additiven Risikos
math.	momentos absolutos	absolute Momente
law, patents.	motivo de denegación absoluto	absolutes Eintragungshindernis
patents.	motivos de denegación absolutos	absolute Eintragungshindernisse
gen.	método absoluto	Absolutdruckmethode
meas.inst.	método absoluto de medida	absolute Messmethode
econ.	mínimo absoluto	absolutes Minimum
health.	nivel absoluto	absoluter Pegel
econ.	nivel absoluto	absoluter Stand
el.	nivel absoluto de densidad de potencia	absoluter Leistungsdichtepegel
el.	nivel absoluto de potencia	absoluter Pegel
el.	nivel absoluto de potencia	absoluter Leistungspegel
commun.	nivel absoluto de potencia real aparente	absoluter Pegel
commun.	nivel absoluto de potencia real aparente	absoluter Leistungs-Pegel
phys.sc.	nivel absoluto de presión acústica	absoluter Schalldruckpegel
commun., el.	nivel absoluto de tensión	absoluter Spannungspegel
meas.inst.	nivel absoluto de tensión	Messpegel
el.	nivel absoluto medio de potencia	absoluter Leistungsmittelwert
el.	nivel medio absoluto de potencia	absoluter Mittelwert des Leistungsstands
IT	nombre de ruta absoluto	absoluter Pfadname
IT, dat.proc.	notación absoluta	absolute Positionsangabe
law	novedad absoluta	absolute Neuheit
law	nulidad absoluta	Nichtigkeit
proced.law.	nulidad absoluta del matrimonio	Nichtehe
commun.	número de canal de radiofrecuencia absoluto	absolute HF-Kanalnummer
commun.	número de canal de radiofrecuencia absoluto	ARFCN
immigr.	obstáculo absoluto	absolutes Hindernis
immigr.	obstáculo no absoluto	nicht absolutes Hindernis
el.	ondámetro absoluto	absoluter Wellenmesser
IT	ordenador de valor absoluto	Absolutwertrechner
IT	ordenador de valor absoluto	Absolutwert-Computer
commun., transp.	parada absoluta	absoluter Blockabschnitt
earth.sc., el.	permeabilidad absoluta	absolute Permeabilität
earth.sc.	permeabilidad absoluta del vacío	magnetische Feldkonstante
earth.sc.	permeabilidad absoluta del vacío	absolute Permeabilität des Vakuums
earth.sc.	permeabilidad absoluta del vacío	Induktionskonstante
phys.sc.	permitividad absoluta	absolute Permittivität
earth.sc.	permitividad absoluta del vacío	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
earth.sc.	permitividad absoluta del vacío	elektrische Feldkonstante
earth.sc.	permitividad absoluta del vacío	Verschiebungskonstante
earth.sc.	permitividad absoluta del vacío	Influenzkonstante
chem.	peso absoluto	Darregewicht
chem.	peso absoluto	absolutes Gewicht
mater.sc.	peso específico absoluto	absolute Dichte
gen.	por mayoría absoluta	mit absoluter Mehrheit
comp., MS	posicionamiento absoluto	absolute Positionierung
chem.	potencial absoluto	absolutes Potential
el.	potencial de electrodo absoluto	absolutes Elektrodenpotential
life.sc., construct.	pozo artesiano absoluto o de columna ascensional aislada	unabhaengiger artesischer Brunnen
bank.	precio mínimo absoluto	äußerster Preis
el.	precisión absoluta	absolute Genauigkeit
tech., mech.eng.	presión absoluta	absoluter Druck
tech., mech.eng.	presión absoluta	Absolutdruck
insur.	prestación de huérfano absoluto	Vollwaisenbeihilfe
commun.	prioridad absoluta	absoluter Vorrang
IT	programa absoluto	Absolutprogramm
comp., MS	referencia absoluta	absoluter Bezug
IT, dat.proc.	referencia cartesiana absoluta	absoluter logischer Bezug
IT, dat.proc.	referencia cartesiana absoluta	absoluter kartesischer Bezug
IT, dat.proc.	referencia de celda absoluta	absoluter Bezug
comp., MS	referencia de celda absoluta	absoluter Zellbezug
IT, dat.proc.	referencia de línea absoluta	absoluter Zeilenverweis
IT, dat.proc.	registro absoluto	absolute Aufzeichnung
el.	rendimiento absoluto	absoluter Wirkungsgrad
market., commun.	rendimiento absoluto que exige el operador	vom Betreiber benötigte absolute Rendite
agric., construct.	rendimiento del consumo absoluto de agua	Nutzwasserverbrauchseffekt
commun., el.	retardo absoluto	Festverzögerung
commun., el.	retardo absoluto	absolute Verzögerung
el.	retardo absoluto	Wartezeit
el.	retardo absoluto	Verzögerungszeit
pharma.	Riesgo absoluto	absolutes Risiko
IT	ruta absoluta	absoluter Pfad
comp., MS	ruta de acceso absoluta	absoluter Pfad
life.sc.	salinidad absoluta	absoluter Salzgehalt
chem., met.	seco absoluto	durchgehärtet
earth.sc., el.	sensibilidad absoluta	absolute Empfindlichkeit
el.	sensibilidad energética monocromática absoluta	spektrale Empfindlichkeit
transp., avia., tech.	sensor de presión absoluta	statischer Druckfühler
IT	signo de valor absoluto	Signal zur Annahme des Absolutwertes
IT	sistema absoluto	absolutes System
meas.inst.	sistema absoluto de referencias	absolutes Bezugssystem
tech., el.	sistema de continuidad absoluta	Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungslose Stromversorgung
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
energ.ind., el.	sistema de energía de continuidad absoluta	Sofortbereitschaftsanlage
gen.	soldabilidad absoluta	allgemeine Schweissbarkeit
gen.	solo absoluto	exklusiv
gen.	solo absoluto	ausschließlich
IT, dat.proc.	tabulación absoluta	absolute Tabulierung
med.	tasa absoluta de curación	absolute Heilungsziffer
stat., agric.	tasa de crecimiento absoluto	absolute Wachstumsrate
met.	tasa de desgaste lineal absoluto	linearer absoluter Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste por peso absoluto	gewichtsmaessiger absoluter Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste volumétrico absoluto	volumetrischer absoluter Verschleissbetrag
transp., tech.	techo absoluto	absolute Gipfelhöhe
phys.sc.	temperatura absoluta	Kelvin-Temperatur
snd.rec.	tiempo absoluto	Absolutzeit
el.	transductor de presión absoluta	Absolutdruckaufnehmer
agric., tech.	umbral absoluto	absolute Schwelle
earth.sc.	umbral absoluto de luminancia	absolute Wahrnehmungsschwelle
agric., tech.	umbral absoluto de preferencia	absolute Präferenzschwelle
gen.	unidad absoluta	absolute Einheit
earth.sc., mech.eng.	vacío absoluto	absolutes Vakuum
scient., mater.sc.	valor absoluto	Betrag
scient., mater.sc.	valor absoluto	absoluter Wert
scient., mater.sc.	valor absoluto	Absolutbetrag
econ.	valor absoluto	Absolutwert
stat., scient.	valor absoluto de la diferencia	absolute Differenz
el.	valor absoluto de la intensidad de campo	absolute Feldstärke
transp., mater.sc.	valor absoluto de momento cinético	Drallbetrag
el.	valor máximo absoluto	absoluter Höchstwert
meas.inst.	valor nominal absoluto	absoluter Nennwert
IT	valores máximos absolutos	absolut maximale Maschinenbelastbarkeit
earth.sc., transp.	velocidad absoluta	absolute Geschwindigkeit
econ.	ventaja absoluta de costes	absoluter Kostenvorteil
nat.sc.	viscosidad absoluta	Koeffizient der dynamischen Viskosität
earth.sc., chem.	viscosidad cinemática absoluta	absolute kinematische Viskosität
life.sc.	vorticidad absoluta	absolute Wirbeligkeit
comp., MS	vínculo absoluto	absoluter Link