Terms containing TASA

Subject	Spanish	German
IMF.	acuerdo de tasa de interés a término	Forward Rate Agreement (BPM5)
environ.	aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina	steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn
IMF.	bono a tasa de interés reducida	Anleihe mit reduziertem Zinssatz
IMF.	bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit
fin.	bono con interés variable inverso a la tasa de referencia	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur
IMF.	bono de tasa flotante	zinsvariable Anleihe
IMF.	bonos de alta tasa de descuento	stark abgezinste Schuldverschreibung (SCN93)
IMF.	cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SZR-Korb
IMF.	cesta de cálculo de la tasa de interés del DEG	SZR-Zinssatzkorb
IMF.	cesta de la tasa de interés del DEG	SZR-Korb
IMF.	cesta de la tasa de interés del DEG	SZR-Zinssatzkorb
gen.	cifra-tasa	Taxmarke
gen.	cifra-tasa	Nachmarke
nucl.phys.	coeficiente de tasa de exposición	Dosisleistungskonstante
radio	compresión de la tasa de bits de una señal de imagen	Bitratenreduktion eines Videosignals
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima	Zinsbegrenzungsvereinbarung
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	Collar
IMF.	contrato de garantía de tasa máxima y mínima	Bandbreiteoption
IMF.	contrato de garantía de tasa mínima	Floor
health.	coste de percepción de una tasa	Kosten der Gebührenerhebung
IMF.	crecimiento a una tasa constante	Gleichgewichtswachstum
IMF.	crecimiento a una tasa constante	stetiges Wachstum
patents.	dar lugar al pago de una tasa	unterliegt einer Gebühr
patents.	el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert
IMF.	elasticidad con respecto a la tasa de interés	Zinselastizität
gen.	envío libre de tasa y de derechos	Freizettelsendung
gen.	envío libre de tasa y de derechos	taxfreie Sendung
gen.	envío libre de tasa y de derechos	gebühren- und abgabenfreie Sendung
hobby, commun.	estampilla-tasa	Taxmarke
gen.	estampilla-tasa	Nachmarke
textile	estiraje de tasa constante	Evereven-Strecke
patents.	exentar del pago de una tasa	eine Gebührenpflicht erlassen
gen.	exento de tasa	portofrei
gen.	exento de tasa	taxfrei
gen.	exento de tasa	von Gebühren befreit
tax.	exoneración de la tasa profesional	Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens
patents.	expedir mediante una tasa	gegen eine Gebühr übermitteln
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	Ausfallraten-Raffungsfaktor
stat.	factor de efectividad de la tasa de dosis	Dosisleistungs-Effektivitätsfaktor
stat.	factor de efectividad de la tasa de dosis	Dosisleistungs-Wirkungsfaktor
stat.	factor de efectividad de la tasa de dosis	DREF-Wert
fin.	fragmentación de la tasa de interés	Zinssatzsegmentierung
gen.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Vergütungsgruppe
gen.	grupo de países a los que se aplica una tasa	Gebührenberechnungsgruppe
insur.	incremento de la tasa por edad	Alterszulage
math.	la mortalidad especìfica por edad tasa de	altersspezifische Sterberate
stat.	la mortalidad específica por edad tasa de	altersspezifische Sterberate
law	la tasa de oposición	die Widerspruchsgebühr
law	la tasa de recurso	die Beschwerdegebühr
law	la tasa de registro	die Gebühr für die Eintragung
law	la tasa de renovación	die Verlängerungsgebühr
law	la tasa de transformación	die Umwandlungsgebühr
law	la tasa nacional de depósito	die nationale Anmeldegebühr
law	la tasa restitutio in integrum	die Wiedereinsetzungsgebühr
law	la tasa se hubiera devengado	fällig gewordene Gebühr
tech., met.	magnitudes de la relación de la tasa de desgaste	Messgroessen des Verschleissbetrags-Verhaeltnisses
tech., met.	magnitudes de la tasa de desgaste especial	Messgroessen des speziellen Verschleissbetrages
earth.sc.	medidor de tasa de cuenta lineal	linearer Zählratenmesser
nucl.phys.	medidor de tasa de dosis absorbida	Energiedosisleistungs-Messgerät
earth.sc.	medidor de tasa de fluencia de partícula	Teilchenflußdichtemeßgerät
patents.	monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr
IMF.	método de amortización decreciente a tasa doble	degressive Doppelraten-Abschreibung
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	Ausfallratenniveau
health.	nivel global de la tasa	pauschale Höhe der Gebühr
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa minima	Floor
IMF.	opción sobre un contrato de garantía de tasa máxima	Option auf eine Zinsbegrenzungsvereinbarung
patents.	pagar una tasa	eine Gebühr einzahlen
patents.	pagar una tasa	eine Gebühr entrichten
fin.	pagaré con interés variable inverso a la tasa de referencia	zinsvariable Anleihe mit inverser Zinsstruktur
law	pago fuera de plazo de la tasa de registro	verspätete Zahlung der Eintragungsgebühr
law	pago previo de una tasa internacional	eine internazionale Gebühr vorher entrichten
IMF.	país con alta tasa de inflación	Land mit hoher Inflation
IMF.	país con alta tasa de inflación	Hochinflationsland
IMF.	país con baja tasa de inflación	Land mit niedriger Inflationsrate
law	percibir en propio beneficio una tasa	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	Periode konstanter Ausfallrate
fin.	período de vigencia de la tasa de interés	Festzinslaufzeit
econ.	precio de tasa	behördlich festgesetzter Preis
econ.	precio de tasa	Schätzpreis
econ.	precio de tasa	Taxpreis
IMF.	prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoprämie
IMF.	prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoaufschlag
IMF.	prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikozuschlag
IMF.	prima de riesgo sobre la tasa de interés	Risikoprämie in den Zinssätzen
gen.	prueba integrada de la tasa de fuga	Gesamtleckratenpruefung
IMF.	préstamo a tasa de interés ajustable	zinsvariabler Kredit
IMF.	préstamo a tasa de interés flotante	zinsvariabler Kredit
IMF.	préstamo a tasa de interés variable	zinsvariabler Kredit
patents.	prórroga de pagar una tasa	Stundung einer Gebühr
tax.	recaudación de la tasa supplementaria	Erhebung der Zusatzabgabe
stat., commun., scient.	registro de tasa	Ticketausfertigung
stat., commun., scient.	registro de tasa	Festhalten der Gesprächsdaten auf Gesprächszetteln
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado lineal	lineares Verschleissbetrags-Verhaeltnis
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado por peso	gewichtsmaessiges Verschleissbetrags-Verhaeltnis
met.	relación de la tasa de desgaste ponderado volumétrico	volumetrisches Verschleissbetrags-Verhaeltnis
law	requerimiento de pago de la tasa	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
health.	restitución de la tasa	Erstattung der Gebühr
gen.	sello-tasa	Nachmarke
IMF.	sensibilidad a la tasa de interés	Zinssensitivität
IMF.	sensibilidad a la tasa de interés	Zinsempfindlichkeit
fin.	sociedad cotizada tasa	Kurs
IMF.	subvención de la tasa de interés	Zinszuschuss
IMF.	subvención de la tasa de interés	Zinssubvention
IMF.	tasa activa	Aktivzinsen
IMF.	tasa activa	Verleihsatz
IMF.	tasa activa	Habensatz
IMF.	tasa activa	Kreditzinssatz
econ.	tasa acumulativa	Akkumulationsrate
fin.	tasa ad valorem	Wertsteuer
tax., transp.	tasa aeroportuaria	Gebühr
IMF.	tasa anual	Jahressatz
IMF.	tasa anual	Jahresrate
econ.	tasa anual de crecimiento	Jahreswachstumsrate
agric.	tasa anual de crecimiento de la población	jährlicher Bevölkerungszuwachs
IMF.	tasa anual desestacionalizada	saisonbereinigte Jahresrate
fin.	tasa anual efectiva global	jährlicher Gebührenzinssatz
econ.	tasa anual promedio	Jahresdurchschnittsrate
magn.	tasa armónica	Klirrfaktor
magn.	tasa armónica	Oberschwingungsgehalt
magn.	tasa proporción armónica	n-tes Oberschwingungs-Verhältnis
insur.	tasa bruta	Bruttosatz
stat., demogr.	tasa bruta de mortalidad	rohe Sterberate
stat., demogr.	tasa bruta de mortalidad	rohe Sterbeziffer
stat., demogr.	tasa bruta de mortalidad	nicht-standardisierte Sterberate
stat.	tasa bruta de reproducción	rohe Reproduktionsziffer
fin.	tasa central	Leitzinssatz
econ.	tasa compensatoria	Ausgleichsrate
IMF.	tasa compuesta	Zinseszins
econ.	tasa consular	Konsulargebühr
econ.	tasa de accidentalidad	Unfallquote relative Unfallhäufigkeit Ereignisquotient
econ.	tasa de accidentes	Unfallquote relative Unfallhäufigkeit Ereignisquotient
fin.	tasa de actualización	Abzinsungssatz
econ., fin.	tasa de ahorro de las familias	Sparrate der Haushalte
med., transp.	tasa de alcohol en sangre	Blutalkohol
med., transp.	tasa de alcohol en sangre	Blutalkoholspiegel
med., transp.	tasa de alcohol en sangre	Blutalkoholkonzentration
med., transp.	tasa de alcohol en sangre	Blutalkoholgehalt
med., transp.	tasa de alcohol en sangre	Alkoholämie
econ.	tasa de alquiler	Miete
nautic.	tasa de alquiler	Charterrate
econ.	tasa de amortización	Abschreibungsrichtsatzrate
econ.	tasa de amortización	Abschreibungssatzrate
econ.	tasa de amortización	Abschreibungsrichtsatz
econ., fin., account.	tasa de amortización	Tilgungssatz
econ., fin., account.	tasa de amortización	Abschreibungsrate
law	tasa de anotación de la cesión de una solicitud	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung
patents.	tasa de aplazamiento de la publicación	Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung
econ.	tasa de aprovechamiento	Ausnutzungsgrad
econ.	tasa de arancel	Zollsatz
math.	tasa de armónicos	Klirrfaktor
agric., el.	tasa de asimilación del CO 2	Kohlendioxid-Assimilationsgrad
earth.sc.	tasa de atenuación de los señales luminosos	Dämpfung der Lichtimpulse
econ.	tasa de aumento	Erhöhungssatz
fin.	tasa de aumento de la inversión global	Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen
stat.	tasa de aumento de la población	Bevölkerungszuwachsziffer
stat.	tasa de aumento natural	natürliche Zuwachsrate
patents.	tasa de base	Grundgebühr
econ.	tasa de beneficios	Gewinnsatz
econ.	tasa de beneficios	Gewinnquote
econ.	tasa de beneficios	Gewinnrate
nat.sc.	tasa de biodegradación	Abbaubarkeitsgrad
textile	tasa de borra en lana peinada	Kammzugabriss
law	tasa de búsqueda	Recherchengebühr
law	tasa de búsqueda europea	europäische Recherchengebühr
gen.	tasa de calcio en la sangre	Hypercalcämie
gen.	tasa de calcio en la sangre	erhöhter Kalziummangel im Blutserum
fin.	tasa de cambio	Kurs
stat.	tasa de cambio real efectiva	realer effektiver Wechselkurs
med.	tasa de cambio respiratorio	respiratorischer Quotient
law	tasa de cancelación de la inscripción de una licencia	Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz
econ.	tasa de captura	Fangquote (Fischerei)
econ.	tasa de carga	Laderate
econ.	tasa de compensación	Ausgleichsabgabe
law	tasa de comunicación de datos	Gebühr für die Auskunft
econ.	tasa de crecimiento	Zuwachsquote
econ.	tasa de crecimiento	Wachstumsrate Zuwachsrate
nat.sc.	tasa de crecimiento	Zuwachsprozent
econ.	tasa de crecimiento agropecuario	landwirtschaftliche Wachstumsrate
econ.	tasa de crecimiento anual promedio	durchschnittliche jährliche Wachstumsrate
pharma.	Tasa de crecimiento de la población	Bevölkerungswachstumsrate
econ.	tasa de crecimiento de población	Bevölkerungswachstum (Kennziffer)
stat.	tasa de crecimiento natural	natürliche Zuwachsrate
phys.sc., el.	tasa de decrecimiento	Zerfallgeschwindigkeit
phys.sc., el.	tasa de decrecimiento	Pegelabnahme
econ.	tasa de decrecimiento	Senkungsrate
pharma.	Tasa de decremento natural	Bevölkerungswachstum
pharma.	Tasa de decremento natural	Bevölkerungsabnahme
IMF.	tasa de dependencia	Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen
fin., demogr., social.sc.	tasa de dependencia de las personas mayores	Altersabhängigkeitsquotient
fin., demogr., social.sc.	tasa de dependencia de las personas mayores	Altersquotient
fin., demogr., social.sc.	tasa de dependencia de vejez	Altersquotient
fin., demogr., social.sc.	tasa de dependencia senil	Altersquotient
fin., demogr., social.sc.	tasa de dependencia senil	Altersabhängigkeitsquotient
econ.	tasa de depreciación	Abschreibungsquote
econ.	tasa de depreciación	Abschreibungsrate
econ.	tasa de depósito en el muelle	Kailagergeld
econ.	tasa de derechos aduaneros	Zollsatz
econ.	tasa de derechos aduaneros	Zolltarifsatz
econ.	tasa de desarrollo	Wachstumsrate
econ.	tasa de desarrollo de las exportaciones	Exportentwicklungsrate
tech.	tasa de descarga	Löschgebühr
econ.	tasa de descuento	Diskontrate
econ.	tasa de desempleo	Arbeitslosenrate
econ., social.sc., empl.	tasa de desempleo	Erwerbslosenquote
econ., unions.	tasa de desempleo no aceleradora de la inflación	inflationsstabile Arbeitslosenquote
unions.	tasa de desempleo regional	regionale Arbeitslosenquote
met.	tasa de desgaste especial en relación con el peso	spezieller bezogener gewichtsmaessiger Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste especial en relación con el volumen	spezieller bezogener volumetrischer Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste especial en relación con la linearidad	spezieller bezogener linearer Verschleissbetrag
met.	tasa de desgaste lineal absoluto	linearer absoluter Verschleissbetrag
phys.	tasa de desionización	Deionisationsrate
econ.	tasa de desocupación	Arbeitslosenquote
econ.	tasa de desocupación	Arbeitslosenrate
textile	tasa de desperdicios de cinta peinada	Kämmlingsanteilgrenze
econ.	tasa de destajo	Akkordrichtsatz
econ.	tasa de destajo	Akkordsatz
textile	tasa de dicroismo	dichroitisches Verhältnis
econ.	tasa de efectividad económica	Effektivitätskoeffizient
econ.	tasa de efectividad económica	Effektivitätsgrad
econ.	tasa de efectividad económica	Effektivitätsmaß
tax.	tasa de efecto equivalente a derechos de aduana	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
telecom.	tasa de eficacia en teletráfico	Quote der vollendeten Anrufversuche
econ.	tasa de eficiencia	Investitionseffekt (Kennziffer)
econ.	tasa de eficiencia	Effekt
econ.	tasa de eficiencia	Leistungsgrad (см. tasa de efectividad económica)
econ.	tasa de eficiencia	Leistungsfähigkeit
econ.	tasa de eficiencia ramal	Zweigeffekt
econ.	tasa de eficiencia ramal	Leistungsfähigkeit eines Wirtschaftszweiges
nucl.phys.	tasa de emisión superficial convencional verdadera	richtige Oberflächenemissionsrate
gen.	tasa de enfermos en una población	Morbidität
gen.	tasa de enfermos en una población	Erkrankungsrate
account.	tasa de error aceptable	vertretbare Fehlerquote
account.	tasa de error aceptable	tolerierbare Fehlerquote
snd.rec.	tasa de error multiciclo	Fehlerhäufigkeit bei mehrfachem Durchlauf
industr., construct.	tasa de estiramiento	Verstreckungsverhältnis
econ.	tasa de expansión	Wachstumsquote
econ.	tasa de expansión	Wachstumsrate
econ., polit.	tasa de explotación	Ausbeutungsrate
econ.	tasa de exportación	Exportquote
nucl.phys.	tasa de exposición	Standard-Ionendosisleistung
econ.	tasa de exposición	Expositionsgrad
textile	tasa de exprimido	Entwässerungseffekt
gov., social.sc., health.	tasa de fecundidad general	Fruchtbarkeitsziffer
math.	tasa de fertilidad	Fruchtbarkeitsrate
pharma.	Tasa de fertilidad general	allgemeine Fortpflanzungsziffer
pharma.	Tasa de fertilidad general	allgemeine Fertilitätsrate
econ.	tasa de fletamento	Frachtrate
econ.	tasa de fletamento	Frachtsatz
econ.	tasa de flete	Seefrachtrate
econ.	tasa de flete	Frachtrate
gen.	tasa de fluencia	Teilchenflußdichte
gen.	tasa de fluencia	Flußdichte von Teilchen
nucl.phys.	tasa de fluencia de flujo de partículas	Teilchenflussdichte
gen.	tasa de fluencia de partículas	Flußdichte von Teilchen
gen.	tasa de fluencia de partículas	Teilchenflußdichte
gen.	tasa de fluencia de partículas	Flußdichte
econ.	tasa de formación de capital	Kapitalbildungsrate
med.	tasa de fuga radiactiva admisible	zulässige Aktivitäts-Leckrate
math.	tasa de fundamental	Grundschwingungsgehalt
econ.	tasa de ganancia	Gewinnrate
econ.	tasa de ganancia	Gewinnsatz
econ.	tasa de gastos	Kostensatz
econ.	tasa de giro	Überweisungsprovision
econ.	tasa de importación	Importquote
patents.	tasa de impresión de un nuevo folleto	Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift
econ.	tasa de impuestos	Steuersatz
med.	tasa de incidencia por persona-tiempo	Inzidenzdichte
econ.	tasa de incremento de los precios	Preiserhöhungsrate
econ.	tasa de incremento de los salarios	Lohnzuwachsrate
econ.	tasa de incremento demográfico	Bevölkerungswachstumsrate (de la población)
pharma.	Tasa de incremento natural	Bevölkerungswachstum
pharma.	Tasa de incremento natural	Bevölkerungsabnahme
law	tasa de informe	Berichtgebühr
patents.	tasa de inscripción en el registro	Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs
life.sc.	tasa de intercambio en los lugares de interacción	Austausch von Substanzen an interaktiven Standorten
law	tasa de intereses	Zinsfuß
law	tasa de intereses	Zinsrate
law	tasa de interés	Zinsfuß
law	tasa de interés	Zinsrate
econ.	tasa de interés bancario	Bankzinssatz
stat.	tasa de interés de depósito	Habenzins
fin.	tasa de interés de equilibrio del mercado	Gleichgewichtszinssatz
stat., fin.	tasa de interés de las primas pagadas por los bancos	Eckkreditzinssatz von Banken
fin.	tasa de interés del financiamiento combinado	Mischzinssatz
fin.	tasa de interés efectiva	Realzinssatz
agric.	tasa de interés fijo	fester Zinssatz
fin.	tasa de interés inmodificable	locking-in-Effekt
fin.	tasa de interés inmodificable	Roosa-Effekt
agric.	tasa de interés legal	gesetzlicher Zinssatz
fin.	tasa de interés marginal	interne Verzinsung
stat.	tasa de interés real	realer Zinsfuß
stat.	tasa de interés real de las primas pagadas por los bancos	realer Eckkreditzinssatz von Banken
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	Habenzinsfuss
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	Habenzinssatz
fin.	tasa de interés sobre los depósitos	Habenzins
econ.	tasa de inversión	Investitionsrate
nucl.phys.	tasa de irradiación máxima aceptable	maximal zulässige Bestrahlungsleistung
health.	tasa de kerma	Kermarate
health.	tasa de kerma	Kermaleistung
patents.	tasa de la solicitud	Anmeldegebühr
econ.	tasa de lesiones	Unfallrate
textile	tasa de licencia	Lizenzgebühr
econ.	tasa de liquidez de la economía	volkswirtschaftliche Liquiditaetsquote
econ.	tasa de liquidez de la economía	Geldmengenquote
stat.	tasa de los depósitos bancarios	Habenzins
fin.	tasa de los fondos federales	Satz für föderale Fonds
fin.	tasa de los préstamos	Sollzins
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	Hasardfunktion
math.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	altersspezifische Sterberate
med.	tasa de mortalidad derivada de la maternidad	Muttersterblichkeit-sziffer
med.	tasa de mortalidad derivada de la maternidad	Müttersterblichkeitsrate
med.	tasa de mortalidad derivada de la maternidad	Müttersterblichkeit-Rate
stat.	tasa de mortalidad en menores de 5 años	Unter-5-Jahre-Sterblichkeit
stat., demogr.	tasa de mortalidad en menores de 5 años	Kindersterblichkeit
pharma.	tasa de mortalidad infantil	Kindersterberate
econ., med.	tasa de mortalidad infantil	Säuglingssterblichkeit
econ., med.	tasa de mortalidad infantil	Säuglingssterbeziffer
econ., med.	tasa de mortalidad infantil	Kindersterblichkeit
econ., med.	tasa de mortalidad infantil	Frühsterblichkeit der Säuglinge
econ., med.	tasa de mortalidad neonatal	Neugeborenensterblichkeit
pharma.	Tasa de mortalidad neonatal	Frühsterblichkeit
econ., med.	tasa de mortalidad neonatal	Frühsterblichkeit
math.	tasa de mortalidad por edad	Hasardfunktion
stat.	tasa de mortalidad probable	Sterbeintensität
stat.	tasa de mortalidad probable	Gültigkeit der Mortalitätsvoraussichten
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsrate
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	Proportionale Mortalitätsratio
pharma.	Tasa de mortalidad proporcional	PMR
gen.	tasa de muertes en una población	Sterblichkeit
gen.	tasa de muertes en una población	Mortalität
econ.	tasa de multas	Strafgeld
econ.	tasa de natalidad	Geburtenhäufigkeit
math.	tasa de negativas	Verweigerungsquote (a responder)
magn.	tasa de ondulación de cresta	Schwankungswelligkeit
magn.	tasa de ondulación de cresta	absolute Welligkeit
magn.	tasa de ondulación efectiva	effektive Welligkeit
econ.	tasa de patente	Patentgebühr
patents.	tasa de perpetuación de la prueba	Beweissicherungsgebühr
econ.	tasa de peso	Wägegeld
econ.	tasa de peso	Mengensatz (Frachtberechnung)
econ.	tasa de pilotaje	Lotsengebühr
econ., polit.	tasa de plusvalía	Mehrwertrate
stat., social.sc., demogr.	tasa de población activa	Lastquotient
stat., social.sc., demogr.	tasa de población activa	Gesamtlastquotient
fin., polit.	tasa de presentación a la aduana	Taxe für Zollvorweisung
fin., polit.	tasa de presentación a la aduana	Zollstellungsgebühr
fin., polit.	tasa de presentación a la aduana	Gestellungsgebühr
agric.	tasa de procreación	Fortpflanzungsrate
econ.	tasa de producción	Produktionsrate
econ.	tasa de producción	Produktionsquote
law	tasa de productividad	Produktionsindex
math.	tasa de rechazo	Verweigerungsquote
fin., commun.	tasa de recogida en el domicilio del expedidor	Gebühr für das Abholen beim Absender
fin., commun.	tasa de recogida en el domicilio del expedidor	Taxe für das Abholen beim Absender
fin., commun.	tasa de recogida en el domicilio del expedidor	Einsammlungsgebühr
social.sc.	tasa de reemplazo	Rentenquote
social.sc.	tasa de reemplazo	Ersatzquote
law	tasa de rendimiento	Leistungskennziffer
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen
fin.	tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan	erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen
fin.	tasa de rendimiento interno de la inversión	Kapitalrendite der Investition
econ.	tasa de renovación	Erneuerungsrate
fin.	tasa de rentabilidad	Zinssatz
econ., fin.	tasa de rentabilidad sobre los fondos propios	Rentabilitätsgrad auf die konsolidierten Eigenmittel
health.	tasa de reproducción	Vermehrungsziffer
stat.	tasa de reproducción neta	reine Reproduktionsziffer
stat.	tasa de reproducción neta	Nettoreproduktionsziffer
fin., commun.	tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega	Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige
fin., commun.	tasa de respuesta a un aviso de falta de entrega	Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung
nucl.phys.	tasa de respuesta de emisión superficial	Oberflächenemissionsraten-Ansprechvermögen
work.fl.	tasa de respuesta no pertinente	Störfaktor
work.fl.	tasa de respuesta no pertinente	Ballastquote
law, industr.	tasa de restitución	Wiedereinsetzungsgebühr
patents.	tasa de revisión de la fijación de costas	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
law	tasa de revisión del importe de las costas	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
econ., social.sc.	tasa de riesgo de pobreza	Armutsrisikoquote
stat., scient.	tasa de riesgo decreciente	fallende Hazardrate
stat., scient.	tasa de riesgo decreciente	fallende Ausfallrate
econ.	tasa de salarios	Tarifsatz
econ.	tasa de salarios	Lohnsatz
tax.	tasa de salida de un país	Wegzugsteuer
econ.	tasa de seguro	Versicherungsprämie
econ.	tasa de seguro	Versicherungsbeitrag
econ.	tasa de seguro	Versicherungssatz
econ.	tasa de servicio	Bedienungsrate (Operationsforschung)
telecom.	tasa de situaciones de espera con respuesta	Quote der erfolgreichen Belegungsversuche
stat., social.sc.	tasa de sostenimiento de la vejez	Alterslastquote
econ.	tasa de subasta	Auktionsgebühr
med.	tasa de supervivencia a los cinco años	Fünfjahresrate
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Ersatzquote
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Rentenquote
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Einkommensersatzrate
econ.	tasa de tarifa	Tarifsatz
econ.	tasa de tarifas arancelarias	Zollgebühr
econ.	tasa de tarifas arancelarias	Zolltarifsatz
tax.	tasa de trámites aduaneros	Verzollungspostgebühr
tax.	tasa de trámites aduaneros	Verzollungstaxe
tax.	tasa de trámites aduaneros	Verzollungsgebühr
textile	tasa de uniformidad	Gleichförmigkeitsgrad
econ.	tasa de urbanización	Verstädterungsgrad
stat.	tasa de variación	Veränderungsrate
econ.	tasa de ventas	Absatzquote
fin.	tasa del mercado de capitales	Kapitalmarktsatz
econ.	tasa del sobre el valor añadido	Mehrwertsteuer
stat.	tasa específica	spezifische Verhältnisziffer
econ.	tasa estable	Fixum
econ.	tasa estable	fester Satz
gen.	tasa exagerada de glucosa en la sangre	krankhafte Erhöhung des Blutzuckers
gen.	tasa exagerada de glucosa en la sangre	Hyperglycämie
IMF.	tasa fija	Einheitssatz
IMF.	tasa fija	Pauschalsatz
econ.	tasa fiscal	Steuersatz
gov., social.sc., health.	tasa general de fecundidad	Fruchtbarkeitsziffer
fin.	tasa implìcita de interés	zugrundeliegender Zinsfuß
fin.	tasa implìcita de interés	interner Zinsfuß
IMF.	tasa impositiva	Steuersatz
patents.	tasa indispensable	Mindestgebühr
econ.	tasa individual de consumo	individuelle Verbrauchsquote
law	tasa internacional	internationale Gebühr
econ.	tasa legal	zulässiger Satz
tax., agric.	tasa lineal	lineare Abgabe
IMF.	tasa Lombard	Lombardsatz
econ.	tasa media	Durchschnittsrate
econ.	tasa media anual	Jahresdurchschnittsrate durchschnittliche Jahresrate
stat., fin.	tasa media ponderada	mittlerer Kostensatz
stat., fin.	tasa media ponderada	mittlerer gewichteter Kostenansatz
stat., fin.	tasa media ponderada	mittlerer auf bestimmten Bemessungsgrundlagen festgesetzter Kostensatz
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer gewichteter Kostenansatz
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer Kostensatz
stat., fin.	tasa media proporcional	mittlerer auf bestimmten Bemessungsgrundlagen festgesetzter Kostensatz
stat., fin.	tasa media proporcional	gewogener mittlerer Satz
patents.	tasa minima	Mindestgebühr
fin.	tasa multilateral de intercambio	multilaterale Austauschgebühr
fin.	tasa multilateral de intercambio	mehrseitige Abwicklungsgebühr
fin.	tasa mundial sobre las transacciones financieras	weltweite Finanztransaktionssteuer
fin.	tasa mundial sobre las transacciones financieras	globale Steuer auf Finanztransaktionen
econ.	tasa mínima	Mindestfracht
econ.	tasa móvil	Staffelzoll
patents.	tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
fin.	tasa natural de desempleo	natürliche Rate der Arbeitslosigkeit
fin.	tasa natural de desempleo	strukturelle Arbeitslosigkeit
fin.	tasa natural de desempleo	natürliche Arbeitslosenquote
immigr.	tasa neta de migración	rohe Netto-Migrationsrate
nucl.phys.	tasa oscura de cuentas	Nullzählrate
law	tasa pagada en un plazo adicional	innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr
med.	tasa para el examen de la solicitud	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
health., chem.	tasa para gastos administrativos	Verwaltungsgebühr
health.	tasa para la lucha contra las epizootias	Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung
fin.	tasa parafiscal a la importación	steuerähnliche Abgabe bei der Einfuhr
IMF.	tasa pasiva	Sollzins
IMF.	tasa pasiva	Passivzinsen
IMF.	tasa pasiva	Sollzinssatz
IMF.	tasa pasiva	Einlagenzins
patents.	tasa por demora en el pago	Gebühr für die verspätete Zahlung
law	tasa por designación de la solicitud inicial	Benennungsgebühr der früheren Anmeldung
law	tasa por la expedición de una copia	Gebühr für die Erstellung einer Kopie
econ.	tasa por la prolongación	Prolongationsgebühr
law, industr.	tasa por la restitución de derechos	Wiedereinsetzungsgebühr
law, industr.	tasa por la restitución de derechos	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
law	tasa por la tramitación de una solicitud específica	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
tax., transp.	tasa por la utilización de las carreteras por los vehículos pesados	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
agric.	tasa por las operaciones de despiece	mit der Zerlegung verbundene Gebühr
law	tasa por poner a disposición los documentos pertinentes	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
patents.	tasa por revisión de la fijación de los gastos procesales que han de reembolsarse	Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung
textile	tasa porcentual	Prozentsatz
econ.	tasa portuaria	Hafenabgabe
econ.	tasa postal	Postgebühr
gen.	tasa preferente	Vorzugstarif
IMF.	tasa prevista	erwartete Rate
patents.	tasa prevista para toda clase	Klassengebühr
fin., commun.	tasa principal	Grundgebühr
fin., commun.	tasa principal	Grundtaxe
fin., commun.	tasa principal	Gesamtgebühr
econ.	tasa promedio	Durchschnittsnorm
econ.	tasa promedio	Durchschnittsrate
econ.	tasa promedio	Durchschnittssatz
econ.	tasa promedio anual	Jahresdurchschnittsrate
agric.	tasa que en su caso se adende	Gegebenenfalls geschudelter Betrag
fin.	tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido	angemessene Kapitalrendite
fin.	tasa real de descuento	realer Diskontsatz
law	tasa relativa al Boletín Oficial de la Oficina	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
agric.	tasa reproductiva	Reproduktionsrate (Tierproduktion)
econ.	tasa reproductiva neta	Nettoproduktionsziffer
law, industr.	tasa "restitutio in integrum"	Wiedereinsetzungsgebühr
law, industr.	tasa "restitutio in integrum"	Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
econ.	tasa salarial	Tarifsatz
econ.	tasa salarial	Lohnsatz
econ.	tasa sobre el volumen de negocios	Umsatzsteuer
agric., sugar.	tasa sobre la producción	Produktionsabgabe
tax., environ.	tasa sobre las emisiones carbonosas	Steuer auf Kohlenstoffemission
fin., environ.	tasa sobre los puntos de caudal	Spitzenbelastungsabgabe
stat.	tasa subyacente	Treasury-Underlying-Rate
stat.	tasa subyacente del Tesoro	Treasury-Underlying-Rate
econ.	tasa suplementaria	Zuschlagtaxe
fin.	tasa tendencial	Trendrate
fin.	tasa trimestral	vierteljährliche Teuerungsrate
IMF.	tasa variable	variabler Zinssatz
IMF.	tope de la tasa de interés	Zinsbegrenzung nach oben
IMF.	tope de la tasa de interés	Höchstzinssatz
IMF.	uso de la tasa de interés como ancla	Zinsanker