Terms containing V

Subject	Spanish	German
gen.	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
comp., MS	Agente de réplicas de Hyper-V	Hyper-V-Replikatbroker
pwr.lines.	alargadera en V	Schwinge
hobby, transp.	anilla en V	V-Ring
commun.	antena de anillo en V	V-Ring-Antenne
commun.	antena en V	V-Antenne
commun.	antena en V inclinada	geneigte V-Antenne
commun.	antena en V invertida	umgekehrte V-Antenne
automat.	aparato registrador de V/g	registrierender V-g-Messer
nat.sc., agric.	atomizador V.U.B.	Minimalmengen-Sprühanlage
nat.sc., agric.	atomizador V.U.B.	U.L.V.-Sprühanlage
transp., el.	automotor bicorriente de corriente continua de 1500 V y corriente monofásica 50 periodos	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
transp., el.	automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
transp., el.	automotor bicorriente 1500/3000 V de corriente continua	Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
chem.	2.1 azul pantentado V	Patentblau V
chem.	2.1 azul pantentado V	E 131
chem.	azul patentado V	Patentblau V
chem.	azul patentado V	E 131
chem.	azul patentado V	CI food blue 5
chem.	azul patentado V	E131
chem.	azul patente V	E131
chem.	azul patente V	Patentblau V
chem.	azul patente V	CI food blue 5
hobby, transp.	banda en V	V-Band
commun., el.	banda V	V-Band
mech.eng.	biela de la V tensora	Vorderachsschubstange
mech.eng.	biela de la V tensora	Seitenschiene
mech.eng.	bielas en V	Vorderachsschubstange
mech.eng.	bielas en V	Seitenschiene
industr., construct., chem.	bisel en V	V-Oberflächenschliff
transp., mech.eng.	bloque en v	bohrprisma
earth.sc., mech.eng.	bomba de pistones con cilindros en V	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
nucl.pow.	C/V	Eingrenzung und Überwachung
nucl.pow.	C/V	C/S
nucl.pow.	C/V	Eingrenzung und Beobachtung
industr., construct., chem.	calcinado en forma de V	klaffender Heißriss
med.	cama de yeso de v.Finck	von Finck Gipsbett
earth.sc.	campo de V segunda negativa	negatives V zwei Strich Feld
mech.eng., el.	característica en V	V-Kurven
el.mot.	característica en V	V-Kurven-Kennlinie
el.	características C-V	Kapazität-Spannungs-Kennlinie
el.	características C-V	CU-Kennlinien
earth.sc., el.	características I-V	Strom-Spannungs-Kennlinie
earth.sc., el.	características I-V	Strom-Spannungs-Charakteristik
earth.sc., el.	características I-V	I-U-Kennlinie
snd.rec.	CD-V	Compact-Disc-Video-System
met.	chaflán en media V	HV-Naht
met.	chaflán en media V	Halb-V-Naht
met.	chaflán en media V	1/2-V-Naht
met.	chaflán en V	V-Nahtmit scharfen Grundkanten
met.	chaflán en V con talón	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
met.	chaflán en V con talón	V-Naht mit Steg
gen.	CI basado en III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	CI basado en III-V	III-V-Werkstoff
gen.	circuito integrado basado en III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	circuito integrado basado en III-V	III-V-Werkstoff
med.	clamp de v.Bergmann	v.Bergmann Schieberpinzette
med.	clamp de v.Bergmann	v.Bergmann Klemme
math.	clasificación de Wald de la estadìstica V	Waldsche Klassifikationszahl V
stat.	clasificación de Wald de la estadística "V"	Wald's Klassifikationszahl "V"
stat.	clasificación de Wald de la estadística V	Waldsche Klassifikationszahl V
comp., MS	Cliente Hyper-V	Hyper-V für Clients
transp., avia.	cola en V	V-förmiges Leitwerk
transp.	cola en V	V-Leitwerk
med.	colangiografía i.v.	intravenöse Cholangiographie
gen.	componente III-V	Verbindungshalbleiterwerkstoff III-V
gen.	componente III-V	III-V-Werkstoff
chem., el.	compresor con cilindros en V	Hubkolbenverdichter in V-Bauart
earth.sc., el.	compuesto III-V	III-V Verbindung
comp., MS	Conmutador extensible de Hyper-V	Erweiterbarer Switch für Hyper-V
comp., MS	conversión V2V	V2V-Konvertierung
agric.	cortador en V	Schneidvorrichtung in V-Form
food.ind., industr.	corte en V con pata	V-förmig mit Fuß
food.ind., industr.	corte en V sin pata	V-förmig ohne Fuß
chem.	costura en V	V-Naht
earth.sc.	criterio de V segunda negativa	V zwei strich negativ Kriterium
industr., construct.	cubierta en V	V-Dach
industr., construct.	cubierta en V	Perrondach
fin., scient.	cumbre en V	V-Gipfel
construct.	cuneta en V	Spitzrinne
transp., tech.	curva de referencia Delta V	Bezugskurve Delta V
med.	damero de v.Helmholtz	v.Helmholtz Schachbrettfigur
polit.	Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias	Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
earth.sc.	depresión en V	V-Depression
transp., avia.	diagrama V-n de maniobras	V-n Diagramm
med.	dieta alternante de v.Noorden	v.Noorden-Zickzackkost
health.	dieta de v.Duering	v.Duering Diaet
gen.	Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales	Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten
stat.	distribución de tipo V	Typ-V-Verteilung
math.	distribución de tipo V	Pearsonsche Verteilung vom Typ V
stat.	distribución del tipo V	Verteilung nach Pearson's Typ V
engl.	E 450 v	E 450 v
engl.	E 450 v	Tetrakaliumphosphat
engl.	E 450 v	E 450 a iv
environ.	elemento del grupo V	Elemente der Gruppe V
med.	enfermedad de las vΑas urinarias	Harnkrankheit
med.	enfermedad de v.Buhl	v.Buhl Krankheit
transp., construct.	ensambladura en V	Keilspundung
transp., construct.	ensambladura en V	Dreieckspundung
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
automat.	entalladura en forma de V	V-förmige Kerbe
met.	entalladura en V	Spitzkerbe
textile	escote en V	V-Ausschnitt
med.	escotoma de v.d.Hoeve	van der Hoeve Skotom
med.	escotoma de v.d.Hoeve	Hoeve-Zeichen
commun., tech.	especificaciones V 24	Empfehlung V.24
commun., tech.	especificaciones V 35	Empfehlung V.35
tech.	espécimen de entalla Charpy en V	Charpy-V-Kerbschlagprobe
earth.sc.	estabilización mediante V segunda negativa	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ
gen.	estabilizador U-V	UV-Stabilisierungsmittel
med.	factor V	Faktor V
med.	factor V	Proakzelerin
transp.	factoría de G.V.	Güterabfertigung
met.	forma V y VI	Krabbengraphit
met.	forma V y VI	Knötchengraphit
transp.	formación en V	Staffelkeilflug
transp.	formación en V	V-Form
fin., scient.	formación en V	V-Formation
med.	fractura en V	Flötenschnabelbruch
commun., transp.	G.V.	Eilgutsendung
med.	gastrectomía de v.Bergmann	v.Bergmann Operation
health.	gripe AH1N1v	Neue Grippe
health.	gripe AH1N1v	Influenza AH1N1v
mech.eng.	guía en V	V-Bahnführung
mech.eng.	guía en V	V-Führung
mech.eng.	guía en V	V-Bahn
med.	hernia de v.Bergmann	v.Bergmann Hernie (hernia epigastrica, hernia lineae albae)
agric., construct.	hoja empujadora en V	Planierschild in V-Form
industr., construct.	huellas en forma de V	Hahnentritt
med.	I.V.	i.v.
med.	incisión de v.Bergmann	v.Bergmann Inzision
IT, transp.	indicador en V	V-Zeiger
life.sc.	isobaras en V	Isobare in V-Form
food.ind., industr.	jamón deshuesado corte en V	V-förmiger Schinken, entbeint
tech., met.	la fragilidad es probada con la prueba de entalladura IS0 en V	die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft
tech., met.	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
med.	leche predigerida de v.Dungern	Dungern Labmilch
med.	ley de v.Durgern-Hirszfeld	Dungern-Hirszfeld Gesetz
med.	ligamento en V	Ligamentum bifurcatum (ligamentum bifurcatum, ligamentum bipartitum)
transp., el.	locomotora bicorriente de corriente continua 1500 V y corriente monofásica 50 períodos	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
transp., el.	locomotora bicorriente 1500/3000 V de corriente continua	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
transp., el.	locomotora bicorriente 1500/3000 V de corriente continua	Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V
transp.	lotificación de bultos de G.V.	Richtpunktverfahren
med.	maniobra de v.Bergmann	v.Bergmann Handgriff
transp., mech.eng.	matriz en v de plegado	biegeprisma
transp., mech.eng.	matriz en v de trazado	prisma
earth.sc., el.	medidor c-v	C-V-Meßgerät
med.	membrana de v.Brunn	Brunn Membran
chem.	mezcladora con tambor en V	Zwillings-Trommelmischer
chem.	mezcladora con tambor en V	V-förmiger Trommelmischer
comp., MS	Microsoft JDBC Driver v4.0 para SQL Server	Microsoft JDBC Driver v4.0 für SQL Server
video.	mira de ensayo con letras en "V"	V-Muster-Testbild
gen.	montaje en aula en forma de V	V-förmige Stuhlanordnung
transp.	montante en V	V-Strebe
mech.eng.	motor de cilindros en V	Motor in V-Anordnung
mech.eng.	motor de cilindros en V	V-Motor
mech.eng.	motor de cilindros en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
mech.eng.	motor en V	V-Motor
mech.eng.	motor en V	Motor in V-Anordnung
mech.eng.	motor en V	Motor mit V-förmig angeordneten Zylindern
mech.eng.	motor en V	V-motor
IT	método de ranura en V	V-Nut-Methode
forestr.	método V	V-Methode eine Fällmethode
transp., industr., construct.	nervaduras en V	Winkelstollen
transp., industr., construct.	nervaduras en V	V-förmige Stollen
transp.	neumático "V"	VReifen
transp.	neumático "V"	"V"-Reifen
commun., tech.	normas V 24	Empfehlung V.24
commun., tech.	normas V 35	Empfehlung V.35
commun., IT	número V	normierte Frequenz
commun., IT	número V	V-Nummer
med.	operación de Beck-v.Acker	Beck-v.Acker Operation
commun., transp.	P.V.	Frachtgutsendung
pack.	papel V. P. I.	V.P.I.-Papier
pack.	papel V. P. I. anticorrosivo	V.P.I.-Korrosionsschutzpapier
mater.sc., industr., construct.	papel V.P.I. anticorrosivo	V.P.I.-Korrosionsschutz-papier
chem.	pentóxido de vanadio:V2O5	Vanadiumpentoxid
chem.	pentóxido de vanadio:V2O5	Vanadinsaeureanhydrid
chem.	pentóxido de vanadio:V2O5	V205
chem.	perfil en V de material estratificado	V-Profil aus Schichtpressstoff
med.	portaagujas de v.Bergmann	v.Bergmann Nadelhalter
transp.	Prescripciones internacionales para el Transporte de Bultos o paquetes en G.V.	Vorschriften für den internationalen Expressgutverkehr
met.	probeta ISO longitudinal con entalla en V	ISO-V-Probe
met.	probeta ISO longitudinal con entalla en V	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
med.	procedimiento de v.Bergmann	v.Bergmann Operation
comp., MS	protocolo de autenticación Kerberos V5	Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll
comp., MS	Protocolo de oficina de correos v.3	POP3
med.	prueba de Cramer-v.Mises	Cramér-v.Mises Test
med.	prueba de Reed-v.Osdal	Reed-v.Osdal Test
transp.	puesto mecánico con palancas V	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln
commun., IT	punto de referencia V	Bezugspunkt V
transp., mech.eng.	punto "V"	V-Punkt
commun., el.	radar de haz en V	V-Strahlradar
mech.eng.	ramas de la V de empuje	Vorderachsschubstange
mech.eng.	ramas de la V de empuje	Seitenschiene
industr., construct.	rastel en forma de "V"	"V" Gatter
textile	rastel en forme de "V"	V-Gatter
agric., construct.	rastra en V	V-foermiger Grabenpflug
commun.	rayos V	V-Strahl
chem.	rebanada de remolacha en forma de V	Zuckerrübenschnitzel
food.ind.	rebanda de remolacha en forma de V	Zuckerrübenschnitzel
earth.sc., el.	red en V	V-Netznachbildung
chem., el.	registrador P.V.T.	Dreifachschreiber
med.	regla de v.Harnack	v.Harnack-Regel
tech.	regla en V	V-foermiges Lineal
transp., industr., construct.	resaltos en forma de V	Winkelstollen
transp., industr., construct.	resaltos en forma de V	V-förmige Stollen
med.	ruidos epiteliales de v.Brunn	Brunn Epithelnester
comp., MS	Réplica de Hyper-V	Hyper-V-Replikat
industr., construct.	sarga doble V	sergé double chevron
med.	segmento de gen V	V-Gensegment
met.	segregación en V	V-Seigerung
met.	segregación en V	Seigerung in V-Form
met.	segregación en V	Seigerungsstreif in V-Form
earth.sc., el.	semiconductor compuesto III-V	III-V Verbindung
el.	semiconductor III-V	Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe
comp., MS	Servicio de interfaz de invitado para Hyper-V	Schnittstellendienst für Hyper-V-Gäste
comp., MS	servicio perimetral de conferencia A/V	Edgedienst für A/V-Konferenzen
comp., MS	Servidor de conferencia A/V	A/V-Konferenzserver
comp., MS	Servidor perimetral A/V	A/V-Edgeserver
comp., MS	Servidor perimetral de conferencia A/V	Edgeserver für A/V-Konferenzen
radio	señal V	V-Signal
IT, transp.	señalador en V	V-Zeiger
med.	sindrome de Paget- v. Schroetter	Paget- v. Schroetter-Syndrom
med.	sindrome de Paget- v. Schroetter	Schlüsselbein-Achselvenensperre
med.	sindrome de Paget- v. Schroetter	Achselvenensperre
agric., construct.	sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas	Regelung im Keilsystem
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
industr., construct., chem.	soldadura en V	Stirnnaht
met.	soporte de centrado en forma de V	Zentrierprisma
earth.sc.	suelo V	V Boden
el.	surco en V	V-Nut
med.	sutura de v.Brunn	Brunn Naht
med.	síndrome de Duchenne-v.Leiden	Dystrophia musculorum progressiva
med.	síndrome de Duchenne-v.Leiden	infantile Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	síndrome de Duchenne-v.Leiden	lumbopelvifemorale Form der Dystrophia musculorum progressiva
med.	síndrome de Duchenne-v.Leiden	Duchenne-v.Leyden Syndrom
med.	síndrome de Duchenne-v.Leiden	Beckenguertelform
med.	síndrome de Duchenne-v.Leyden	Duchenne-v.Leyden Syndrom
industr., construct., chem.	talla en V	V-Oberflächenschliff
med.	tapón en cruz de v.Finck	von Finck Wattekreuz
tech.	temperatura efectiva de A.S.H.V. E	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
magn.	tensión en los bornes de una red en V	unsymmetrische Klemmenspannung
earth.sc., el.	tensión interferente en bornes sobre red en V	unsymmetrische Funkstörspannung
med.	tenótomo de v.Bergmann	v.Bergmann Tenotom
med.	teoría de la sobreproducción de v.Noorden	v.Noorden-Überproduktionstheorie
mech.eng.	transmisión variable P.I.V.	PIV-Getriebe
mech.eng.	transmisión variable P.I.V.	Keilscheibengetriebe mit Lamellenverzahnungskette
med.	triada de v.d.Hoeve y de Klein	van der Hoeve-Syndrom
med.	triada de v.d.Hoeve y de Klein	Hoeve Trias
med.	triada de v.d.Hoeve y de Klein	Fragilitas ossium
transp.	tráfico de G.V.	Eilgut
med.	tuberositas ossis metatarsalis V	Tuberositas ossis metatarsi V
commun., IT	V. 24	V.24
med.	vΑa tubular	Iter
ed., commun., engl.	v-chip	V-Chip
agric.	v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	Dampfphasenschutz
mater.sc., mech.eng.	V.P.I.	V.P.I.
agric.	V.S.O.P.	Very Superior Old Pale
agric.	V.S.O.P.	V.S.O.P.
commun.	V ss	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
commun.	V ss	V ss
transp.	V/STOL	Senkrecht-/Kurzstartflugzeug
transp.	V/STOL	VSTOL-Flugzeug
transp.	V/STOL	VSTOL
transp.	V/STOL	für vertikale/kurze Starts und Landungen
earth.sc.	valle en V	Kerbtal
transp., mech.eng.	valor V	V-Wert
gen.	valor v.a.	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel
gen.	valor v.c.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel
commun., IT	variable de estado de envío V S	Sendefolgezähler VS
commun., IT	variable de estado de recepción V R	Empfangsfolgezähler VR
med.	vendaje para heridas de v.Bergmann	v.Bergmann Wundtoilette
comp., MS	Virtuacización de red de Hyper-V	Hyper-V-Netzwerkvirtualisierung
med.	índice de v.Noorden	v.Noorden-Index