| Subject | Spanish | German |
| industr., construct. | abridor batidor para lana sucia | Wollöffner für Schweißwolle |
| pack. | abridor de cajas | Kistenöffner |
| industr., construct. | abridor de lana | Wollbandleger |
| tech., industr., construct. | abridor mezclador de balas | Ballenöffner |
| industr., construct. | abridor para desechos de mechas de preparación hiladura algodón | Öffner für Baumwollgarnabfälle |
| industr., construct. | abridor suavizador | Ölwolf |
| insur. | acuerdo con el abridor | Vereinbarung des führenden Versicherers |
| textile | batán abridor | Krempelwolf |
| textile | cilindro abridor de turbina open end | Auflösewalze an der OE-Turbine |
| tech., industr., construct. | cilindro abridor de una carda de chapones | Vorreißer einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones | Vorreißermesser einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | dispositivo abridor de una carda de cilindros | Vorreißeinrichtung eines Krempels mit Arbeiter |
| agric. | gancho automático para colgar con abridor | automatischer Aufhängehaken mit Hakenöffner |
| textile | placa de cuchillas del abridor | Briseurmesserplatte |
| textile | tambor abridor | Auflösewalze |