Terms containing Simple

Subject	Spanish	German
immigr.	a simple vista	augenscheinlich
industr., construct., met.	alimentación por simple gota	Einfachtropfenspeisung
agric.	alimento simple para animales	Einzelfuttermittel
med.	angioma simple verrugoso	Angioma simplex verrucosum
econ.	aprobar por mayoría simple de votos	mit einfacher Stimmenmehrheit annehmen
construct.	ataguía simple atirantada	einwandiger
construct.	ataguía simple atirantada	abgesteifter Fangedamm
construct.	ataguía simple con relleno de tierra	erdgefuellter Fangdamm
construct.	ataguía simple con relleno de tierra	einwandiger
mech.eng., construct.	automático simple con ascensorista	Einzelfahrtsteuerung mit Fuehrer
mech.eng., construct.	automático simple con ascensorista	Druckknopfsteuerung mit Liftier
agric.	bebedero simple de sifón para lechones	einfache Ferkeltränke
agric.	bebedero simple de sifón para lechones	Syphontränke
earth.sc., mech.eng.	bomba con rodete cerrado de simple entrada	einstroemige Pumpe mit geschlossenem Laufrad
mech.eng.	bomba de simple efecto	einfach wirkende Pumpe
chem.	bomba de simple efecto	einfachwirkende Pumpe
mech.eng.	bomba de tres cilindros de simple efecto	Triplex-Pumpe
mech.eng.	bomba de tres cilindros de simple efecto	Drillingspumpe
mech.eng.	bomba de émbolo sumergido de simple efecto	einfachwirkende Tauchkolbenpumpe
mech.eng.	bomba de émbolo sumergido de simple efecto	Tauchkolbenpumpe mit einfacher Wirkung
comp., MS	captura de Protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management-Protokolltrap (SNMP)
tech., industr., construct.	cartón ondulado simple cara	einseitige Wellpappe
mech.eng., el.	ciclo de simple efecto con dársena doble	einfach wirkende Zweibeckenanlage
mech.eng., el.	ciclo de simple efecto durante la marea alta	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Flutstrom
mech.eng., el.	ciclo de simple efecto durante la marea alta	Flutstrom-Zyklus
mech.eng., el.	ciclo de simple efecto durante la marea baja	einfach wirkendes Kraftwerk zur Energiegewinnung nur bei Ebbstrom
mech.eng., el.	ciclo de simple efecto durante la marea baja	Ebbstrom-Zyklus
mech.eng.	cilindro de acción simple accionado por gravedad	einfachwirkender Zylinder mit Schwerkraftrücklauf
mech.eng.	cilindro de acción simple accionado por resorte	einfachwirkender Zylinder mit Federrückstellung
CNC	cilindro de simple efecto	einfachwirkender Zylinder
med.	colemia simple familiar	familiäre nicht hämolytische acholische Gelbsucht
med.	colemia simple familiar	Gilbert-Krankheit
med.	colemia simple familiar	Gilbert Cholämie
med.	colemia simple familiar	familiärer nicht hämolytischer Ikterus
med.	colemia simple familiar	erbliche Cholämie
med.	colemia simple familiar	Gilbert-Lereboullet-Syndrom
med.	colemia simple familiar	Cholaemia familiaris simplex
chem., el.	compresor alternativo de pistón de simple efecto	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb
el.	condensador de simple efecto	einflutiger Kondensator
el.	condensador de simple efecto	Einwegkondensator
tech., el.	contador de simple tarifa	Einfachtarif-Zaehler
gen.	contratación mediante una simple nota de gastos o factura	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge
fin.	contratar mediante una simple factura o nota de gastos	Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben
environ.	cuerpo simple radiactivo	Radioaktives Element
el.mot.	devanado de simple capa	Einschichtwicklung
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma simplex streptogenes
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma vulgare
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma superficiale
med.	ectima simple producido por estreptococos	Ekthyma simplex
mech.eng.	elevador de simple efecto	einfachwirkende hydraulischer Kraftheber
mech.eng.	elevador de simple efecto	einfachwirkende Hydraulik
mech.eng.	embrague de simple efecto	einfachwirkende Kupplung
mech.eng.	embrague de simple efecto	Simplex-Kupplung
transp.	enclavamiento por simple cierre	Schnappschloss
transp., mech.eng.	engranaje de simple reducción	einfaches Untersetzungsgetriebe
transp., mech.eng.	engranaje en ángulo simple de flaps	Einfach-Klappenwinkeltrieb
el.tract.	engranaje simple reducción	einstufiges Getriebe
el.mot.	ensayo en oposición con simple alimentación	Rückarbeitsverfahren mit einer Einspeisung
nat.sc., agric.	espolvoreador de mochila de simple efecto	einfach wirkender Rückenstäuber
chem.	evaporación de simple efecto	Einfachverdampfung
chem.	evaporador de simple efecto	Einkörperverdampfer
chem.	evaporador de simple efecto	Einstufenverdampfer
el.	evaporador por vacío horizontal de simple efecto	liegender einfachwirkender Entspannungsverdampfer
med.	exulceración simple del estómago	Exulceratio simplex (Dieulafoy, exulceratio simplex)
med.	exulceración simple del estómago	Magengeschwür (exulceratio simplex)
econ.	función de simple valuación	einwertige Funktion
med.	glaucoma simple atròfico	Glaucoma simplex (glaucoma simplex)
med.	herpes simple corneal	Herpes simplex cornealis (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simple corneal	Herpes simplex cerneae (herpes corneae, keratitis dendritica)
med.	herpes simple genital	Herpes sexualis (herpes sexualis)
med.	herpes simple primario diseminado	primärer Herpes
med.	herpes simple primario diseminado	simplex Herpes
med.	herpes simple primario diseminado	disseminierter Herpes
industr., construct., chem.	hilera de simple mecha	Einstrangdüse
med.	ictericia simple del recién nacido	Icterus neonatorum physiologicus sive simplex
chem.	licuefacción por simple aumento de la presión	Verfluessigung durch einfache Erhoehung des Drucks
pwr.lines.	linea de simple circuito	Einsystemleitung
pwr.lines.	linea de simple circuito	Einfachleitung
transp., construct.	machina de aire comprimido de simple efecto	Freifall-Pressluftrammbaer
transp., construct.	machina de aire comprimido de simple efecto	Freifall-Dampframmbaer
transp., construct.	machina de vapor de simple efecto	Freifall-Pressluftrammbaer
transp., construct.	machina de vapor de simple efecto	Freifall-Dampframmbaer
industr., construct.	manuar a simple campo de aguja	Nadelstabstrecken
textile	manuar a simple campo de agujas	Nadelstabstrecke
transp., construct.	martinete de simple efecto	Freifall-Pressluftrammbaer
transp., construct.	martinete de simple efecto	Freifall-Dampframmbaer
construct.	martinete de simple efecto	einfach wirkende Ramme
law	mayoría simple de votos	einfache Stimmenmehrheit
agric.	mayoría simple distribuida	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	mayoría simple distribuida	beiderseitige einfache Mehrheit
textile	mecánica Jacquard de simple leva	Einhubjacquardmaschine
fin., econ.	mediante factura o simple nota de gastos	lediglich gegen Rechnung
el.	modulación simple corriente	Einfachstromtelegraphie
el.tract.	montaje de simple vía de un convertidor	Einwegschaltung
transp., mech.eng.	motor de simple acción	einfachwirkende Maschine
mech.eng.	motor de simple cuerpo	Einwellentriebwerk
mech.eng.	multiplicador de presión de simple efecto	einfachwirkender Druckübersetzer
tech., industr., construct.	máquina cotton de fontura simple con dibujo	flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster
piez.	oscilador de cristal simple en caja	unstabilisierter Quarzoszillator
piez.	oscilador de cristal simple en caja	einfacher Quarzoszillator
industr.	paleta simple de madera	Flachpalette aus Holz
health.	pared simple homogénea	einschalige Wand
earth.sc., mech.eng.	pedal de simple efecto	einfachwirkendes Pedal
med.	período de prueba simple-ciego con placebo	einfachblinde Placebo-run-in-Periode
polym.	polímero de simple cordón	einsträngiges Polymer
econ.	por simple mayoría	durch einfache Mehrheit
construct.	presa bóveda de simple curvatura	einfach gekrümmte Bogenstaumauer
commun.	protocolo de transferencia simple de correo	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll
commun.	protocolo de transferencia simple de correo	Simple-Message-Transfer-Protocol
commun.	protocolo de transferencia simple de correo	Simple-Mail-Transfer-Protocol
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	Simple Object Access-Protokoll (SOAP)
commun.	protocolo simple de administración de redes	einfaches Netzverwaltungsprotokoll
commun.	protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management Protocol
comp., MS	Protocolo simple de administración de redes	Simple Network Management-Protokoll
commun.	protocolo simple de direccionamiento de red	einfaches Netzverwaltungsprotokoll
commun.	protocolo simple de direccionamiento de red	Simple Network Management Protocol
commun.	protocolo simple de transferencia de correo	Simple-Message-Transfer-Protocol
commun.	protocolo simple de transferencia de correo	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll
commun.	protocolo simple de transferencia de correo	Simple-Mail-Transfer-Protocol
IT	protocolo simple de transmisión de correo	SMTP-Protokoll
med., pharma., R&D.	prueba en simple-ciego	einfacher Blindversuch
insur.	pura y simple indemnización	Vollentschädigung
mech.eng.	reactor de simple flujo	Einstromstrahltriebwerk
agric.	reja simple de punta única	einfaches gekrümmtes Spitzschar
agric.	reja simple de punta única	Speerspitzschar
mech.eng.	remachado de simple acoplamiento	Heftnietung
mech.eng.	remache de simple acoplamiento	Heftniet
mech.eng.	rodete de simple aspiración	einfach-saugendes Laufrad
met.	seccion transversal simple y regular	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
stat.	simple algoritmo	Simplexalgorithmus
stat.	simple ciego	einfach-blind
mech.eng.	simple efecto	einfache Wirkung
law	simple notificación en estrados	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
commun.	simple reventa de capacidad	einfacher Wiederverkauf von Kapazität
construct.	simple tratamiento superficial	einfache Oberflächenbehandlung
construct.	simple tratamiento superficial con doble engravillado	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung
transp.	sistema de bloqueo por simple cierre	Schnappschloss
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple mantenida	Rastmechanik
el.	sistema mecánico de pulsadores de presión simple sin bloqueo	Tastmechanik
transp., construct.	superficie de simple curvatura	Oberfläche mit einfacher Kruemmung
transp.	suspensión de simple anillo	Federschakenaufhängung
earth.sc., transp.	toma con simple choque	Einstoßeinlauf
earth.sc., transp.	toma con simple onda de choque	Einstoßeinlauf
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
met.	tragante de simple campana	einfacher Gichtverschluss
met.	tragante de simple campana	Parry Trichter
met.	unión por engatillado simple plano	Einfach-Falzverbindung
met.	unión por engrapado simple plano	Einfach-Falzverbindung
health.	virus herpes simple I	Herpes-simplex-Virus I
health.	virus herpes simple II	Herpes-simplex-Virus II
interntl.trade.	votación por mayoría simple distribuida	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit