| Subject | Spanish | German |
| econ. | a prueba de todos los climas | klimafest |
| mech.eng. | a todo gas | Vollgasleistung |
| gen. | abstenerse de todo uso de fuerzas armadas | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| IT | acceso de banda ancha para todos | Breitbandzugang für alle |
| CNC | acción por todo o nada | Auf-Zu-Verhalten |
| CNC | acción por todo o poco | Stark-Schwachverhalten |
| IT, el. | acción todo-nada | Ein-Aus-Regelung |
| IT, el. | acción todo-nada | Zweipunktregelung |
| IT, el. | acción todo-nada | Ein-Aus-Verhalten |
| IT, el. | acción todo-nada | Auf-Zu-Verhalten |
| patents. | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café | Zichorie und Zichoriemischungen, alle zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| IT, transp. | acoplador de empuje todo tiempo | Allwetterlandung Vortriebsreglerkoppler |
| IT, transp. | acoplador de empuje todo tiempo | AWL Vortriebsreglerkoppler |
| IT, transp. | acoplador longitudinal aterrizaje todo tiempo | Landekurskoppler |
| insur., sec.sys. | acumulación de todos los períodos | Zusammenrechnung der berücksichtigten Zeiten |
| law | adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos | unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen |
| comp., MS | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows | Windows-Agent für die Installation aller Benutzer |
| mater.sc., industr., construct. | agrietado de todo el paquete | Paketrisse |
| gen. | agrupación táctica con todos sus apoyos | Gefechtsverbandpaket |
| econ. | al alcance de todos | erschwinglich (precios) |
| coal. | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| gen. | alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| agric. | apacentar todo el año | Dauerweide |
| patents. | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| patents. | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos, todos para la distribución y control de señales de vídeo | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen |
| patents. | aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | Einsatzbereitschaft |
| gen. | aptitud a responder a toda alerta en tierra | Bereitschaft |
| econ. | asegurar contra todo riesgo | gegen alle Risiken versichern |
| transp. | asignación por todo o nada | "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung |
| transp. | asignación todo o nada | Alles-oder-Nichts-Methode |
| industr., construct. | astillas de todo el árbol | Ganzbaumhackschnitzel |
| commun. | atención todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| commun. | atención todos los barcos | an alle Schiffe |
| transp., industr., construct. | atrás toda | Voll zurueck |
| transp., industr., construct. | avante toda | Voll voraus |
| life.sc., transp. | avión todo tiempo | Allwetterflugzeug |
| gen. | Año Europeo de la igualdad de oportunidades para todos | Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle |
| el. | bobina de bloqueo para toda la banda de frecuencias | Allwellensperre |
| econ. | brindar toda clase de asistencia | jede Hilfe gewähren |
| mech.eng. | bujía todo tiempo | Allwetterzündkerze |
| transp., agric. | cabina para todas las estaciones | Allwetterverdeck |
| transp., agric. | cabina todo tiempo | Allwetterverdeck |
| commun., industr., construct. | caja con solapas de abrochamiento, de dos piezas, con pestaña inferior a toda altura y reborde | Durchzieh-Guertelschachtel |
| transp., tech. | caja de mantenimiento de radar de todo tiempo | lenkradar erhaltungsgerät |
| transp., construct. | camino de todo tiempo | Allwetter-Strasse |
| environ., agric. | camino para vehiculo todo terreno | Piste für Geländefahrzeuge |
| el. | campo de acción de una magnitud de alimentación de entrada de un relé de todo o nada | Arbeitsbereich der Erregungsgröße eines Schaltrelais |
| commun. | canal "todo o nada" en paralelo | Parallelkanal "ja oder nein" |
| commun. | canal "todo o nada" en serie | Serienkanal "ja oder nein" |
| commun. | característica potencia de salida/frecuencia en todo el margen de RF | Frequenzgang der Ausgangsleistung bei variabler Abstimmung |
| mech.eng. | carburador todas posiciones | Membranvergaser |
| transp., mech.eng. | carretilla de horquilla todo terreno | geländegängiger Gabelstapler |
| mech.eng. | carretilla elevadora a todas direcciones de marcha | allseitig fahrbarer Quergabelstapler |
| math. | casi con toda seguridad | fast sicher |
| IT, dat.proc. | cerrar todas las ventanas | alle Fenster schließen |
| patents. | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen |
| fin., industr., UN | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | International Standard Industrial Classification |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| gen. | Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| insur. | cláusula contra todo riesgo | Klausel gegen alle Gefahren |
| econ. | cláusula de cobertura contra todo riesgo | Versicherungsklausel gegen alle Gefahren |
| econ. | cobertura contra todo riesgo | Versicherungsschutz gegen alle Gefahren |
| commun., IT | cobertura en todos los acimutes | allgemeine Abdeckung |
| law | cobro de todos los ingresos de la Oficina | Einziehung aller Einnahmen des Amtes |
| transp. | coche para todo servicio | Mehrzweckreisezugwagen |
| fin. | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro | kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum |
| UN | Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Ausschuss für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau |
| patents. | compuestos quirales, todos ellos para su uso en la fabricación de productos científicos y farmacéuticos | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| polit., gov. | con toda imparcialidad e independencia | in voelliger Unparteilichkeit und Unabhaengigkeit |
| law | con toda lealtad,discreción y con conciencia | pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über alle Aspekte des illegalen Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | Konferenz der Vereinten Nationen über Kleinwaffen |
| ed. | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos | Weltkonferenz "Grundbildung für alle" |
| ed. | Conferencia Mundial sobre Educación para Todos | Konferenz "Bildung für alle" |
| ed. | conferencia mundial sobre la educación para todos | Weltkonferenz "Bildung für alle" |
| h.rghts.act., UN | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| antenn. | construcción todo vidrio | Allglasausführung |
| gen. | ¡consúltese al médico en todos los casos! | in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig! |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | familienfreundliche Inhalte |
| gen. | contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros | Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind |
| insur. | contra todo riesgo | gegen alle Gefahren |
| h.rghts.act. | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| h.rghts.act. | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Frauenrechtskonvention |
| UN | Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| gen. | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| law, lab.law., UN | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| chem., el. | coque todo uno | ungesiebter Lagerkoks |
| chem., el. | coque todo uno | anfallender Koks |
| agric. | cosechadora que realiza todos los trabajos sencillos | einfache Vollerntemaschine |
| patents. | cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| transp., UN | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| econ. | de todo el día | ganztägig |
| law | deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad | Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| environ., UN | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Wald-Grundsatzerklärung |
| econ., environ. | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| transp. | declaración de acuerdo general para la designación de todos los agentes | allgemeine Zustimmung zur Lizenzierung aller Agenten |
| UN | Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| h.rghts.act., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| IT, transp. | detector de desviación de aterrizaje todo tiempo | Leitstrahlabweichungsgeber |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | Teleangiektasie |
| gen. | dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße |
| patents. | diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | discos y bobinas, todos ellos magnéticos | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet | Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet |
| social.sc., tech. | diseño para todos | Konzept "Design für Alle" |
| commun. | documental para todos los públicos | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
| med. | dosis anual integrada de la radiación en todo el cuerpo | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| IMF. | Educación para Todos | Bildung für alle |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| law | el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos | die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen |
| environ. | el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina | der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| auto.ctrl. | elemento pasa-todo | Allpassglied |
| auto.ctrl. | elemento todo-nada | Ein-aus-Glied |
| chem. | Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. | Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich. |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| transp. | ella supondrá la abolición de toda discriminación | sie umfasst die Abschaffung jeder unterschiedlichen Behandlung |
| forestr. | empleo durante todo el año | ganzjährige Beschäftigung |
| law | en conciencia y con toda imparcialidad | unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen |
| polit. | en todas las fases del procedimiento | in allen Abschnitten des Verfahrens |
| patents. | en todo | vollständig |
| meas.inst. | encaminamiento de lectura a todas intersecciones | polygoniale Vermessung mit Ablesung auf alle Sektoren |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | Zwergflechte |
| gen. | enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en las caras internas de los muslos | Erythrasma |
| textile | enhebrado de todas las agujas | voller Einzug |
| transp., tech. | ensayo goniométrico de todo tiempo | a.w.test gonio |
| nat.sc. | equipo de inhalación para exposición de todo el cuerpo | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| met. | escarpado en toda la superficie | allseitiges maschinelles Flaemmen |
| coal., construct. | escollera todo-uno | Pêle-mêle Schüttung |
| coal., construct. | escollera todo-uno | nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| coal., construct. | escollera todo-uno | Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen |
| coal., construct. | escollera todo-uno | Bruchsteinschüttung |
| patents. | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| patents. | esta disposición se aplica a todas las patentes | diese Bestimmung findet auf alle Patente Anwendung |
| agric. | estabulación todo el año | ganzjährige Stallhaltung |
| agric. | estabulación todo el año | Dauerstallhaltung |
| patents. | estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| gen. | ¡evitad todo contacto! | jeden Kontakt vermeiden! |
| law | exclusión de toda nueva pretensión | neue Anträge können nicht gestellt werden |
| fin. | exención de todos los derechos de aduana | Befreiung von allen Zoellen |
| mun.plan. | fabricación de utensilios domésticos de calefacción y de cocina de todas clases | Herstellung von Öfen und Herden aller Art für den Haushalt |
| commun. | filtro de todo paso | Allpassfilter |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Mikrozirkulation |
| gen. | flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos | Blutbewegung in den Kapillaren |
| fin., transp. | franco de todo gasto | frei aller Kosten |
| patents. | frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| IT, transp. | funcionamiento en "todo o nada" | Ein-Aus-Betrieb |
| transp. | funcionamiento en todo tipo de condiciones climáticas | Allwetterbetrieb |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißgriffsicher |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missbrauchsicher |
| mater.sc. | garantizado contra todo error de manejo | missgriffsicher |
| pack. | garantizado contra todo error de manejo | mißbrauchsicher |
| transp., avia. | giroscopio de todas posiciones | All-Lagen-Kreiselgerät |
| IT, transp. | goniómetro todo tiempo | Allwetter-Gonio |
| IT, transp. | goniómetro todo tiempo | AW-Gonio |
| transp., avia. | gradiente con todos los motores operativos | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke |
| transp., avia. | gradiente medio con todos los motores operativos | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke |
| transp., avia. | gradientes de subida con todos los motores | Steiggradienten mit allen Triebwerken |
| gen. | grupo de combate con todos sus apoyos | Gefechtsverbandpaket |
| econ. | hacer todas las gestiones necesarias | alle notwendigen Verhandlungen führen |
| transp., avia. | helicóptero para todo tiempo | Allwetterhubschrauber |
| transp., avia. | helicóptero para todo tiempo | AW-Hubschrauber |
| chem. | hexabromociclododecano y todos los principales diastereoisómeros identificados | Hexabromcyclododecan und alle festgestellten wichtigen Diasteroisomere |
| nat.sc., agric. | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | Schweinegeschlinge |
| IT, dat.proc. | ilustración a todo color | Vielfarbendruck |
| IT, dat.proc. | imagen a toda página | Ganzseitenbild |
| law | imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| gen. | incapacidad permanente absoluta para todo trabajo | Schwerbehinderung |
| econ. | incluidos todos los impuestos | einschlieβlich aller Steuern |
| social.sc. | incorporar una perspectiva de igualdad entre el hombre y la mujer en todas las políticas | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| IMF. | iniciativa "Todo menos armas" | Initiative "Alles außer Waffen" |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| gen. | la acumulación de todos los períodos tomados en consideración | die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten |
| gen. | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno | die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes |
| gen. | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | strikte Anwendung und Achtung dieser Prinzipien in all ihren Aspekten |
| law | la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias | die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen |
| law | la Comunidad establecerá todo tipo de cooperación adecuada con el Consejo de Europa | die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei |
| earth.sc. | la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
| econ. | la organización común deberá excluir toda discriminación entre consumidores | die gemeinsame Organisation hat jede Diskriminierung zwischen Verbrauchern auszuschliessen |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| health., UN | La salud para todos en el año 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| gen. | La Salud para Todos en el Año 2000 | Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 |
| tech., met. | las chapas negras se suministran en paquetes, en los que las hojas son todas de la misma clase | Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen |
| law | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| patents. | las marcas están desprovistas de todo carácter distintivo | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| med. | ley de todo | Alles-oder-Nichts-Gesetz |
| law | libre acceso a toda actividad asalariada de su elección | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| econ. | libre de toda carga | frei von jeder Last |
| gen. | libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| commun. | llamada "a todos" | Anruf "An alle Funkstellen" |
| commun. | llamada a todos los barcos | an alle Schiffe |
| commun. | llamada a todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| transp. | locomotora para todo servicio | Mehrzwecklokomotive |
| IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| fin. | los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones | die Mitgliedstaaten treffen alle Vorkehrungen |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| gen. | los miembros podrán asistir a todas las sesiones | die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen |
| gen. | los principios, todos ellos de significación primordial | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| med. | mΘtodo de Harken | Harken-Methode |
| med. | mΘtodo de Harmon | Harmon-Methode |
| med. | mΘtodo de Hoffmann | Hoffmann Therapie |
| med. | mΘtodo de Hogben | Hogben-Methode |
| med. | mΘtodo de Hohl | Hohl-Methode |
| med. | mΘtodo de Iversen-Roholm | Iversen-Roholm-Nadel |
| earth.sc. | mΘtodo de Ives | Ives-Methode |
| med. | mΘtodo de Ivy | Ivy-Methode |
| med. | mΘtodo de Jaboulay | Jaboulay-Methode |
| med. | mΘtodo de Jackson | Jackson-Methode |
| med. | mΘtodo de Jacobovici | Jacobivici-Methode |
| med. | mΘtodo de Janet | Janet Spülung |
| med. | mΘtodo de Janouschek | Janouschek Verfahren |
| med. | mΘtodo de Jassinowski | Jassinowski Technik |
| med. | mΘtodo de zumbido de Hofbauer | Summtherapie |
| med. | mΘtodo de zumbido de Hofbauer | Hofbauer Summverfahren |
| med. | mΘtodo italiano | Italienische Methode |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | JABOULAY-DUFOURMENTEL-Operation |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | Jaboulay-Leriche-Operation |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | Jyboulay-Brian-Methode |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | Pyloromyoplastik |
| med. | mΘtodos de Jaboulay | Jaboulay-Methode |
| avia. | mando de todo o nada | Ja-Nein-Steuerung |
| CNC | mando de todos los pasos | Steuerung aller Schritte |
| CNC | mando de todos los pasos | Steuerung aller Gänge |
| automat. | mando por todo o nada | Auf-Zu-Regelung |
| automat. | mando por todo o poco | Stark-Schwachsteuerung |
| automat. | mando por todo o poco | Stark-Schwachregelung |
| commun., IT | manipulación por todo o nada | Ein-Aus-Tastung |
| commun. | manipulación todo o nada | Ein-Aus-Tastung |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| transp. | mecanismo con todas las ruedas motrices | Allrad-Lenkanlage |
| fin. | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| agric., tech. | medición con forcipula de todos los pies | Vollkluppung |
| agric., tech. | medición con forcipula de todos los pies | Vollkluppierung |
| life.sc. | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles | Winkelmessung in allen Kombinationen |
| environ. | medida útil en todo caso | Maßnahme "ohne Reue" |
| environ. | medida útil en todo caso | "no regret"-Maßnahme |
| comp., MS | minutos para llamar a todo el mundo desde Skype | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| transp. | misión todo tiempo | Allwettereinsatz |
| commun., IT | modulación todo-nada | Start-Stop-Modulation |
| mech.eng. | movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina | Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans |
| patents. | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf |
| patents. | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| earth.sc. | método de medición de todos los puntos | Ganzzählmethode |
| econ. | navegable durante todo el año | ganzjährig befahrbar |
| econ. | navegable durante todo el año | ganzjährig schiffbar |
| transp., industr., construct. | neumático todo terreno | Gelaendereifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Farmerreifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Geländereifen |
| agric. | neumáticos para todo terreno | Ackerreifen |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| patents. | notificación colectiva de todas las marcas | Sammelanzeige aller Marken |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | einheitliche europäische Notrufnummer |
| insur. | obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación | alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen |
| commun. | ocupados todos los enlaces troncales | alle Leitungen besetzt |
| transp., avia. | operaciones en todas las condiciones meteorológicas | Allwetterflugbetrieb |
| transp., avia. | operaciones todo tiempo | Allwetterbetrieb |
| transp., avia. | operaciones todo tiempo | Allwetterflugbetrieb |
| transp., mech.eng. | operación a todo gas | Vollgasllauf |
| transp., mech.eng. | operación a todo gas | Lauf mit Vollgas |
| transp., mech.eng. | orden "todo o nada" | "ja-oder-nein" Befehl |
| fin. | orden todo o nada | Alles-oder-Nichts Order |
| patents. | organización de concursos y juegos de todo tipo, difusión por radio y televisión | Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen |
| mech.eng. | orientable en todos los sentidos | in alle Richtungen lenkbar |
| mech.eng. | orientable en todos los sentidos | in alle Richtungen drehbar |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | Fraktion |
| gen. | parte de un todo cociente entre dos cantidades | bei einem Trenn- od. Reinigungsverfahren gewonnenes |
| patents. | partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | partes y piezas para todos los productos mencionados | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| agric. | pastoreo durante todo el año | ganzähriger Weidegang |
| patents. | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| law | persona autorizada a recibir todas las notificaciones | Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen |
| econ. | persona que trabaja a tiempo parcial durante todo el año | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| patents. | piezas para todos los productos citados | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| transp. | pista de rodaje todo tiempo | Übergangsstreifen |
| environ., agric. | pistas para todo terreno | Piste für Geländefahrzeuge |
| med. | plastia deltoidea por el mΘtodo de Harmon | Harmon-Methode |
| commun. | plataforma de dirección de todo tiempo | Allwetterrichtungsbühne |
| mech.eng. | plataforma giroscópica de todas posiciones | All-Lagen-Plattform |
| industr., construct. | portada de hilos de urdimbre indica todos los hilos necesarios para constituir la base del tejido | Gang |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | Präparate aus allen vorstehend genannten Waren |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| nautic. | proceder con toda prontitud | mit größter Geschwindigkeit (Charterbedingung) |
| patents. | productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| patents. | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| gen. | promover el acceso de todos a las respectivas realizaciones culturales | den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern |
| econ. | propiedad de todo el pueblo | Volkseigentum |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| h.rghts.act. | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| commun., el. | puesto "todo relés" | Relaisstellwerk |
| commun., el. | puesto "todo relés" | Gleisbildstellwerk mit Tastenpult und Meldetafel |
| railw., sec.sys. | puesto todo relés | Relaisstellwerk |
| transp. | puesto "todo relés" con cableado geográfico simplificado | Spurplanstellwerk |
| econ. | póliza contra de todos los riesgos | Police gegen alle Gefahren |
| patents. | quedan reservados todos los derechos | "alle Rechte Vorbehalten" |
| econ. | rechazar toda reclamación | jede Reklamation zurückweisen |
| econ. | rechazar toda reclamación | jede Reklamation ablehnen |
| IT, transp. | recopia de dirección todo tiempo | All-Wetter-Richtungsabgriff |
| IT, transp. | recopia de dirección todo tiempo | AW Richtungsabgriff |
| el. | red de todo paso | All-pass-Wandler |
| el. | red de todo paso | All-pass-Netz |
| el. | red paso-todo | All-pass-Wandler |
| el. | red paso-todo | All-pass-Netz |
| stat. | regresión de los todo-posible-subconjuntos | All-möglichteilmengen Rückbildung |
| automat. | regulación por "todo o nada" | Auf-Zu-Regelung |
| automat. | regulación por "todo o nada" | Ein-Aus-Regelung |
| automat. | regulación por "todo o nada" | Zweipunktregelung |
| automat. | regulación por todo o nada | Auf-Zu-Regelung |
| automat. | regulación por todo o poco | Stark-Schwachsteuerung |
| automat. | regulación por todo o poco | Stark-Schwachregelung |
| automat. | regulación por todo o poco del nivel de relleno | Hoch-Niedrig-Regelung des Füllstandes |
| automat. | regulador de acción por todo o nada | Auf-Zu-Regler |
| automat. | regulador por todo o poco | Stark-Schwachregler |
| automat. | regulador por todo o poco del nivel de relleno | Hoch-Niedrig-Regler des Füllstandes |
| construct. | relleno todo-uno | unsortierte Schuettung |
| el. | relé de todo o nada | Schaltrelais |
| el. | relé de todo o nada | Kipprelais |
| law | renunciar a toda pretensión | Verzicht auf die Ansprüche |
| law | renunciar a toda pretensión | auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten |
| gen. | respetar todos los derechos inherentes a la soberanía y comprendidos en ella | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten |
| comp., MS | Responder a todos | Allen antworten |
| fin. | responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta | Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung |
| commun., IT | retención de todas las llamadas para consulta | Halten in Rückfrage |
| patents. | ruedas de vehículos de todo tipo | Räder für Fahrzeuge aller Art |
| agric. | se colocó todo el ganado ofrecido | Auftrieb wurde restlos geräumt |
| law | se desestima el recurso en todo lo demás | Im übrigen wird die Klage abgewiesen |
| mater.sc., met. | se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt |
| insur. | seguro a todo riesgo | Vollkaskoversicherung |
| insur. | seguro a todo riesgo | Versicherung gegen alle Risiken |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Gesamtversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Versicherung gegen alle Risiken |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Vollkaskoversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Generalversicherung |
| econ. | seguro contra todo riesgo | Vollversicherung |
| insur. | seguro contra todo riesgo del contratista | Montageversicherung |
| insur. | seguro contra todo riesgo del contratista | Bauwesenversicherung |
| comp., MS | Seleccionar todo | Alles markieren |
| patents. | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| patents. | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 | Leistungen eines Musikverlags, alles soweit in Klasse 41 enthalten |
| patents. | servicios de transporte, embalaje, almacenaje y distribución de todo tipo de productos | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| mech.eng. | servomando de alerón de todas velocidades | Allgeschwindigkeitsquerruderservozylinder |
| mech.eng. | servomando de alerón de todas velocidades | Allgeschwindigkeitsquerruderservoantrieb |
| CNC | servomecanismo de mando por todo o nada | Auf-Zu-Regelungsmechanismus |
| commun., IT | señal "todo ceros" | Signal mit nur Nullen |
| el. | señal todo o nada | Ein/Aus-Signalisierung |
| commun., el. | sistema de enclavamiento todo relés | rein elektrisches Stellwerk |
| commun., el. | sistema de enclavamiento todo relés | Relaisstellwerk |
| agric., health., anim.husb. | sistema de entrada y salida de todos los animales al mismo tiempo | Bestandserneuerung in einem Zug |
| auto.ctrl. | sistema pasa-todo | Allpass-System |
| IMF. | situación en la que todos ganan | Gewinn für alle |
| IMF. | situación en la que todos ganan | Positivsummenspiel |
| IMF. | situación en la que todos ganan | Win-win-Situation |
| gen. | sobre la base de consultas y acuerdos entre todas las partes concernidas | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| met. | soldado impermeable todo alrededor | allseitig dicht geschweißt |
| met., mech.eng. | soldaduras circulares por todo el espesor de la pared del vial | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand |
| fin. | someterse a todo control o censo | alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden |
| patents. | soportes de datos de todo tipo | Datenträger aller Art |
| patents. | soportes de datos de todo tipo legibles por máquina | maschinenlesbare Datenträger aller Art |
| patents. | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| gen. | su decisión vinculará a todos los Estados miembros | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich |
| transp., avia. | subida con todos los motores en funcionamiento | Steigflug mit allen Triebwerken |
| gen. | sufragio universal, directo, igual para todos, libre y secreto | allgemeine, unmittelbare, gleiche, freie und geheime Wahl |
| commun. | tarifa única para todo el país | Einheitsgebühr für das ganze Land |
| patents. | tasa prevista para toda clase | Klassengebühr |
| health., nat.res. | toda-especia | Schwarzkümmel (Nigella sativa) |
| law | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person |
| math. | toda probabilidad condicional | bedingte Maximum-Likelihood |
| math. | toda probabilidad no paramétrica | nichtparametrischer Maximum-Likelihood |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | alle Massnahmen,welche die Verwirklichung von...gefaehrden koennten |
| med. | todas las horas | stündlich |
| med. | todas las horas | jede Stunde |
| law | todas las medidas generales o particulares | alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art |
| stat. | todas las unidades institucionales residentes | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten |
| fin. | todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| work.fl. | todo lo aparecido | mehr is nicht erschienen |
| gen. | "Todo menos armas" | "Alles außer Waffen" |
| astronaut., transp. | todo motor | Vollgas |
| commun., IT | todo-nada | Datenflußsteuerung |
| commun., IT | todo-nada | Xon-Xoff |
| fin. | todo o nada | All-or-None |
| fin. | todo o nada | Alles-oder-Nichts |
| commun. | todo o nada | Ein-Aus |
| commun. | todo o nada | schwarz-weiß Steuerung |
| commun. | todo o nada | schwarz-weiß |
| commun., IT | todo o nada | ein-aus |
| patents. | todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado | jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen |
| transp., mech.eng. | todo propósito | Polyvalenz |
| transp., mech.eng. | todo propósito | Mehrwertigkeit |
| econ. | todo riesgo marino | gegen alle Gefahren der See |
| industr., construct. | todo seda | Reinseide |
| transp., agric. | todo terreno | Vierradantrieb |
| transp. | todo terreno | Geländekraftwagen |
| transp., agric. | todo terreno | Allradantrieb |
| life.sc. | todo uno | Foerdererz |
| life.sc. | todo uno | Roherz |
| coal. | todo uno | Förderkohle |
| transp., construct. | todo uno | Material wie es anfällt |
| chem., met. | todo uno | Mischkorn |
| construct. | todo uno de molienda | unsortiertes Brechgut |
| construct. | todo uno de molienda | ungesiebtes gebrochenes Gut |
| patents. | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| comp., MS | Todos los casos | Alle Anrufe |
| comp., MS | Todos los contactos | Alle Kontakte |
| comp., MS | Todos los derechos reservados. | Alle Rechte vorbehalten. |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| econ. | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
| patents. | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única | sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden |
| relig. | Todos los Santos | Allerheiligen (Omnium Sanctorum) |
| gen. | todos los sectores de la población y todas las fuerzas sociales | alle Bevoelkerungsgruppen und Kraefte der Gesellschaft |
| comp., MS | Todos los servicios | Alle Dienste |
| chem. | Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles... | Mischen mit brennbaren Stoffen/... unbedingt verhindern. |
| transp., mech.eng. | tornillo todo roscado | schraube mit durchgehendem gewind |
| transp. | tracción con todas las ruedas motrices | Allradantrieb |
| fin. | transacción en la cual las comisiones eliminan toda posibilidad de utilidades | Alligator spread |
| fin. | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro | Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat |
| commun., IT | transferencia individual de toda llamada | Einzelumlegung |
| telegr. | transmisión por todo o nada | Ein-Aus-Übertragung |
| transp. | transmisión sobre todos los ejes | Allachsantrieb |
| forestr. | transporte todo terreno | Geländetransport |
| transp. | técnica todo relés | Ganzrelaistechnik |
| gen. | usar todas las barras de regulación montadas juntas | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen |
| econ. | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA | Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer |
| law | valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| transp., agric. | vehículo agrícola todo terreno | Allzweckfahrzeug |
| forestr. | vehículo todo terreno | Allradantrieb |
| environ. | vehículo todo terreno | Geländefahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | vehículo todo terreno | Geländewagen |
| transp. | vehículo todo terreno | Geländekraftwagen |
| forestr. | vehículo todo terreno | geländegängiges Fahrzeug |
| transp., avia. | velocidad de crucero de largo alcance con todos los motores operativos | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge |
| comp., MS | Ver todo | Alle anzeigen |
| econ. | viaje todo incluido | Pauschalreise |
| comp., MS | Vista asociada de todas las actividades | Alle zugeordneten Aktivitäten (Ansicht) |
| transp. | volquete todo terreno | Dumper |
| transp. | volquete todo terreno | Kipper |
| transp. | volquete todo terreno | Kippwagen |
| transp. | volquete todo terreno | Lastkraftwagen mit Kippvorrichtung |
| transp. | volquete todo terreno | Autoschütter |
| mech.eng. | válvula selectora "todo o nada" | "schwarz-weiß" Schalter |
| gen. | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores | von Massenvernichtungswaffen und allen für ihren Einsatz erforderlichen Flugkörpern freie Zone |
| nat.sc., agric. | árbol a todo viento | im Freien wachsender Baum |