| Subject | Spanish | German |
| industr., construct. | eje-stop del contador de minutos | Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| transp. | equipo del tren-stop en la vía | Fahrsperre |
| IT, el. | frecuencia máxima start-stop | maximale Start-Stop Frequenz |
| industr., construct. | fricción del eje-stop del contador de minutos | Friktion fuer Stoppwelle fuer Minutenzaehler |
| industr., construct. | mando de la palanquita-stop | Stopp-Schalthebel |
| industr., construct. | muelle de la palanquita stop | Stopphebel-Feder |
| commun. | one-stop shopping | alles aus einer Hand |
| fin. | orden stop | stop loss order |
| fin. | orden stop | Stoporder |
| fin. | orden stop de compra | Stop-Buy-Order |
| fin. | orden stop limitada de compra | Stop-Buy-Order |
| transp. | palanca del tren-stop | Fahrsperrenauslösehebel |
| industr., construct. | palanquita-stop | Stopphebel |
| industr., construct. | pitón de la palanquita-stop | Kloetzchen fuer Stopphebel |
| industr., construct. | plaqueta de palanquita stop | Stopphebel-Halteplaettchen |
| gen. | Programa STOP | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa STOP | Programm STOP |
| industr., construct. | remache de mando de la palanquita-stop | Niet fuer Stoppschalthebel |
| transp. | train stop | automatische Fahrsperre |
| IT, tech. | transmisión start-stop | Start-Stop-Verfahren |
| IT, tech. | transmisión start-stop | Start-Stop-Übertragung |
| IT, tech. | transmisión start-stop | Asynchronverfahren |
| transp. | tren-stop | Fahrsperre |
| transp. | tren-stop inductivo | induktive Fahrsperre |
| transp. | tren-stop mecánico | mechanische Fahrsperre |
| polit. | Unidad One-Stop Shop para los Diputados | Referat One-Stop Shop für die Mitglieder |