Terms containing SOLAS

Subject	Spanish	German
IT, dat.proc.	acceso de sólo lectura	Lesezugriff
transp.	accidente sólo con heridos	Unfall mit Verletzten
transp.	accidente sólo con heridos	Unfall mit Personenschaden
transp.	accidente sólo con heridos	Unfall mit Körperschäden
environ.	Aceites hidráulicos que contienen sólo aceite mineral	ausschliesslich mineralische Hydraulikoele
comp., MS	Analista de solo lectura	Analyst mit Leseberechtigung
agric.	arado con una sola reja	einschariger Pflug
mech.eng., el.	arrancar por sí solo	mit selbsttätigem Anlauf
comp., MS	artículo de sólo descarga	nur herunterladbarer Artikel
sec.sys.	asignación de padre solo o de madre sola	Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter
comp., MS	atributo de solo lectura	Nur-Lese-Attribut
med.	bicicleta de una sola rueda	Fahrrad mit einem Rad
med.	bicicleta fija de una sola rueda	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad
met.	boquilla de una sola pieza	einteilige Duese
el.	canal con una sola polarización	Monopolarisationskanal
comp., MS	carpeta replicada de solo lectura	schreibgeschützter, replizierter Ordner
industr., construct.	carrete de una sola pestaña	Bobine
transp.	carretera de una sola dirección	Einbahnstraße
transp., polit.	Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS	Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffe
construct.	chimenea de una sola pared	einschaliger Schornstein
transp.	chárter sólo asiento	Nur-Sitzplatz-Charterflug
nat.sc., agric.	cierre con una sola mano	Einhandverschluss
mech.eng.	cilindro de una sola biela	Zylinder mit einseitiger Kolbenstange
transp., el.	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	einschienig isolierter Gleisstromkreis
el.	circuito impreso por una sola cara	einseitig bedruckte Schaltung
IT, tech., R&D.	circuito integrado específico de una sola aplicación	anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis
gen.	contención de una sola barrera	einfache Sicherheitshuelle
comp., MS	controlador de dominio de solo lectura	schreibgeschützter Domänencontroller
transp., polit.	Convenio SOLAS 74	SOLAS 74
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	Monolayerkultur
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	einschichtige Kultur
comp., MS	cursor de sólo avance	Vorwärtscursor
IT	cámara de una sola fila de diodos	Kamera mit linearer Anordnung
mater.sc., el.	depósito de una sola pared con aislamiento exterior	aussenisolierter Einwand-Behälter
mater.sc., el.	depósito de una sola pared con aislamiento interior	innenisolierter Einwand-Behälter
comp., MS	disco compacto de memoria de solo lectura	CD-ROM
industr., construct., chem.	doble acristalamiento sólo de vidrio	Ganzglas-Doppelscheibe
transp.	enlace de una sola vía	eingleisige Verbindung
agric., mater.sc.	envase metálico botede una sola pieza	einteilige Dose
transp.	equipaje que viaja solo	nichtbegleitetes Gepäck
el.	equipo de una sola frecuencia	Signalisiereinheit für das Einfrequenzwahlverfahren
el.	equipo de una sola frecuencia	IWV-Einfrequenzverfahren-Umsetzer
commun.	estación satélite sólo de recepción	Satellitenstation, die allein den Empfang ermöglicht
commun.	explotación con una sola frecuencia	Betrieb auf einer Frequenz
transp.	fletamento de barco solo	Bareboat Charter
commun., IT	formulario de sólo lectura	Nur-Lese-Formular
commun.	funcionamiento con una sola frecuencia	Betrieb auf einer Frequenz
commun., IT	función controladora de una sola asociación	Assoziationskoordinierungsdienst
commun.	función de sólo-tonos	Nur-Ton-Funktion
law, transp., tech.	homologación de tipo de una sola vez	Einphasen-Typgenehmigung
stat.	indemnizaciones pagadas una sola vez	einmalige Kapitalleistungen
comp., MS	instalación de controlador de dominio preconfigurado de solo lectura	gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers
comp., MS	instalación de controlador de dominio preconfigurado de sólo lectura	gestaffelte RODC-Installation (RODC)
commun., IT	interrupción que desaparece por si sola	sich selbst wiederherstellende Unterbrechung
commun.	llamada de sólo-tonos	Nur-Ton-Ruf
industr., construct.	madera cepillada por una sola cara	dimensionsgehobeltes Holz
industr., construct.	madera machihembrada cepillada por una sola cara	Rauhspund
health., nat.sc.	mapa genético sólo	individuelle Genkarte
commun., IT	marcación de servicios con una sola cifra	Einzelziffernwahl für Dienste
comp., MS	memoria de solo lectura	schreibgeschützter Speicher
IT	memoria de sólo lectura	Festwertspeicher
IT	memoria de sólo lectura	Lesespeicher
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	Festwertspeicher
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	Lesespeicher
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	Totspeicher
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	Nur-Lese-Speicher
IT, tech.	memoria fija de sólo lectura	Festspeicher
industr., construct.	molde de una sola cavidad	Einnestform
industr., construct.	molde de una sola cavidad	Einfachform
chem.	molde de una sola cavidad	Einfach-Werkzeug
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	Vollglasbaustein
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	einfacher Glasbaustein
mater.sc., construct.	moldeado de una sola pieza	Glasbaustein
comp., MS	Mostrar sólo nombre	Anzeigename anzeigen
industr., construct.	máquina de una sola fontura	einfonturige Maschine
coal., met.	máquina de una sola posición	Einpunktmaschine
law, transp.	niño que viaje solo	alleinreisender Minderjähriger n.m.
law, transp.	niño que viaje solo	unbegleitete Minderjährige n.f.
law, transp.	niño que viaje solo	alleinreisende Minderjährige n.f.
law, transp.	niño que viaje solo	unbegleiteter Minderjähriger n.m.
law, transp.	niño que viaje solo	Kind ohne Begleitung
industr., construct.	panel de una sola capa	Platte aus einem Blatt
tech., industr., construct.	papel sólo de trapos	Reinhadernpapier
mech.eng., construct.	polea motriz de una sola pieza	einteilige Treibscheibe
social.sc.	porcentaje de personas solas	Alleinstehendenrente
econ.	primas de ahorro pagadas una sola vez	einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen
transp.	producto de transporte aéreo de solo asiento	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
transp., avia.	producto de transporte aéreo de sólo asiento	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
insur., transp., nautic.	protocolo SOLAS	Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung
mun.plan., industr., construct.	puerta de una sola hoja	Tür
commun.	radiobúsqueda sólo-tonos	Ton-Funkrufdienst
el.	repartidor de una sola cara	unidirektionaler Verteilerrahmen
el.	repartidor de una sola cara	Gestellrahmen für einseitig zugänglichen Frequenzumsetzer
construct.	revestimiento de una sola capa	einlagige Auskleidung
mech.eng.	rosca de una sola entrada	eingängiges Gewinde
commun., IT	servicio sólo emisión	Sendebetrieb
commun., IT	servicio sólo recepción	Empfangsbetrieb
earth.sc., mech.eng.	sistema de una sola línea	Einleitungssystem
el.	sistema sólo con hidrógeno	Gesamtwasserstoffsystem
el.	sistema sólo con hidrógeno	Nurwasserstoffsystem
el.	sistema sólo con hidrógeno	Allwasserstoffsystem
chem.	soldadura compuesta de una sola pasada	Schweißung
chem.	soldadura compuesta de una sola pasada	Einfachraupe
gen.	solo absoluto	exklusiv
gen.	solo absoluto	ausschließlich
comp., MS	solo escritura	lesegeschützt
comp., MS	solo lectura	schreibgeschützt
stat., agric.	solo titular	einziger Betriebsinhaber
sec.sys.	subsidio de padre solo o de madre sola	Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter
comp., MS	sólo contactos con etiqueta	Nur markierte Kontakte
comp., MS	Sólo mi código	Nur eigenen Code
comp., MS	sólo nombre	Anzeigename
transp., avia.	sólo vuelo	"seat-only"-Flugverkehr
industr., construct.	tablero duro con una sola cara lisa	mit Gitterrost versehene Holzplatte
industr., construct.	tablero duro con una sola cara lisa	gegitterte Holzplatte
commun., IT	teleimpresor sólo receptor	Fernschreiber ausschließlich für den Empfang
commun., IT	teleimpresor sólo receptor	Empfangs-Fernschreiber
mech.eng.	tornillo de palomilla con una sola aleta	Lappenschraube
mech.eng.	tornillo sin-fin de una sola entrada	eingängige Schnecke
environ.	unidad de una sola etapa de recuperación	Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase
transp.	venta sólo asiento	Nur-Sitzplatz-Verkauf
agric.	vertedera de una sola pieza	volles Streichblech
agric.	vertedera de una sola pieza	Streichblech aus einem Stück
transp., avia.	vuelo solo	Soloflug