| Subject | Spanish | German |
| nat.sc. | actuación concertada europea en el sector de los imanes permanentes | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | Tarifvertrag für einen Wirtschaftsbereich |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | WTO-Beschaffungsübereinkommen |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen |
| snd.rec. | agrupamiento de sector | Sektor-Array |
| energ.ind. | Alianza Europea para la Investigación en el Sector Energético | europäisches Energieforschungsbündnis |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| econ. | apoyo al sector privado | Unterstützung der Privatwirtschaft |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | öffentlich-private Partnerschaft |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| econ., fin. | asociación entre el sector público y el sector privado | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| agric. | asociación profesional del sector de las semillas agrícolas | Marktverband fuer landwirtschaftliche Saemereien |
| agric. | asociación profesional del sector de los piensos | Marktverband fuer Futtermittel |
| econ. | asociación sectores público y privado | öffentlich-private Partnerschaft |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | Umstreuerregner |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | Sektorenregner |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | Teilkreisregner |
| agric., mech.eng. | aspersor de sector | Kreisausschnittregner |
| energ.ind., industr. | autoridad reguladora nacional del sector de la energía | Energieregulierungsbehörde |
| gen. | barra de regulación de sector | Sektorensteuerstab |
| econ., fin. | Centro para el desarrollo del sector privado | Zentrum für private Entwicklung |
| obs., law, econ. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector de los transportes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| gen. | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes en el sector del transporte aéreo | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Comité consultivo de Contratos en el sector de las Telecomunicaciones | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| construct., mun.plan. | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comité consultivo de la política comunitaria en el sector de la madera | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| agric. | Comité consultivo de política comunitaria en el sector de la madera | Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft |
| gen. | Comité consultivo en el sector del turismo | Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| construct., energ.ind. | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor |
| nat.sc., agric. | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Auftragswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliches Beschaffungswesen |
| gen. | compra del sector público | öffentliche Beschaffung |
| econ. | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
| construct. | condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| gen. | Congreso del sector audiovisual europeo | Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | alle Baugewerbe |
| construct. | conjunto total de trabajos del sector de la construcción | alle Gewerke |
| econ. | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| law, lab.law. | convenio colectivo de sector | Industrietarifvertrag |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | öffentlich-private Partnerschaft |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft |
| econ., fin. | convenio de colaboración entre el sector público y el privado | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| econ. | cuentas de sectores | Sektorkonten |
| law, lab.law. | cámara de empleados del sector privado | PrivatangestelltenkammerL |
| econ., industr. | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| gen. | desarrollo del sector terciario avanzado | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| math. | diagrama de sectores | Kreisdiagramm |
| snd.rec. | dirección absoluta del sector | absolute Sektoradresse |
| law | directiva sectores excluidos | Sektorenrichtlinie |
| chem. | dispersión en el sector más desfavorable | Ausbreitung im schlechtesten Sektor |
| econ. | distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren |
| econ. | distribución por sectores | Aufteilung nach Sektoren |
| patents. | el sector considerado de la técnica | der betroffene Bereich der Technik |
| patents. | el sector de la técnica al que pertenece la invención | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| law, lab.law. | empleado del sector público | BehoerdenangestellterL |
| law, lab.law. | empleado del sector público | oeffentlicher Angestellter |
| agric. | empleado en el sector de la silvicultura | Arbeitskraft in der Forstwirtschaft |
| law, lab.law. | empleo en el sector privado | Beschäftigung in der Privatwirtschaft |
| law, lab.law. | empleos del sector terciario | Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe |
| econ. | empresa líder en su sector | technologische Führung |
| econ. | empresas del sector privado | Unternehmen des privaten Sektors |
| hobby | encuentro de deportistas del sector turístico | Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | Sektor-Zeitfehler |
| gen. | espacio europeo del sector audiovisual | europäischer audiovisueller Raum |
| construct. | especialidades del sector de la construcción | Baugewerk |
| econ., fin. | financiación del sector inmobiliario | Finanzierung des Immobiliengeschäfts |
| hobby, ed. | formación en el sector del turismo | Bildung im Tourismussektor |
| econ. | gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| gen. | Grupo de altos responsables en materia de normalización en el sector de la tecnología de la información | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| commer., fin. | Grupo de diálogo en el sector del consumo | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| gen. | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| gen. | Grupo de Trabajo del Sector | sektorbezogene Arbeitsgruppe |
| gen. | Grupo "Sector Audiovisual" | Gruppe "Audiovisuelle Medien" |
| math. | gráfico de sectores | Kreisdiagramm |
| earth.sc., el. | hilo del sector | Leitungsdraht |
| law, lab.law. | huelga del sector de la construcción | Bauarbeiterstreik |
| law, lab.law. | huelga del sector minero | Bergarbeiterstreik |
| gen. | iniciativa antifraude en el sector textil | Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren |
| agric. | integración de los refugiados y expulsados en el sector agrario | Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft |
| gen. | Jefe de Sector | Bereichsleiter |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Informationen des öffentlichen Sektors - Eine Schlüsselressource für Europa - Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft |
| econ. | la situación económica general y la del sector afectado | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
| gen. | Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte |
| gen. | Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| construct. | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| gen. | luz de sectores | Sektorenfeuer |
| gen. | luz de sectores | Leitfeuer |
| gen. | Ministro Federal del Sector Público, Comunicaciones y Transportes | Bundesminister für öffentliche Wirtschaft und Verkehr |
| gen. | Misión de asesoramiento y asistencia de la Unión Europea en materia de reforma del sector de la seguridad en la República Democrática del Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Misión de la Unión Europea de apoyo a la reforma del sector de la seguridad en la República de Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| life.sc. | método de sectores | Sektorenmethode |
| life.sc. | método de sectores | Schweizer Sektorenmethode |
| agric. | métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
| econ. | no distribuida por sectores | nicht aufgegliedert nach Sektoren |
| gen. | Organismo Conjunto de Cooperación en el Sector del Armamento | Gemeinsames Gremium für die Rüstungszusammenarbeit |
| gen. | organismo del sector público | staatliche Behörde |
| gen. | organismo del sector público | öffentliche Stelle |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| agric., industr. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| gen. | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo | Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak |
| commer., polit., insur. | otras contribuciones del sector público | andere öffentliche Mittel |
| agric., mech.eng. | palanca con sector dentado | Stellhebel mit Stellbogen |
| econ., fin. | participación a largo plazo en el sector industrial | langfristige Industriebeteiligung |
| law, lab.law. | paso del sector público al privado y viceversa | Drehtüreffekt |
| law, lab.law. | paso del sector público al privado y viceversa | Drehtür-Effekt |
| nat.sc., agric. | patente en el sector de la biotecnología | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| energ.ind. | Plan de actuación de la UE en pro de la seguridad y la solidaridad en el sector de la energía | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| hobby | política en el sector del turismo | Fremdenverkehrspolitik |
| econ. | prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten |
| econ., fin. | profesional del sector inmobiliario | Immobilienmakler |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programa de acción destinado a fomentar la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| mater.sc., chem. | Programa de Apoyo al Desarrollo Tecnológico en el sector de Hidrocarburos | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| agric., mater.sc. | Programa de Ayudas para la Modernización y Renovación del Sector Pesquero | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| mater.sc., industr., construct. | Programa de Investigación en el sector de los MaterialesMaterias Primas y Materiales Avanzados1986-1989 | Forschungsprogramm über MaterialienRohstoffe und moderne Werkstoffe1986-1989 |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | programa de investigación sobre el sector pesquero y la acuicultura | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| agric. | Programa de Reforma del Sector de los Cereales | Programm zur Reform des Getreidesektors |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc., industr., construct. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-Programm |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| agric. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| econ., hobby | protagonista del sector turístico | Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie |
| law, nat.sc. | protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología | rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken |
| econ. | ramas y sectores productores | Produktionsbereiche und produzierende Sektoren |
| gen. | recursos genéticos del sector agrario | genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| agric. | reforma del sector de la carne de ovino | Reform des Schaffleischsektors |
| gen. | reforma del sector de la seguridad | Reform des Sicherheitssektors |
| energ.ind. | Revisión Estratégica del Sector de la Energía | Überprüfung der Energiestrategie |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft |
| agric. | sector abarcado | erfaßter Bereich |
| agric. | sector abarcado | Erfassung |
| econ. | sector académico | Hochschulbereich |
| econ. | sector acreedor | Gläubigersektor |
| econ. | sector administrativo | Leitungsbereich |
| econ. | sector administrativo | Verwaltungsbereich |
| econ. | sector agrario | Agrarsektor |
| agric. | sector agroforestal | Land- und Forstwirtschaft |
| econ. | sector agroindustrial | Agrar-Industrie-Sektor |
| agric., industr. | sector agroindustrial | Agroindustrie |
| econ. | sector agropecuario | landwirtschaftlicher Sektor |
| econ. | sector agropecuario | Landwirtschaftssektor |
| econ. | sector agropecuario | Agrarsektor |
| econ. | sector agrícola | landwirtschaftlicher Sektor |
| econ. | sector agrícola | Landwirtschaftssektor |
| econ. | sector agrícola | Agrarsektor |
| econ. | sector agrícola vegetal | Pflanzenproduktion |
| econ. | sector agrícola vegetal | pflanzlicher Sektor der Landwirtschaft |
| econ. | sector alimentario | Ernährungssektor |
| econ. | sector alimentario | Lebensmittelsektor |
| econ. | sector alimenticio | Ernährungssektor |
| econ. | sector alimenticio | Lebensmittelsektor |
| econ. | sector asegurador | Versicherungswesen |
| econ., transp. | sector automovilístico | Automobilindustrie |
| econ., transp. | sector automovilístico | Automobilsektor |
| econ., transp. | sector automovilístico | Automobilbranche |
| econ. | sector azucarero | Wirtschaftszweig der Zuckerrohrproduktion (Kuba) |
| econ. | sector azucarero | Wirtschaftszweig der Zuckerproduktion (Kuba) |
| agric. | sector azucarero | Zuckersektor |
| econ. | sector básico | Grundwirtschaftssektor |
| econ. | sector básico | Hauptbereich |
| econ. | sector básico | Hauptsektor |
| agric., food.ind., industr. | sector básico propio | endogene Basisbranche |
| life.sc. | sector caliente | Warmsektor |
| econ. | sector campesino | Landwirtschaftssektor |
| econ. | sector campesino | landwirtschaftlicher Sektor |
| econ. | sector campesino | Agrarsektor |
| econ., polit. | sector capitalista | kapitalistischer Sektor (Übergangsperiode) |
| econ. | sector científico | Wissenschaftsbereich |
| econ. | sector clave | Schlüsselbereich |
| econ. | sector comercial | Handel |
| econ. | sector comercial | Handelsbereich |
| econ. | sector comercial marítimo | Seehandel |
| commer. | sector comercial minorista | Einzelhandelssektor |
| commer. | sector comercial minorista | Einzelhandelsgewerbe |
| commer. | sector comercial minorista | Einzelhandel |
| gen. | sector con exceso de producción | Sektor mit Überschußproduktion |
| econ. | sector cooperativo | genossenschaftlicher Sektor |
| mater.sc., construct. | sector cortafuegos | Brandabschnitt |
| econ. | sector cuaternario | quartärer Sektor |
| law | sector de acción | Taetigkeitsbereich |
| law | sector de acción | Wirkungskreis |
| law | sector de acción | Wirkungsbereich |
| law | sector de acción | Geschaeftsbereich |
| law | sector de acción | Aufgabenbereich |
| law | sector de acción | Aktionsbereich |
| econ. | sector de actividad | Tätigkeitsbereich |
| econ., stat. | sector de actividad | Tätigkeitssektor |
| econ. | sector de actividad | Wirtschaftssektor |
| econ. | sector de actividad | Wirtschaftszweig |
| econ. | sector de actividad | Wirtschaftsbereich |
| gen. | sector de actividad de una división | Referat einer Abteilung |
| econ. | sector de actividad del prestatario | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
| econ. | sector de actividad económica | Wirtschaftszweig |
| econ. | sector de actividad económica | Wirtschaftssektor |
| econ. | sector de actividad económica | Wirtschaftsbereich |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Geschäftsbereich |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Tätigkeitsfeld |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Tätigkeitsbereich |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Betätigungsfeld |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Arbeitsgebiet |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Aufgabenbereich |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Aufgabengebiet |
| econ., busin., labor.org. | sector de actividades | Arbeitsfeld |
| econ. | sector de actuación | Tätigkeitsbereich |
| econ. | sector de actuación | Betätigungsgebiet |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | Datensicherungsraum |
| nat.sc. | sector de alto riesgo | Bereich mit hohem Risiko |
| antenn. | sector de antena | Untergruppe |
| antenn. | sector de antena | Teilgruppe |
| econ. | sector de aplicación | Anwendungsbereich |
| law, lab.law. | sector de aplicación de un convenio colectivo | betrieblicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags |
| nat.sc., agric. | sector de atomización | Sprühweite |
| nat.sc., agric. | sector de atomización | Sprühbereich |
| econ. | sector de base | Grundwirtschaftssektor |
| obs., econ., commer. | sector de bienes comercializables | Sektor der handelbaren Güter |
| obs., econ. | sector de bienes no comercializables | Sektor der nicht handelbaren Güter |
| econ., commer. | sector de bienes y servicios exportables | Sektor der handelbaren Güter |
| econ. | sector de bienes y servicios no exportables | Sektor der nicht handelbaren Güter |
| agric. | sector de cereales alternativos | Sektor der alternativen Getreidearten |
| econ. | sector de comercio | Handel |
| econ. | sector de comercio | Handelsbereich |
| econ. | sector de comunicaciones | Post- und Fernmeldewesen |
| econ. | sector de construcciones navales | Schiffbausektor |
| econ. | sector de construcción | Bausektor |
| econ. | sector de crecimiento | Wachstumssektor |
| econ. | sector de crecimiento | Wachstumsbranche |
| econ. | sector de decisión | Entscheidungsbereich |
| agric. | sector de desplazamiento lateral | Abschnitt der seitlichen Verstellung |
| gen. | sector de detección | Meldebereich |
| econ. | sector de empleo | Anwendungsbereich |
| econ. | sector de empleo | Beschäftigungssektor |
| econ. | sector de exportación | Exportzweig |
| life.sc. | sector de exposición | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | sector de exposición | Sektor der dominierenden Wellen |
| construct. | sector de incendio | Brandabschnitt |
| econ. | sector de incendio | Brandstelle |
| econ. | sector de incendio | Einsatzstelle (Brandbekämpfung) |
| agric. | sector de incendio | Feuersektor |
| gen. | Sector de Inspecciones | Bereich Inspektionen |
| gen. | sector de intervención | Interventionssektor |
| law | sector de intervención comunitaria | Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft |
| econ. | sector de investigación | Forschungsbereich |
| agric. | sector de la carne de bovino | Rindfleischsektor |
| agric. | sector de la carne de vacuno | Rindfleischsektor |
| law, construct. | sector de la construcción | Bauberufe |
| gen. | sector de la creación | Wirtschaftssektor Kunst und Kultur |
| gen. | sector de la creación | Kultur- und Kreativwirtschaft |
| commer. | sector de la distribución comercial | Einzelhandelsgewerbe |
| commer. | sector de la distribución comercial | Einzelhandelssektor |
| commer. | sector de la distribución comercial | Einzelhandel |
| econ. | sector de la economía | Volkswirtschaftszweig |
| econ. | sector de la economía | Wirtschaftssektor |
| agric. | sector de la industria de la madera | forst- und holzwirtschaftliche Branche |
| agric. | sector de la madera | Holzbearbeitung und Holzverarbeitung |
| agric. | sector de la madera | Holz- und Forstwirtschaft |
| social.sc., industr. | sector de la traducción | Übersetzerbranche |
| patents. | sector de la técnica | Bereich der Technik |
| patents. | sector de la técnica | Fachgebiet |
| patents. | sector de la técnica | Zweig der Technik |
| commer., fin. | sector de las máquinas expendedoras | Automatenindustrie |
| agric. | sector de los servicios | Dienstleistungen |
| life.sc. | sector de los temporales | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | sector de los temporales | Sektor der dominierenden Wellen |
| mater.sc. | sector de media intensidad tecnológica | Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad |
| agric. | sector de medios de producción | Inputsektor |
| gen. | sector de montaje | Montageplatz |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue chemische Substanzen |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | Bereich sonstige Präparate Teil B |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | Bereich Sonstige Präparate Teil B |
| life.sc. | sector de peligro | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | sector de peligro | Sektor der dominierenden Wellen |
| gen. | Sector de Personal y Servicios de apoyo | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| econ. | sector de pesca | Fischerei |
| chem., mech.eng. | sector de pista tamizante | Siebsegment |
| econ. | sector de población | Bevölkerungsschicht |
| econ. | sector de poca ganancia | kaum gewinnbringender Sektor |
| econ. | sector de poca ganancia | ertragsarmer wenig ertragreicher Sektor |
| gen. | sector de producción | produktiver Sektor |
| econ. | sector de producción | Produktionsbereich |
| gen. | sector de producción | Produktionssektor |
| mater.sc. | Sector de Productos Biotecnológicos y Productos Biológicos Parte A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| patents. | sector de que se trate | betreffender Wirtschaftszweig |
| econ. | sector de renta variable | Aktienmarkt |
| econ. | sector de servicios | Dienstleistungsbereich |
| econ. | sector de servicios | Dienstleistungssektor |
| econ. | sector de subsistencia | Subsistenzbereich |
| gen. | Sector de Tecnologías de la Información | Bereich Informationstechnologie |
| gen. | Sector de Tecnologías de la Información y Conferencias | Bereich Informationstechnologie und Konferenzen |
| econ. | sector de transporte | Verkehrssektor |
| econ. | sector de transporte | Transportsektor |
| life.sc. | sector de travesía | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | sector de travesía | Sektor der dominierenden Wellen |
| econ. | sector de tráfico | Verkehrssektor |
| gen. | sector de una luz | Leuchtfeuersektor |
| chem. | sector de uso | Verwendungssektor |
| econ. | sector de vanguardia | fortgeschrittenster Sektor |
| gen. | sector de vigilancia total | Gesamtüberwachungsbereich |
| econ. | sector deficitario | Engpaßbereich |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilindustrie |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilsektor |
| econ., transp. | sector del automóvil | Automobilbranche |
| econ., industr. | sector del comercio o de la industria | Handelsbranche oder Wirtschaftszweig |
| econ. | sector del medio de ambiente | Umweltbereich |
| econ. | sector del medio de ambiente | Umweltsektor |
| hobby, industr. | sector del ocio | Freizeitbranche |
| agric., industr. | sector del tabaco | Tabaksektor |
| econ. | sector deudor | Schuldnersektor |
| econ. | sector económico | Volkswirtschaftszweig |
| econ. | sector económico | Wirtschaftssektor |
| econ. | sector económico | Wirtschaftszweig |
| econ. | sector económico | Wirtschaftsbereich |
| econ. | sector económico interno | Binnenwirtschaftssektor |
| econ. | sector educativo | Bildungssektor |
| econ. | sector empresarial | Betriebssektor |
| econ. | sector empresarial | Unternehmerkreise |
| econ. | sector empresarial | Unternehmenssektor |
| econ. | sector empresas de seguro | Sektor Versicherungsunternehmen |
| gen. | sector en desarrollo | Wachstumssektor |
| gen. | sector en el que rige la regla de la unanimidad | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| econ. | sector en expansión del mercado | wertmäßiger Marktanteil |
| econ. | sector energético | Energiesektor |
| econ., el. | sector energético | Energiewirtschaft |
| agric., chem., el. | sector espacial | Raumsektor |
| agric., chem., el. | sector espacial | Raumsegment |
| patents. | sector especial de la técnica | Spezialgebiet der Technik |
| econ. | sector estatal | staatlicher Sektor |
| econ. | sector estructurado | strukturierter Sektor (Entwicklungsländer) |
| econ., agric. | sector excedentario | überschüssiger Sektor |
| gen. | sector excluido | ausgenommener Sektor |
| econ. | sector exportador | Exportzweig |
| econ. | sector exportador | Exportsektor |
| econ. | sector expuesto | handelbare Güter |
| econ. | sector extractivo | Bergbau |
| econ. | sector extractivo | extraktiver Zweig |
| econ. | sector fabril | Fabrikindustrie |
| econ. | sector fabril | Industriesektor |
| econ. | sector favorecido | begünstigter Wirtschaftsbereich |
| econ. | sector forestal | Forstwirtschaft |
| agric. | sector forestal | Holzbearbeitung und Holzverarbeitung |
| agric. | sector forestal | Holz- und Forstwirtschaft |
| econ. | sector formativo | Bildungssektor |
| law | sector franquiciable | Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt |
| agric. | sector ganadero | Sektor Tierproduktion |
| agric. | sector graduado | Stellbogen |
| agric. | sector graduado | Gradbogen |
| econ. | sector gubernamental | staatlicher Sektor |
| econ. | sector hogares | Sektor Private Haushalte |
| econ. | sector industrial azucarero | Wirtschaftszweig der Zuckerrohrproduktion (Kuba) |
| econ. | sector industrial azucarero | Wirtschaftszweig der Zuckerproduktion (Kuba) |
| econ. | sector industrial clave | Schlüsselindustrie |
| econ. | sector industrial endógeno | interner Industriesektor zn (Mexiko) |
| econ. | sector industrial exportador | exportorientierter Industriesektor |
| econ., fin. | sector inmobiliario privado | wettbewerbsorientierter Immobiliensektor |
| gen. | sector innovador y competitivo | innovativer und wettbewerbsfähiger Sektor |
| econ. | sector institucional | institutioneller Sektor |
| econ. | sector institucional | Sektor |
| econ. | sector instituciones privadas | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| econ. | sector instituciones privadas | Sektor Private Organisationen |
| law | sector intensivo en DPI | schutzrechtsintensiver Wirtschaftszweig |
| econ. | sector inversionista | Investitionssektor |
| econ. | sector laboral | Arbeitssektor |
| econ. | sector latifundista | Latifundienwirtschaft |
| agric., econ., food.ind. | sector lechero | Milchsektor |
| agric., econ., food.ind. | sector lechero | Milchwirtschaft |
| agric., econ., food.ind. | sector lácteo | Milchwirtschaft |
| agric., econ., food.ind. | sector lácteo | Milchsektor |
| econ. | sector manufacturero | Produktionssektor |
| econ. | sector marginado | Randsektor (см. sector informal) |
| econ. | sector marginado | Randgebiet |
| econ. | sector marginal | Randsektor (см. sector informal) |
| econ. | sector marginal | Randgebiet |
| econ. | sector marítimo | Seewirtschaft |
| econ. | sector marítimo | maritimer Sektor |
| econ. | sector marítimo pesquero | Hochseefischerei |
| commer. | sector minorista | Einzelhandelsgewerbe |
| commer. | sector minorista | Einzelhandelssektor |
| commer. | sector minorista | Einzelhandel |
| econ. | sector monetario | Währungsgebiet |
| antenn. | sector muerto | Schattensektor |
| econ. | sector nativo | einheimischer Sektor |
| econ. | sector naval | Schiffahrtssektor |
| econ. | sector no agrícola | außerlandwirtschaftlicher Bereich |
| econ. | sector no agrícola | Nicht-Agrarsektor |
| econ. | sector no comercial | Nichtmarktsektor |
| econ. | sector no estructurado | informeller Sektor |
| econ. | sector no expuesto | geschützter Sektor |
| econ. | sector no expuesto | geschützter Wirtschaftszweig |
| econ. | sector no expuesto | geschützte Branche |
| econ. | sector no organizado | nichtorganisierter Sektor (Entwicklungsländer) |
| econ. | sector no productivo | nichtproduktiver Bereich |
| econ. | sector no sujeto a las leyes del mercado | nicht marktbestimmter Sektor |
| life.sc. | sector nuboso | Wolkensektor |
| econ., fin. | sector oficial | öffentlicher Sektor |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | Sektor Private Organisationen |
| econ. | sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten |
| life.sc. | sector para esferas terrestres o celestes | Sektor fuer Erdgloben und Himmelsgloben |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | Bereich Dokumentation und Information |
| econ. | sector paraestatal | halbstaatlicher Sektor |
| gen. | sector paraestatal | Koerperschaften des oeffentlichen Rechts |
| agric. | sector pecuario | Sektor Tierproduktion |
| fishery | sector pesquero | Fischerei |
| econ. | sector petrolero | Erdölsektor |
| econ. | sector piloto | führender Industriezweig |
| gen. | sector policial | Polizeiwesen |
| mater.sc. | sector prenormativo | pränormativer Bereich |
| econ. | sector primario | erster Wirtschaftsbereich |
| econ. | sector primario | extraktive Industrie |
| econ. | sector primario | primärer Sektor |
| econ. | sector prioritario | Schwerpunktbereich |
| econ. | sector prioritario | bevorzugter Sektor |
| econ. | sector prioritario | Prioritätsbereich |
| econ. | sector priorizado | Schwerpunktbereich |
| econ. | sector priorizado | bevorzugter Sektor |
| econ. | sector priorizado | Prioritätsbereich |
| econ. | sector privado | wirtschaftlich er Sektor |
| econ. | sector privado | Privatwirtschaft |
| econ. | sector privado | privat er Sektor |
| econ. | sector productivo | Produktionsbereich |
| gen. | sector productivo | produktiver Sektor |
| gen. | sector productivo | Produktionssektor |
| econ. | sector protegido | geschützter Sektor |
| econ. | sector protegido | geschützter Wirtschaftszweig |
| econ. | sector protegido | geschützte Branche |
| agric. | sector público | öffentliche Finanzwirtschaft |
| agric. | sector público | öffentlicher Dienst |
| agric. | sector público | Staatswirtschaft |
| gen. | sector público | öffentlicher Sektor |
| patents., chem. | sector que muestra una larga actividad de investigación | Industriezweig mit hoher Forschungsintensität |
| econ. | sector que padece problemas de exceso de capacidad | Industriezweig mit Überkapazitäten |
| agric., construct. | sector regado | Beregnungsfläche je Regner |
| agric., construct. | sector regado | Beregnungsfläche |
| econ. | sector resto del mundo | Sektor Übrige Welt |
| econ. | sector secundario | zweiter Wirtschaftsbereich |
| econ. | sector secundario | verarbeitende Industrie |
| econ. | sector secundario | Sekundärsektor |
| econ. | sector secundario | sekundärer Sektor |
| econ. | sector social | sozialer Bereich |
| econ. | sector social | gesellschaftlicher Sektor |
| econ. | sector socializado | vergesellschafteter Sektor |
| econ. | sector sociedades y cuasisociedades no financieras | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| econ. | sector terciario | Dienstleistungsbereich |
| econ. | sector terciario | tertiärer Sektor |
| nat.sc. | sector técnico de aplicación | technischer Anwendungsbereich |
| nat.sc. | sector técnico de utilización | technischer Anwendungsbereich |
| econ. | sector urbano no estructurado | nichtstrukturierter städtischer Sektor (Entwicklungsländer) |
| agric., chem. | sector vitivinícola | Weinsektor |
| agric. | sector vitivinícola | Weinbau |
| gen. | tecnología solar pasiva en el sector residencial | passive Solartechnologie im Wohnbereich |
| econ., social.sc. | tercer sector | drittes System |
| econ., social.sc. | tercer sector | Solidarwirtschaft |
| econ., social.sc. | tercer sector | Dritter Sektor |
| social.sc., lab.law. | trabajador del sector de guarda de niños pequeños | im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal |
| social.sc. | trabajador del sector sociocultural | im Bildungsbereich Tätiger |
| law, econ. | trabajadores del sector de servicios | Angehörige der Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe |
| law, econ. | trabajadores del sector terciario | Angehörige der Verwaltungs-und Dienstleistungsberufe |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| econ. | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| econ. | una política común en el sector de la agricultura | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |