Terms containing SIS

Subject	Spanish	German
law	A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
econ.	a reserva de que se especifique lo contrario	vorbehaltlich entgegengesetzter Festlegung
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
law, interntl.trade.	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Schlussakte von Marrakesch
law	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
law	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	acto cuya validez o interpretación se cuestiona	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
law	acto jurídico por el que se establece el Protocolo	Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls
gen.	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation
gen.	Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik
agric.	Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
gen.	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europa-Abkommen
gen.	Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
gen.	Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia/la República de Hungría/la República Federativa Checa y Eslovaca	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
life.sc.	Acuerdo por el cual se crea la Conferencia Europea de Biología Molecular	Übereinkommen zur Gründung einer Europäischen Konferenz für Molekularbiologie
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank
fin.	Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank
gen.	Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
fin.	acuerdo por el que se crea la empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
fin.	Acuerdo por el que se crea la OMC	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
fin.	Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO-Übereinkommen
agric.	Acuerdo por el que se crea la Organización Internacional de la Viña y el Vino	Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein
tech.	Acuerdo por el que se crea un Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología	Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums
fin.	Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
fin.	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
gen.	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía	Abkommen von Ankara
gen.	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
fin.	acuerdo por el que se crea una empresa en participación	Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen
gen.	Acuerdo por el que se crea una Fundación Europea	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
health., anim.husb.	Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias	Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris
law, econ., fin.	Acuerdo por el que se establece el Fondo internacional para Irlanda	Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland
fin., agric.	Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
polit.	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
econ., market.	Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio	WTO-Übereinkommen
law	Acuerdo por el que se establece una clasificación internacional de diseños industriales	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
commer.	acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios	Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Petersberg-Abkommen
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
gen.	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno	Bonner Abkommen
law	admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
gen.	Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo.	Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums.
met.	algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen"
econ.	alquileres que se consideran no como una producción de servicios	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
gen.	aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
busin., labor.org., patents.	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
fin.	artículos que se presentan desmontados o sin montar	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden
polit., law	asunto que se refiera al mismo objeto	Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen
chem.	¡Atención! Contiene cadmio. Durante su utilización se desprenden vapores peligrosos. Ver la información facilitada por el fabricante. Seguir las instrucciones de seguridad.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
law	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
law	auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
met.	bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
med.	banco de clonos que se superpongan	überlappende Klonbank
law, transp.	barco al que se aplica el Convenio	Convention ship
comp., MS	base de datos a la que se hace referencia	referenzierte Datenbank
econ.	bienes de equipo cuya producción se prolonga durante varios períodos	Ausrüstungen,deren Herstellung sich auf mehrere Zeiträume erstreckt
fin.	billete cuya emisión no ha sido autorizada	nicht autorisierte Banknote
gen.	billete cuya emisión no haya sido autorizada	nicht autorisierte Banknote
law	candidato a franquiciado que ha sido contactado	Kandidat-Franchisenehmer
chem., el.	carbón que se hincha	blähende Kohle
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	Verwaltungsschreiben
gen.	carta administrativa por la que se archiva el asunto	abschließendes Verwaltungsschreiben
patents.	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
health., ed., school.sl.	certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico	Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	Pharmakokinetik
gen.	ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
coal.	Ciertas capas habían sido extraídas por socavado.	einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden
environ.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
health.	Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen
fin.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
ed.	Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
chem., el.	conducto tipo SE-DUCT	Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise
environ.	consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno	Off site-Folgen von Verseuchung
patents.	Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst
environ.	Convenio internacional por el que se crea un fondo internacional de indemnización por daños causados por la contaminación por hidrocarburos	Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden
ed.	Convenio por el que se crea un Instituto Universitario Europeo IUE	Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts
ed.	Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
ed.	Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
law, ed.	Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas	Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen
law, arts., UN	Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
fin.	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
gen.	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
gen.	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
social.sc.	Convenio por el que se garantizan indemnizaciones o subsidios a los desempleados involuntarios	Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las empresas industriales a ocho horas diarias y cuarenta y ocho semanales	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935
social.sc.	Convenio por el que se limitan las horas de trabajo en las minas de carbón	Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931
gen.	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
fin., polit., IT	Convenio SIA	ZIS-Übereinkommen
fin.	convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
commun.	coste en lo que se base el precio de acceso	den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten
fin., econ.	créditos que no se hayan comprometido ni pagado	Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind
math.	cuadrado cuasilatino en el que un grupo de factores se ordena por bloques y otro por columnas	Schottenquadrat
law	cuando el Comité Presupuestario se reúna para debatir una cuestión urgente	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen
law	cuando el estado de los productos se haya modificado o alterado tras su comercialización	wenn der Zustand der Waren nach ihrem Inverkehrbringen verändert oder verschlechtert ist
law, fin.	cuando se aplica el Organschaft	Organschaft
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	Gelbkörper des Eierstocks
gen.	cuerpo que se forma en el ovario después de la ovulación	Corpus luteum
health.	cámara donde el animal se exponga al gas	Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird
law	de la dirección de la Oficina se encargará un Presidente	das Amt wird von einem Präsidenten geleitet
polit., law	debates que no se harán públicos	Verbot der Veröffentlichung des Inhalts der mündlichen Verhandlung
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
law	decidir que se examinen conjuntamente	sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden
law	decisión del Comité de Arbitraje que se impugna	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Komitologiebeschluss
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
fin.	Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Beschluss über die Entlastung der Kommission
law	declaración en la que se expone el interés público de que se trata	Begründung des öffentlichen Interesses
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
polit., law	demanda de que se suspenda la ejecución	Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
law, immigr.	demostración de que se dispone de alojamiento privado	Nachweis einer privaten Unterkunft
law	derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
law	derecho que se deriva del registro	Recht aus der Eintragung
coal.	Después de la explosión se procede a la carga del montón de material.	Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen
met.	después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
fin.	deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
fin.	deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll
law, immigr.	Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
fin.	Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylanerkennungsrichtlinie
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Anerkennungsrichtlinie
met.	documento en el que se incluye una monografía de cada país	Dokument mit einer Länderanalyse
law	documento que se acompaña	Anlage
law	documento que se acompaña	Anlage zu den Schriftsätzen
met.	durante el enfriamiento al aire se forma bainita	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
environ.	ecosistema que se aparta del equilibrio	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet
fin.	ejercicio al que se imputa la orden de pago	Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll
fin.	ejercicio al que se imputa una suma	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
met.	el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
law	el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
econ.	el adelanto se pierde	die Anzahlung verfällt
coal.	El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
gen.	el arancel aduanero común se aplicará íntegramente	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
met.	el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt
stat.	el año del que se disponga de datos estadísticos	das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen
met.	el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt
law	el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
environ.	el colector se realizó con hilos recubiertos de grafito	die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt
law	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
law	el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
law	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
insur.	el contrato se prorrogue automaticamente	stillschweigende Vertragsverlängerung
fin.	el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
coal., chem.	el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado	in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert
chem.	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla	Koks wird im Wege der sog.trockenen Destillation hergestellt
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
met.	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	es tritt eine "Polygarisation" ein
met.	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
environ.	el densitómetro se calibró mediante una escala gráfica de grises	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
fin.	el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden
patents.	el derecho que se deriva del registro	das durch die Eintragung begründete Recht
patents.	el derecho se caduca	der Anspruch wird verwirkt
patents.	el derecho se caduca	verwirken
patents.	el derecho se extingue	der Anspruch wird verwirkt
patents.	el derecho se extingue	verwirken
law	el derecho se podrá oponer a terceros	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
fin.	el documento ha sido ultimado	der Versandschein ist erledigt worden
patents.	el efecto de la patente se extiende sobre los productos	die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis
med.	el embrión se individualiza	der Embryo wird zum Individuum
coal., met.	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation
law	el Estado en el que ha sido dictada una resolución	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
gen.	el Estatuto del Tribunal de Justicia se fijará en un protocolo independiente	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
gen.	el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
fin., IT, el.	el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	der Sicherungsgeber ist von seinen Verpflichtungen befreit
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	Gas mischt sich leicht mit Luft
gen.	el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	Bildung explosibler Gemische
environ.	el haz de rayos X se colima mediante un diafragma	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
tax.	el impuesto se percibirá haciendo una retención en origen	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
met.	el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
law	el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
econ.	el pago no se efectuó	die Zahlung blieb aus
econ.	el pago se demora	die Zahlung bleibt aus
polit.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	das Parlament tritt zusammen, ohne dass es einer Einberufung bedarf
gen.	el Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
gen.	el período parcial de sesiones se dividirá en sesiones	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
gen.	el período transitorio se dividirá en tres etapas	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
el.	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
met.	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
health.	el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado	Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen
environ.	el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
gen.	el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona	das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
cust.	el precinto se efectuara por bultos	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
fin.	el precinto se efectuara por precinto conjunto	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
agric.	el precio de base al que se aplica un coeficiente	Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten
law	el presupuesto de la Oficina se ajustará	der Haushaltsplan wird angepaßt
patents.	el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
met.	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
met.	el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
gen.	el tema del orden del día que se esté discutiendo	der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt
met.	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
law	el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
law	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
law	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
gen.	El Tribunal se reune normalmente en salas	das Gericht tagt in der Regel in Kammern
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas	Bildung explosibler Gemische
environ.	el voltaje de línea se aumentó progresivamente mediante un autotransformador	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
environ.	el voltaje del cátodo se midió con un voltímetro	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen
gen.	el voto se expresará de viva voz	es wird mündlich abgestimmt
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	Schlauch-Elektrode
law	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
fin.	empresa que se desgaja de otra organización	Abspaltung
fin.	empresa que se desgaja de otra organización	Spaltung
fin., insur.	empresa que se rija por el derecho de un tercero país	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
gen.	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...	bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
met.	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
met.	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
stat.	encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan	Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen
health.	enfermedad que se previene mediante vacunación	durch Impfung verhütbare Krankheit
gen.	equipo de explotación del C.SIS	C.SIS-Betriebsteam
comp., MS	equipo SE	SE-Team
law	escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde schriftlich begründen
law	escrito en el que se expongan los motivos del recurso	Begründung der Beschwerde
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	verfahrenseinleitendes Schriftstück
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	das Verfahren einleitendes Schriftstück
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	Opisthotonus
gen.	espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante	Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung
law	esposa que haya sido abandonada por su marido	Ehefrau,die von ihrem Ehemann verlassen ist
met.	esta estructura se compone de ferrita y bainita	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
nat.sc., agric.	establecimiento donde se manipulan carnes frescas	Betrieb,in dem frisches Fleisch behandelt wird
math.	estadìstico de Gabriel-Sen	Gabriel-Sen-Maßzahl
stat., scient.	estadístico de Gabriel-Sen	Gabriel-Sen-Statistik
met.	estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
law, patents.	examinar si se puede estimar el recurso	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
law	exigir que se le reconozca la cotitularidad	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
law, immigr.	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	aufenthaltsberechtigter Ausländer
law, immigr.	extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
fin.	fecha a partir de la cual se calcula el interés	Tag,an dem die Verzinsung beginnt
fin., agric.	fianza que se perderá	Kaution, die verfällt
law	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
econ.	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen
econ.	fuerzas de seguridad que se incluyen en el empleo civil	Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung
health.	fármaco que se une al ADN	Substanz, die sich mit der DNA verbindet
fin.	garantía a que se recurrirá	in Anspruch genommene Garantie
fin.	gasto cuyo principio ha sido admitido	als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe
oil	generador sir. parrilla	rostloser Generator
med.	grupo de control que no se expondrá al vehículo	Kontrollgruppe,der das Vehikel nicht appliziert wird
gen.	Grupo "SIS-SIRENE"	Gruppe "SIS/SIRENE"
gen.	Grupo "SIS-TECH Técnica del Sistema de Información de Schengen"	Gruppe "SIS-TECH"
law	habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
gen.	hacer que se vuelva a la cuestión	die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen
gen.	hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
industr., construct.	hilo con que se fabrica el encaje	Aufbaufaden
agric.	huevos en los que se ha iniciado ya el incubado	angebruetetes Ei
commun.	impresión se sello de fechas	Tagesstempelabdruck
commun.	impresión se sello de fechas	Datumstempelabdruck
law	informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
fin.	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
law	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Goldinitiative
fin., insur.	Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Eidgenössische Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds"
IT, dat.proc.	instrucción SI SE CANCELA	ON ESCAPE-Instruktion
gen.	juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
patents.	juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete	Transportspielzeug, nicht darauf zu fahren, nämlich Spielzeugwaggons
health.	la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición	der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte
law	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
econ.	la dirección ha sido encargada a ...	... wurde mit der Leitung beauftragt
patents.	la disposición se refiere al orden público	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung
environ.	la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático	ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie
gen.	la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
patents.	la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
law	la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	la marca comunitaria se adquiere por el registro	die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben
patents.	la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt
patents.	la organización de que se trate	die betreffende Organisation
patents.	la petición ha sido recibida	das Gesuch ist eingegangen
mater.sc., met.	la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
gen.	la substancia se descompone al arder, lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone al calentar suavemente, lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo a través de la piel	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por ingestión	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación de su vapor	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
gen.	la substancia se puede absorber en el cuerpo por inhalación y a través de la piel	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
earth.sc., tech.	la turbulencia en el estrato de prueba se mide con un anemómetro de hilo caliente	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
nat.sc., life.sc.	las aguas se hacen accesibles a los organismos eurihalinos	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar
law	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
law	las disposiciones en virtud de las cuales se ha adoptado el reglamento precedidas de la palabra "visto"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
IT	las elecciones se celebran mediante votación secreta	die Wahlen sind geheim
coal.	Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II.	die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden
law	las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
law	las instrucciones al Secretario se adoptarán por el Tribunal de Justicia	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
fin.	las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas	voruebergehende Transportunterbrechung
law, fin., industr.	Ley por la que se regulan las actividades comerciales, mercantiles e industriales	Gewerbeordnung
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	erfolgloser Anbieter
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	nicht erfolgreicher Bieter
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	nicht berücksichtigter Bieter
gen.	licitador cuya oferta no ha sido elegida	erfolgloser Bieter
account.	los bienes se mantienen en el balance con su valor original	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
met.	los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
law	los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
met.	los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
met.	los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
tech., met.	los materiales frágiles se pueden triturar	sproede Stoffe koennen zerstampft werden
earth.sc., tech.	los pliegues se hacen visibles también por transmisión	die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar
law	los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
gen.	los reglamentos se publicarán en el Diario Oficial de la Comunidad	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
tech., met.	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	haeufig wird eine Stahlsorte durch eine Analysenspanne gekennzeichnet
law	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
law	lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
fin.	lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird
commun.	línea que se lleva de una página a otra	Übertragung
gen.	líquido que se evapora	verdampfende Flüssigkeit
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por raíces	Wurzelunkraut
nat.sc., agric.	malas hierbas que se propagan por semilla	Samenunkräuter
patents.	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
commun., life.sc.	mapa que se imprime en el ángulo de otro mayor	Nebenkarte
polit.	Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de .... Fórmula de cortesía.	Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat ... zugestimmt hat. Schlussformel
IMF.	mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones	Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA
gen.	mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha	Mechaniken für münzbetätigte Automaten
busin., labor.org.	medidas que se tomarán de oficio	Massnahmen von Rechts wegen
mater.sc.	medios que se estimen necesarios	für notwendig erachtete Mittel
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	Aktionsauswahl
supercond.	mezclador SIS	SIS-Mischer
supercond.	mezclador SIS	Supraleiter-Isolator-Supraleiter-Mischer
law	mientras no se haya subsanado el defecto	bis zur Behebung des Mangels
crim.law.	modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
econ.	momento en que las prestaciones se proporcionan realmente	Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung der Leistungen
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	Zeitpunkt der Zahlung
econ.	momento en que se puede exigir el pago	Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung
acl.	mosto fermentado del que se ha extraído el alcohol	vergorene Maische
agric.	máquina compuesta por un lecho metálico giratorio en el que se coloca el cerdo sacrificado por encima del cual giran en sentido inverso correas provistas de raspadores	Maschine zum Enthaaren von Schweinen
met.	máquina se soldar por costura	Nahtschweissmaschine
gen.	ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
gen.	no se admite más intervención	keine Ausführung ist zulässig
gen.	no se admite más intervención	keine wortmeldung ist zulässig
law	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda	die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts
mater.sc., mech.eng.	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa	Fallzahl beim Bruch
mater.sc., mech.eng.	número de caídas para hacer que un producto o un embalaje se rompa	Bruchfallzahl
commun.	objetos cuyos costos se calculan	Kostenträger
fin.	obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	Goldobligationen
industr.	para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
earth.sc., met.	para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos	um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
law	parte cuyas pretensiones hayan sido total o parcialmente desestimadas	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
gen.	país al que se ha levantado el embargo	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht
econ.	país sobre el que se gira	Empfängerland
met.	perlita que se forma por reacciones simultáneas	Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion
gen.	persona cuya estancia ha sido autorizada por motivos humanitarios	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	teratologisch
gen.	perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas	die Lehre von den Mißbildungen betreffen
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	stomatologisch
gen.	perteneciente o relativo a la rama de la medicina que se ocupa de la boca y sus enfermedades	die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibulär
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	ein Vestibulum betreffend
textile	piezas que se adhieren por medio del calor, para la reparación de artículos textiles parches	Flicken zum Aufbügeln für Textilien
gen.	piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería	Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren
gen.	placas para evitar que la leche se desborde	Platten gegen das Überkochen von Milch
nat.sc.	plantas que se mantienen fuera de su emplazamiento habitual	substratunabhängig kultivierte Pflanzen
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
patents.	por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	in gebührenrechtlicher Hinsicht
law	por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
environ.	porcentaje de derechos de emisión que se subastarán	Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde begründen
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	programa para la promoción de la innovación en el campo de la formación profesional que se deriva de los cambios tecnológicos	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
law	pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	über die versäumte Handlung entscheiden
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden
h.rghts.act., med.	Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
gen.	Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo	Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
law	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
obs., polit.	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
law, industr., construct.	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
gen.	Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
polit.	Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
law, construct.	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
law, construct.	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft
gen.	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
econ.	proyecto que se refiere a varias unidades	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
agric.	que se corta bien	schnittfest
industr., construct.	que se seca liso	glatt trocknend
earth.sc.	reactor que se está desmantelando	Reaktor,der abgebrochen wird
chem.	recipiente del que se ha extraído el aire	evakuierter Kolben
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
construct.	regla sobre la cual se marca el sitio de los azulejos	Latte zum Anlegen der Fliesen
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Komitologieverordnung
fin.	Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
dye.	relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe	Flottenverhältnis
dye.	relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe	Flottenverhältnis
law	Sala a la que se ha atribuido o asignado el asunto	für die Rechtssache zuständige Kammer
law	Sala a la que se haya asignado el asunto principal	mit der Hauptsache befasste Kammer
patents.	se abre para recibir el depósito de las solicitudes	offen zur Entgegennahme von Anmeldungen
chem.	se absorberá vapor	Absorbtionsgefahr!
environ.	se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
gen.	se autoriza a asistir a...	zu den Sitzungen zugelassen sein...
chem.	Se calienta espontáneamente	kann in Brand geraten.
chem.	Se calienta espontáneamente	Selbsterhitzungsfähig
agric.	se colocó todo el ganado ofrecido	Auftrieb wurde restlos geräumt
patents.	se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
comp., MS	Se dejó mensaje de voz	Mailboxnachricht hinterlassen
law	se desestima el recurso en todo lo demás	Im übrigen wird die Klage abgewiesen
gen.	se dice que el acero está "recocido"	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet
met.	se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
gen.	se efectuará una reducción	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	selbstenzündlich an der Luft
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	selbstentzündlich an der Luft
gen.	se inflama espontáneamente en contacto con el aire	R17
environ.	se midió el voltaje de alimentación en los hogares y la alta tensión	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
chem.	Se necesitan medidas específicas ver … en esta etiqueta.	Gezielte Maßnahmen siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett.
mater.sc.	se parador centrifugo para levaduras	Trennschleuder fuer Hefe
gen.	se podrá recurrir al Tribunal de Justicia	der Gerichtshof kann angerufen werden
tech., met.	se rechazó el sombreo por vaporización	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
coal.	se recomienda esparcir una capa de espuma, una vez que el incendio ha sido controlado	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
law	se sobresee el asunto	Erledigung der Hauptsache
chem.	Se sospecha que provoca defectos genéticos.	Kann vermutlich genetische Defekte verursachen.
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	Ohrenschmalz
gen.	secreción grasa que se forma en el interior de los oídos	Cerumen
patents.	sector de que se trate	betreffender Wirtschaftszweig
gen.	Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad	Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
agric.	semilla de girasol que se destina a repostería	Konfektionssonnenblumenkern
footwear	sentido en el que un material se estira	Zugrichtung
fin., econ.	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
fin.	si el presupuesto no se hubiere votado aún	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
patents.	si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	wenn Verbote später als ein Jahr nach
environ., chem.	si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
chem.	Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.	Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
gen.	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
law	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
comp., MS	SID de integridad	Integritäts-SID
chem.	SiS2	Siliziumdisulfid
chem.	SiS2	SiS2
chem.	SiS2	Siliciumdisulfid
commun.	sistema por el que se tasa a la administración expedidora	System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß
patents.	sociedad que se ocupa de racionalización	Rationalisierungsverband
immigr.	solicitante al que se le ha denegado la protección internacional	abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
construct.	tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar	Klopfbrett
gen.	tejidos que se adhieren por medio del calor	Webstoffe heiß verklebbar
industr., construct.	tijeras que se agarran con más de dos dedos	scheren
law	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates
fin.	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Vertrag von Amsterdam
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Vertrag von Lissabon
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
gen.	Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Reformvertrag
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
gen.	Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Vertrag von Nizza
energ.ind.	Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft
gen.	Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental	Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Verfassungsvertrag
gen.	Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	Vertrag über eine Verfassung für Europa
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Vertrag von Grönland
gen.	Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	Grönlandvertrag
math.	triangulares se multiplican vinculados diseño de bloques	dreieckiger multiple-verschränkter Blockversuch
law	tribunal ante el que se formula la demanda	angerufenes Gericht
law	tribunal ante el que se formula la demanda	befasstes Gericht
law	tribunal ante el que se formula la demanda	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
law	tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
coal.	Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador.	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
law	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
fin.	una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	eine Person,die die Mitbuergschaft uebernimmt
econ.	unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva	Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen
econ., fin.	valor de las participaciones que se preveía vender	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
account.	valor que se debe registrar	zu buchender Betrag
agric.	variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora	qualitätsverbessernde Sorte
agric.	zona que se está desecando	trocknende Schicht
gen.	órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	zweitbefasstes Gericht