| Subject | Spanish | German |
| light. | actuación visual | Sehleistung |
| comp., MS | actualización visual | visuelles Upgrade |
| comp., MS | administrador visual | Erscheinungsbild-Manager |
| med. | agnosia visual | visuelle Agnosie |
| med. | agnosia visual | Seelenblindheit |
| med. | agnosia visual | Raumblindheit |
| med. | agnosia visual | visuelle Amnesie |
| med. | agnosia visual | optische Agnosie |
| health. | agudeza visual | Sehvermögen |
| nat.sc. | agudeza visual | Sehschärfe |
| transp. | alarma audible y visual | akustischer und optischer Alarm |
| transp. | alarma audible y visual | akustische und optische Warnung |
| commun., IT | alarma con presentación visual | Alarm mit optischer Anzeige |
| commun. | alarma visual | optischer Alarm |
| meas.inst. | alcance visual | Sichtbereich |
| earth.sc., life.sc. | alcance visual | Sichtweite |
| earth.sc., life.sc. | alcance visual | Sicht |
| transp., avia. | alcance visual en pista | Pistensichtweite |
| med. | alexia visual | Wortvergessenheit |
| med. | alexia visual | optisch-sensorische Aphasie |
| med. | alexia visual | Seelenblindheit |
| work.fl., IT | almacenamiento visual | Bildspeicher |
| med. | alteracion visual | Sehstörung |
| health. | alteración visual | Sehstörung |
| med. | alucinaciones visuales | visuelle Halluzinationen |
| med. | alucinación visual | optische Halluzination |
| med. | alucinación visual | visuelle Halluzination |
| med. | alucinación visual | Gesichtshalluzination |
| el. | alumbrado de tareas visuales | Task-Lighting |
| nat.sc. | aparato eléctrico de señalización visual | elektrisches Sichtsignalgerät |
| med. | aparato para pruebas visuales | Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe |
| econ. | apoyo visual | Sehhilfe (Ergonomie) |
| transp., avia. | aproximación según condiciones visuales | Annäherung nach Sichtflugbedingungen |
| transp. | aproximación visual | IFR/VFR Approach |
| earth.sc., transp. | aproximación visual | Sichtanflug |
| econ. | artes visuales | visuelle Kunst |
| transp., avia. | ayuda visual | Sichthilfe |
| comp., MS | ayuda visual | visuelle Hilfsmittel |
| comp., MS, mexic. | buzón de voz visual | Visuelle Mailbox |
| commun., IT | búsqueda por señales visuales | optische Personensuche |
| comp., MS, mexic. | búsqueda visual | Scan |
| comp., MS | búsqueda visual | thematische Suche |
| comp., MS, mexic. | Búsqueda visual de Bing | Bing Scan |
| comp., MS | cambiar el aspecto visual | Skin übernehmen |
| commun., IT | camino de línea visual | Weg der Sichtverbindung |
| lab.law. | campo de tareas visuales | Arbeitsplatz |
| forestr. | campo visual | Sichtlinie |
| earth.sc., life.sc. | campo visual | Sichtfeld |
| earth.sc., life.sc. | campo visual | Gesichtsfeld |
| commun., transp. | campo visual | Sichtweite |
| health. | campo visual | Kernfeld |
| health. | campo visual | Blickfeld |
| nat.sc. | campo visual | Bildfeldwinkel |
| med. | campo visual | Sehfeld |
| med. | campo visual crepuscular | mesoptisches Gesichtsfeld |
| comp., MS | campo visual de cámara perspectiva | perspektivisches Sichtfeld |
| med. | campo visual escotópico | skotoptisches Gesichtsfeld |
| med. | campo visual fotópico | photoptisches Gesichtsfeld |
| earth.sc. | campo visual homogéneo | Ganzfeld |
| health. | campo visual vacío | optisch leeres Blickfeld |
| commun. | canal visual | Sichtkanal |
| health. | cansancio de los órganos visuales | Augenermüdung |
| health. | capacidad visual | Sehvermögen |
| health. | capacidad visual | Sehschärfe |
| el. | característica visual del observador | Sehcharakteristik eines Betrachters |
| fin. | características visuales y táctiles | optische und ertastbare Kennzeichen |
| life.sc., transp. | carta de vuelo visual | Sichtflugkarte |
| work.fl., IT | cartas de selección visual | Sichtlochkarten |
| med. | centrador visual | Zentriervorrichtung |
| med. | centrador visual | Lichtvisiervorrichtung |
| med. | centro del campo visual | Gesichtsfeldzentrum |
| med. | centro verbal visual | Lesezentrum |
| med. | centro verbal visual | visuelles Sprachzentrum |
| med. | centro visual | Sehzentrum (area striata) |
| med. | centro visual | Sehsphäre (area striata) |
| med. | centro visual | Sehrinde (area striata) |
| industr., construct., mech.eng. | clasificación visual | visülle Sortierung |
| arts. | colección de obras artísticas visuales | Artothek |
| earth.sc. | colorimetría visual | visuelle Farbmessung |
| earth.sc. | colorímetro visual | visuelles Farbmeßgerät |
| comp., MS | complemento de Visual Studio | Visual Studio-Plug-In |
| IT | comprobación visual | Sichtprüfung |
| commun. | comprobación visual del espectro de frecuencias radioeléctricas | visuelle Kontrolle eines Funkspektrums |
| gen. | comunicación visual | visuelle Kommunikation |
| transp. | condiciones de vuelo visual limitado | Sonder-VFR-Bedingungen |
| commer., transp., avia. | condiciones meteorológicas de vuelo visual | Sichtwetterbedingungen |
| commer., transp., avia. | condiciones meteorológicas de vuelo visual | Sichtflugwetterbedingungen |
| life.sc., transp. | condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual | Sichtflugwetter |
| transp. | condiciones meteorológicas visuales | Sichtflugwetterbedingungen |
| transp., avia. | condiciones no visuales | Flug ohne Sicht |
| transp., avia. | condiciones para vuelo visual | VFR-Bedingungen |
| transp., avia. | condiciones visuales | Flug mit Sicht |
| lab.law. | condiciones visuales | Sehbedingungen |
| lab.law. | condiciones visuales | Sichtverhältnisse |
| econ. | confort visual | Sehbequemlichkeit |
| econ. | confort visual | Sehkomfort |
| med. | conos visuales | Netzhautzäpfchen |
| health. | contacto visual | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| transp. | contacto visual | Sichtverbindung |
| med. | contacto visual | Blickkontakt |
| earth.sc., chem. | conteo visual de la contaminación | visülle Zählung der Verschmutzung |
| transp., avia. | control de aeródromo visual | Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb |
| gen. | control visual | Pruefung von Auge |
| immigr., tech. | control visual | Sichtkontrolle |
| gen. | control visual | visuelle Pruefung |
| textile | control visual | visuelle Kontrolle |
| gen. | control visual | Augenscheinpruefung |
| comp., MS | correo de voz visual | Visuelle Mailbox |
| comp., MS | de alto impacto visual | wirkungsvoll |
| med. | defecto en el campo visual | Gesichtsfelddefekt |
| health. | deficiencia visual | Sehbehinderung |
| health. | deficiencia visual | Sehbeeinträchtigung |
| comp., MS | deficiencia visual | sehbehindert |
| gen. | deficiente visual | Sehbehinderte |
| earth.sc. | depósito fuera del alcance visual | nicht gradlinige Abscheidung |
| earth.sc. | descomposición del campo visual | Bildtrennung |
| earth.sc. | descomposición del campo visual | Bildfeldzerlegung |
| health. | determinación de capacidad visual | Sehtest |
| med. | determinación del ángulo visual con el método de Hepp | Hepp-Methode |
| life.sc. | diafragma de campo visual | Gesichtsfeldblende |
| life.sc. | diafragma de campo visual | Feldblende |
| health. | diafragma del campo visual | Lichtvisierblende |
| health. | diafragma del campo visual | Bildfeldblende |
| health. | discapacidad visual | Sehbehinderung |
| health. | discapacidad visual | Sehbeeinträchtigung |
| tech. | display visual | visuelle Anzeige |
| econ. | display visual | Bildschirmgerät |
| tech. | display visual | optische Anzeige |
| transp., avia., mech.eng. | dispositivo de control visual del tren | Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung |
| avia. | dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado | Sichtanzeiger zur Kontrolle der Verriegelung des ausgefahrenen Fahrwerks |
| industr., construct., chem. | distorsión visual | Sichtverzerrung |
| comp., MS | Editor de Visual Basic | Visual Basic-Editor |
| transp. | efectos visuales | Sichteffekte |
| med. | eje visual | optische Achse |
| med. | epilepsia visual refleja | visuelle Reflexepilepsie |
| med. | esfera visual | Sehzentrum (area striata) |
| med. | esfera visual | Sehsphäre (area striata) |
| med. | esfera visual | Sehrinde (area striata) |
| econ. | espacio visual | Sehfeld |
| med. | espasmo visual | Blickkrampf |
| med. | espasmo visual | Schauanfall |
| med. | espasmo visual | Blickanfall |
| comp., MS | Estilos visuales | Formatierungsvisualisierung |
| med. | estrechamiento del camp visual | Gesichtsfeldeinschränkung |
| med. | estrechamiento del camp visual | Gesichtsfeldeinengung |
| med. | estrechamiento del camp visual | Gesichtsfelddefekt |
| med. | estrechamiento del campo visual | Gesichtsfeldeinengung |
| med. | estrechamiento del campo visual | Gesichtsfeldeinschränkung |
| med. | estrechamiento del campo visual | Gesichtsfelddefekt |
| med. | estrechamiento en diábolo del campo visual | Gesichtsfeldeinschränkung en diabolo |
| med. | estudio del campo visual | Bestimmung des Gesichtsfeldes |
| textile | evaluación visual del color | optische Farbprüfung |
| textile | evaluación visual del color | visuelle Farbprüfung |
| med. | examen del campo visual | Bestimmung des Gesichtsfeldes |
| tech. | examen visual | Besichtigung |
| weld. | examen visual | Sichtprüfung |
| agric. | examen visual de la capacidad de proliferación | Augenstecklingsprüfung |
| IT | exposición visual | optische Anzeige |
| earth.sc. | factor visual | Formfaktor |
| med. | fatiga visual | Asthenopie |
| med. | fatiga visual | Überanstrengung der Augen |
| econ. | fatiga visual | visuelle Ermüdung |
| med. | fatiga visual | Schwachsichtigkeit |
| med. | fatiga visual | Augenermüdung |
| econ. | ficha perforada de selección visual | Sichtlochkarte |
| nat.sc. | fotometría visual | visuelle Photometrie |
| automat. | fotòmetro visual | visuelles Photometer |
| automat. | fotòmetro visual | subjektives Photometer |
| meas.inst. | fotómetro visual | subjektives Photometer |
| earth.sc. | fotómetro visual | visuelles Photometer |
| med. | fuera del campo visual | extrakampin |
| commun. | gama de la pantalla de presentación visual digital | Bereich der Digitalanzeige |
| life.sc. | graduación de doble visual | Doppelstrichteilung |
| transp. | guía visual | Leiteinrichtung |
| IT, dat.proc. | huella visual | Spurschreiben |
| IT, dat.proc. | huella visual | Zeichnen |
| IT, dat.proc. | huella visual | Spuren |
| econ. | identificación visual | visuelles Erkennen |
| med. | imagen visual secundaria | Chromatismus |
| med. | imagen visual secundaria | Photismus |
| commun., IT | impulso de la indicación visual de derrota | Aufblitzimpuls der Kurslinie |
| commun. | indicación audible o visual | akustischer und/oder optischer Hinweis |
| meas.inst. | indicación visual | Sichtanzeige |
| commun. | indicación visual | optischer Hinweis |
| commun. | indicación visual | Leuchtfleck |
| comp., MS | indicación visual | visueller Hinweis |
| el. | indicador visual | visuelles Anzeigegerät |
| earth.sc., mech.eng. | indicador visual | Schauglas |
| agric. | indicador visual de caudal | Durchflussschauglas |
| transp., avia. | indicador visual de senda de planeo | optische Gleitweganzeige |
| antenn. | indicador visual de sintonía | Elektronenstrahlindikator |
| antenn. | indicador visual de sintonía | magisches Auge |
| antenn. | indicador visual de sintonía | Abstimmanzeigeröhre |
| econ. | información visual | visuelle Information |
| transp. | informe de observación visual | Augenbeobachtungsmeldung |
| comp., MS | Informes visuales | Grafische Berichte |
| transp. | inspección visual | Sichtprüfung |
| IT, el. | inspección visual | visuelle Prüfung |
| IT, el. | inspección visual profunda | in die Tiefe gehende visuelle Prüfung |
| IT, el. | inspección visual profunda | gründliche visuelle Prüfung |
| comp., MS | interfaz visual | grafische Benutzeroberfläche |
| commun. | interpretación visual | visuelle Interpretation |
| environ., construct. | intrusión visual | Sichtbelästigung |
| gen. | investigación visual | Bildforschung |
| econ. | laboratorio audio-visual | audiovisuelles Labor |
| med. | limen visual | Lichtgrenze |
| med. | limen visual | Lichtschwellenwert |
| med. | limen visual | Lichtminimum |
| life.sc. | longitud de la visual | Zielweite |
| med. | línea visual | Sehlinie (linea visus) |
| health. | línea visual | Blicklinie |
| health. | línea visual | Foveolarstrahl |
| med. | línea visual | Gesichtslinie (linea visus) |
| med. | línea visual | Sehachse |
| med. | línea visual | Blicklinie (linea visus) |
| life.sc. | líneas visuales | Ziellinie |
| life.sc. | líneas visuales | verlaengerte optische Achse |
| life.sc. | líneas visuales | Zielachse |
| life.sc. | líneas visuales | Instrumentenhorizont |
| health., ed. | material didáctico visual | optische Lehrhilfen |
| health., ed. | material didáctico visual | visuelle Lehrmittel |
| health., ed. | material visual | visuelle Lehrmittel |
| health., ed. | material visual | optische Lehrhilfen |
| econ. | medio de comunicación visual | visuelles Kommunikationsmittel (z.B. Plakat) |
| work.fl., IT | memoria visual | Bildspeicher |
| med. | memoria visual | visuelles Gedächtnis |
| IT | memoria visual para registro de señal de vídeo | Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio® .NET | Microsoft Visual Studio® .NET |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools para Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio-Tools für Microsoft Office System |
| econ. | modelo visual | visuelles Modell |
| transp., avia. | navegación con guiado visual de rumbo | Kursführung nach Sichtmerkmalen |
| med. | neurona que detecta características visuales | Merkmalsdetektor |
| commun., IT | objeto de presentación visual | Darstellungsobjekt |
| commun., IT | objeto de presentación visual | Anzeige-Objekt |
| comp., MS | objeto visual | visuelles Objekt |
| nat.sc., earth.sc., agric. | observación visual | visuelle Beobachtung |
| el. | parámetro visual | sichtbares Merkmal |
| transp. | pasillo de vuelo visual | VFR-Korridor |
| econ. | percepción visual | visuelle Wahrnehmung |
| gen. | persona con dificultades visuales | Sehbehinderte |
| health. | persona con discapacidad visual | sehbehinderter Mensch |
| health. | persona con discapacidad visual | Sehbehinderter |
| comp., MS | pincel visual | visueller Pinsel |
| transp., avia. | pista de vuelo visual | Sichtanflug-Landebahn |
| health. | plano visual | Blickebene |
| health. | plano visual | Broca Ebene |
| IT, dat.proc. | presentación visual | Darstellung |
| IT, dat.proc. | presentación visual | Anzeige |
| IT | presentación visual a base de una pantalla de alta definición | Großbild mit hoher Auflösung |
| IT | presentación visual de imágenes analógicas | Analoganzeige |
| commun., el. | presentación visual sobre la pantalla catódica | Bildschirmgerät |
| commun., el. | presentación visual sobre la pantalla catódica | Kathodenstrahl-Schirmbilddarstellung |
| antenn. | presentación Visual sobre la pantalla catódica | Elektronenbild |
| transp., mater.sc. | procedimiento de alineación visual | Zieldeckungsverfahren |
| comp., MS | programa Visual Studio Industry Partner | Visual Studio Industry Partner-Programm |
| radio | propagación según la visual | Ausbreitung bei Sichtverbindung |
| med. | prueba de la agudeza visual de Evans | Evans Test |
| med. | prueba de retención visual | visueller Gedächtnistest |
| med. | prueba de retención visual | Benton-Test |
| transp., avia. | prueba del segmento visual en tierra | Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems |
| econ. | publicidad visual | visuelle Werbung |
| econ. | publicidad visual | Sichtwerbung |
| commun., transp. | punto de referencia visual | visueller Bezugspunkt |
| health. | punto visual | Fixierpunkt |
| health. | punto visual | Blickpunkt |
| gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | Skotom |
| gen. | pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual | Gesichtsfeldausfall |
| med. | púrpura visual | Rhodopsin |
| med. | púrpura visual | Sehrot |
| med. | púrpura visual | Erythropsin |
| med. | púrpura visual | Sehpurpur |
| commun. | radiobúsqueda con aviso visual | Funkrufdienst mit optischer Anzeige |
| el. | receptor de tipo visual | Bildempfänger |
| med. | recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales | plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen |
| health. | recurrencia espontánea de sensaciones somáticas y visuales no habituales | plötzliches Wiederauftreten von ungewöhnlichen körperlichen und visuellen Empfindungen |
| lab.law. | reducción del campo visual | Einschränkung des Gesichtsfeldes |
| transp., avia. | referencia visual | Sichtmerkmale |
| transp., avia. | referencia visual | visueller Referenzpunkt |
| transp., avia. | referencia visual mínima | Mindestsichtmerkmale |
| transp., avia. | reglas de vuelo visual | Sichtflugregeln |
| transp., avia. | reglas de vuelo visual especial | Sonder-Sichtflugregeln |
| transp. | reglas de vuelo visual para helicópteros | Sichtflugregeln für Hubschrauber |
| IT | representación visual | Bildschirm |
| el. | representación visual de la ocupación del espectro | visuelle Darstellung der Spektralbelegung |
| commun., IT | representación visual de los errores | visuelle Fehlerdarstellung |
| commun., IT, nat.sc. | representación visual por cristal líquido | Flüssigkristallanzeige |
| meas.inst. | reproducción visual a proa del avión | Vorausabbildung |
| IT | retroacción visual | optische Rückkoppelung |
| transp. | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota | Tiefflugübungsgebiet |
| IT | salida visual | Überführung von Daten auf visuell lesbare Datenträger |
| IT | salida visual | visuelle Ausgabe |
| transp., avia. | segmento visual | Sichtsegment |
| textile | senalización visual | optisches Signal |
| textile | senalización visual | visuelles Signal |
| transp., avia. | senda de planeo visual | optischer Gleitweg |
| med. | sensación visual subjetiva | subjektive Gesichtsempfindung |
| med. | separador del campo visual de Hunt | Hunt Gesichtsfeldseparator |
| commun. | servicio visual de alta definición | Bildkommunikationsdienst mit hoher Auflösung |
| econ. | señal visual | Lichtsignal |
| light. | señal visual | visuelles Signal |
| transp. | señal visual | Tagesseezeichen |
| commun. | señal visual | Sichtsignal |
| econ. | señal visual | optisches Signal |
| mater.sc. | señal visual de peligro | optisches Gefahrensignal |
| transp., avia. | señales visuales | optisches Signal |
| transp., avia. | señales visuales | Sichtmerkmale |
| lab.law. | señales visuales y colores de seguridad | Sicherheitsfarben und -zeichen |
| transp., avia. | sistema de alcance visual | RVR System |
| transp., avia. | sistema indicador visual de inclinación en descenso | optische Gleitweganzeige |
| IT | sistema visual | Sichtkarteisystem |
| transp., avia. | sistema visual de indicación de la senda de planeo | optische Gleitweganzeige |
| transp., avia. | sistemas visuales indicadores de pendiente de aproximación | Gleitwinkelbefeuerungssystem |
| patents. | soportes para unidades de representación visual | Bildschirmständer (monitores) |
| transp. | subir a vuelo visual | VFR-Steigflug |
| lab.law. | tarea visual | Sehaufgabe |
| earth.sc., lab.law. | tarea visual | visuelle Leistung |
| IT, dat.proc. | tarjeta perforada para selección visual | Sichtlochkarte |
| IT | terminal de presentación visual | Datensichtstation |
| IT | terminal de presentación visual | Sichtgerät |
| IT | terminal de presentación visual | Kathodenstrahl-sichtgerät |
| IT | terminal de presentación visual | Bildschirmterminal |
| transp., avia. | tiempo de respuesta de un sistema visual | Reaktionszeit des Sichtsystems |
| transp. | torre de aproximación visual | VFR-Turm |
| comp., MS | total visual | sichtbarer Gesamtwert |
| med. | transposición del campo visual de Foerster | Foerster Verschiebungstyp |
| health. | trastorno visual | Sehstörung |
| light. | umbral de contraste visual | Schwellenkontrast |
| IT | unidad de presentación visual | Sichtfläche |
| commun., IT | unidad de presentación visual | Lesegerät |
| el. | unidad de presentación visual | Bildschirmgerät |
| automat. | unidad de presentación visual | Sichtgerät |
| gen. | unidad de representación visual | optische Anzeige |
| gen. | unidad de representación visual | Monitor |
| commun. | unidad de visual alfanúmerica | alphanumerische Sichtstation |
| econ. | verificación visual | visuelle Kontrolle |
| econ. | verificación visual | Sichtprüfung |
| weld. | verificación visual | visuelle Prüfung |
| transp., avia. | visual en el crepúsculo alba/anochecer | optisches Dämmerungssystem Morgengrauen/Abenddämmerung |
| life.sc. | visual estadimétrica | Distanzstriche |
| life.sc. | visual hacia adelante | Vorblick |
| life.sc. | visual hacia atrás | Rückblick |
| life.sc. | visual inversa | Rückblick |
| transp., avia. | visual nocturno | optisches Nachtsystem |
| life.sc. | visual rasante | rasante Visur |
| comp., MS | Visual Studio Tools para Microsoft Office | Visual Studio-Tools für Microsoft Office |
| life.sc. | visual taquimétrica | Distanzstriche |
| agric. | visuales cruzadas | Einvisierung |
| agric. | visuales cruzadas | Einpeilung |
| transp., avia. | vuelo visual | Sichtflug |
| transp., avia. | vuelo visual | Kontaktflug |
| transp., avia. | vuelo visual | VFR-Flug |
| transp., avia. | vuelo visual | Flug mit Bodensicht |
| transp. | vuelo visual | Fliegen mit Bodensicht |
| transp. | ángulo de incidencia del radio visual | Einfallwinkel der Schlinie |
| IT, dat.proc., earth.sc. | ángulo de incidencia del radio visual | Einfallwinkel der Sichtlinie |
| econ. | ángulo visual | Blickwinkel (Ergonomie) |
| earth.sc., life.sc. | ángulo visual | Gesichtswinkel |
| med. | ángulo visual | Sehwinkel |
| comp., MS | árbol visual | visuelle Struktur |
| med. | área visual | Sehsphäre (area striata) |
| med. | área visual | Sehzentrum (area striata) |
| med. | área visual | Sehrinde (area striata) |
| med. | órgano visual | Sehorgan |