| Subject | Spanish | German |
| commer., textile | Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| fin., industr. | Acuerdo sobre textiles y vestidos | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| patents. | artículos textiles no comprendidos en otras clases | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| patents. | artículos textiles para el hogar | Haushaltstextilartikel |
| textile | Comité coordinador de las industrias textiles de la CEE | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| industr. | Comité de coordinación de las industrias textiles de la CEE | Koordinierungskomitee der Textilindustrien der EWG |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textilausschuss autonome Regelung |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen |
| industr., construct. | confección de otros artículos textiles, excluido el tejido | Konfektion sonstiger Textilwaren,ohne vorgelagerte Weberei |
| industr., construct. | construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | Herstellung von Textilmaschinen,deren Zubehör und Nähmaschinen |
| gen. | cortinas de materias textiles o de materias plásticas | Gardinen aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | cortinas de materias textiles o de materias plásticas | Vorhänge aus Textilien oder aus Kunststoff |
| gen. | cortinas de materias textiles o de materias plásticas | Stores aus Textilien oder aus Kunststoff |
| patents. | cortinas de materias textiles o de materias plásticas | Textil- oder Kunststoffvorhänge |
| industr., construct. | empresa fabricante de artículos textiles de lana | Wolltextilhersteller |
| industr., construct. | fibras textiles en rama | lose Spinnfasern |
| industr., construct. | fibras textiles tenidas en masa | in der Masse gefaerbte Spinnfasern |
| patents. | géneros textiles en pieza | textile Stückwaren |
| textile | hilados de fibras textiles artificiales continuas, sencillos | künstliche Spinnfäden, ungezwirnt |
| industr., construct. | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| patents. | materias textiles fibrosas, en bruto | rohe Gespinstfasern |
| gen. | materias textiles fibrosas en bruto | Gespinstfasern roh |
| patents. | materias textiles sin tejer | Vliestextilien |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | Textilmechanikerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmechanikerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | mecánico de máquinas textiles de punto h/m | Textilmechanikerm/w-Maschenwaren |
| textile | mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m | Textilmechanikerm/w-Veredlung |
| industr., construct. | máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales | Duesenspinnmaschine zum Herstellen von kuenstlichen oder synthetischen Spinnstoffen |
| patents. | máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas | Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen |
| industr., construct. | napa de fibras textiles cardadas | Vlies aus gekrempelten Spinnstoffen |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Appretur und Beschichtung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | Textilmaschinenführerm/w-Stickwaren und Schmucktextilien |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de estampado h/m | Textilmaschinenführerm/w-Druckerei |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de no tejidos h/m | Textilmaschinenführerm/w-Vliesstoffe |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de preparación de hilatura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de preparación del tisaje h/m | Textilmaschinenführerm/w-Webereivorbereitung |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de punto h/m | Textilmaschinenführerm/w-Maschenwaren |
| industr., construct. | operador de máquinas textiles de tintura h/m | Textilmaschinenführerm/w-Färberei |
| industr. | plan de materias textiles, ropa y calzado | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| commer., polit., textile | Productos textiles artesanales propios del folklore tradicional | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas mezcladas antes del hilado y tejido | Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente artificiales o sintéticas | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas principalmente de origen animal | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles no procesadas y otras fibras naturales principalmente de origen vegetal | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern und anderen Naturfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente artificiales o sintéticas | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen animal | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend tierischen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles procesadas principalmente de origen vegetal | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend pflanzlichen Ursprungs |
| environ. | Residuos de fibras textiles procesadas y mezcladas | Abfaelle aus verarbeiteten gemischten Textilfasern |
| environ. | Residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | residuos de la limpieza de textiles y desengrasado de productos naturales | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| patents. | telas y productos textiles por piezas | Textilien und textile Stückwaren |
| econ. | textiles sintéticos | synthetische Textilwaren |
| stat. | textiles y cuero | Textilien und Leder |
| stat. | textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent des Warenexports |
| stat. | textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
| patents. | textiles y productos textiles | Textilien und Textilwaren |
| patents. | toallitas de materias textiles para desmaquillar | Abschminktücher aus textilem Material |
| industr., construct. | trenza de hilados textiles realizada a máquina | maschinell hergestelltes Geflecht |