| Subject | Spanish | German |
| law | acto de reproducción con fines docentes | Wiedergabe zum Zweck der Lehre |
| law | acto de reproducción realizado como referencia | Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung |
| comp., MS | Administrador de reproducción | Wiedergabe-Manager |
| agric., health., anim.husb. | admisión para la reproducción | Zulassung zur Zucht |
| agric. | animal de reproducción | Zuchttier |
| account. | animales de reproducción, de producción de leche, de tiro, etc. | Nutztiere |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imagen y sonido | Videowiedergabegerät |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imagen y sonido | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imágenes y sonido | Videowiedergabegerät |
| commun., IT, nat.sc. | aparato de reproducción de imágenes y sonido | Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe |
| cultur. | aparato de reproducción del sonido | Tonwiedergabegeraet |
| econ. | aparato de reproducción del sonido | Tonwiedergabegerät |
| commun. | aparato de reproducción vídeo | Wiedergabegerät für Videobänder |
| patents. | aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos | Ton-, Bild- und Datenaufzeichnungs- und - |
| gen. | aparatos de reproducción artículos de oficina | Vervielfältigungsgeräte Büroartikel |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido | Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und - |
| patents. | aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| patents. | aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| patents. | aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| gen. | aparatos para la reproducción del sonido | Tonwiedergabegeräte |
| patents. | aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| patents. | aparatos para registro y reproducción de vídeo | Videoaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte |
| patents. | aparatos y máquinas de reproducción | Kopiergeräte und -maschinen |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | zuchttauglich |
| nat.sc., agric. | apto para la reproduccion | zuchtreif |
| agric. | apto para la reproducción | zuchttauglich |
| comp., MS | arrastrar el cabezal de reproducción | Scrubbing ausführen |
| IT, dat.proc. | atributos de reproducción | Darstellungsattribut |
| agric., health., anim.husb. | aves de corral de reproducción | Zuchtgeflügel |
| agric. | aves destinadas a la reproducción | Zuchtgeflügel |
| health. | barrera de reproducción sexual | Barriere bei der sexuellen Reproduktion |
| nat.sc., environ. | biología de la reproducción | Fortpflanzungsbiologie |
| agric., health., anim.husb. | bovino de raza pura para reproducción | reinrassiges Zuchtrind |
| agric. | bovino para reproducción | Zuchtrind |
| commun. | cabeza de reproducción | Wiedergabevideokopf |
| commun. | cabeza de reproducción | Wiedergabekopf |
| comp., MS | cabezal de reproducción | Wiedergabeposition |
| comp., MS | cabezal de reproducción | Position |
| el. | cadena de reproducción | Wiedergabekette |
| tech., el. | cadena de reproducción de control | Testwiederholkette |
| el. | calidad de reproducción | Wiedergabequalität |
| health. | cambio en el modo de reproducción | Variozyklus |
| health. | cambio en el modo de reproducción | Fortpflanzungswechsel |
| med. | capacidad de reproducción controlada de la mujer | Fähigkeit der Frau zur kontrollierten Reproduktion |
| el. | características de reproducción | Wiedergabekennzeichen |
| chem. | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend |
| chem. | carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción | karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | Gemeinsamer Katalog für Ausgangsmaterial von forstlichem Vermehrungsgut |
| agric. | censo de reproducción | Zuchtsamenbestand |
| agric. | centro de reproducción | Vermehrungsbetrieb |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproduccion | Zuchtläufer |
| agric. | cerdo corredor destinado a la reproducción | Zuchtläufer |
| agric. | cerdo de raza pura para reproducción | reinrassiges Zuchtschwein |
| agric. | cerdo de reproducción | Zuchtschwein |
| el. | ciclo de grabación/reproducción | Aufnahmewiedergabezyklus |
| econ. | ciclo de reproducción | Reproduktionszyklus |
| commun. | color principal para ampliación y reproducción | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| nat.res., agric. | Comité permanente de los materiales de reproducción y plantas ornamentales | Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen |
| gen. | Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales | Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen |
| agric. | Comité Permanente Internacional de Fisiología y Patología de la Reproducción Animal | Ständiger Internationaler Ausschuß für physiologische und pathologische Forschung bei der Tierzucht |
| agric. | conejera de reproducción | Aufzuchthalle |
| IT, el. | conjunto de reproducción de sonido | Tonwiedergabelangruppe |
| econ., polit. | continuidad de la reproducción | Kontinuität der Reproduktion |
| commun., patents. | Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| agric. | corcho de reproducción | weiblicher Kork |
| agric. | cortas de reproducción monocíclicas | monozyklisch |
| comp., MS | curva de reproducción de tonos | Gradationskurve |
| IT, dat.proc. | datos de control de la reproducción | Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung |
| IT, dat.proc. | datos de control de la reproducción | Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung |
| law, cultur. | derecho de reproducción | Recht der Verbreitung |
| law, cultur. | derecho de reproducción | Recht der Sendung |
| law, cultur. | derecho de reproducción | Recht der Aufzeichnung |
| commun. | derecho de reproducción | Nachdrucksrecht |
| law, cultur. | derecho de reproducción | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
| law | derecho de reproducción | Vervielfältigungsrecht |
| law, cultur. | derecho de reproducción | Recht der Vervielfältigung |
| econ. | derecho de reproducción | Urheberrecht |
| patents. | derecho de reproducción | Reproduktionsrecht |
| fin. | derecho de reproducción de las mercancías | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
| econ., market. | derecho exclusivo de reproducción | ausschließliches Vervielfältigungsrecht |
| econ. | derechos de reproducción de obras artísticas y literarias | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| IT | dispositivo de grabación-reproducción de capa delgada | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| patents. | dispositivos de registro y reproducción de cintas, casetes y discos de audio, de vídeo, audiovisuales | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten |
| nat.sc., agric. | en edad de reproducción | Zuchtreife |
| agric. | en edad de reproducción | zuchtreif |
| med. | ensayo de reproducción en una generación | Prüfung auf Reproduktionstoxizität während einer Generation |
| el. | equipo de reproducción y grabación para la duplicación | Dupliziereinrichtung für wiederabspielbare Aufzeichnungen |
| video. | error de reproducción de color | Farbwiedergabeabweichung |
| immigr., tech. | escala de reproducción | Reproduktionsverhältnis |
| chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| med. | fisiología de la reproducción | Physiologie der Geschlechtsfunktion |
| econ. | fuente de reproducción | Reproduktionsquelle |
| agric. | gallinero de reproducción | Zuchtstall |
| agric. | gallinero de reproducción | Hühnerzuchtstall |
| agric. | ganado de reproducción | Zuchtsamenbestand |
| gen. | ganancia de reproducción | Brutgewinn |
| earth.sc. | ganancia unitaria de reproducción | Brutrate |
| econ. | gasto de reproducción | Reproduktionsaufwand |
| health. | higiene de la reproducción | reproduktive Gesundheit |
| health. | higiene de la reproducción | Fortpflanzungsgesundheit |
| agric. | huevas fecundadas vivas destinadas a la reproducción | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
| agric. | inaptitud para la reproduccion | Zuchtuntauglichkeit |
| agric. | inaptitud para la reproducción | Zuchtuntauglichkeit |
| agric. | inapto para la reproducción | zuchtuntauglich |
| med. | inhibición de reproducción | reproduktive Hemmung |
| med. | instinto de reproducción | Fortpflanzungstrieb |
| agric. | intercambios de animales destinados a la reproducción | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| agric. | jaula de reproducción unidad de tres pisos | Drei-Etagen-Zuchtkäfig-Einheit |
| law | la reproducción de la marca | die Wiedergabe der Marke |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| comp., MS | lista de reproducción | Playlist |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | Wrapperwiedergabeliste |
| comp., MS | lista de reproducción en web | Internet-Wiedergabeliste |
| comp., MS | Listas de reproducción | Wiedergabelisten |
| comp., MS | Listas de reproducción en web | Internet-Wiedergabelisten |
| comp., MS, mexic. | listas de reproducción top | Top-Listen |
| gen. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. |
| agric. | línea de reproducción | Zuchtlinie |
| forestr. | materia de reproducción | Vermehrungsgut |
| agric. | material de reproducción | Vermehrungsgut |
| med. | material de reproducción controlado | geprüftes Vermehrungsgut |
| nat.sc., agric. | material de reproducción de alta calidad genética | genetisch hochwertiges Vermehrungsgut |
| nat.sc., agric. | material de reproducción de plantas ornamentales | Vermehrungsmaterial von Zierpflanzenarten |
| health. | material de reproducción sexual | generatives Vermehrungsgut |
| agric. | material de reproducción vegetal | pflanzliches Vermehrungsgut |
| agric. | material de reproducción vegetal | Vermehrungsmaterial |
| agric. | material de reproducción vegetal | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| patents. | material de reproducción vegetativa | generatives Vermehrungsmaterial |
| life.sc., agric., forestr. | material de reproducción vegetativa | vegetatives Vermehrungsgut |
| patents. | material de reproducción vegetativa | Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | forstliches Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | Nachwuchsmaterial des Waldes |
| cultur. | material para trabajos de reproducción | Ausruestung fuer Reproduktionsarbeiten |
| agric. | materiales de reproducción | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| agric. | materiales de reproducción | pflanzliches Vermehrungsgut |
| agric. | materiales de reproducción | Vermehrungsmaterial |
| video. | mira de reproducción de color | Farbwiedergabe-Testbild |
| immigr., tech. | máquina para la reproducción | Reproduktionskamera |
| IT, earth.sc. | módulo de reproducción vocal | Sprachwiedergabe-Modul |
| el. | normas de reproducción | Wiedergabestandards |
| video. | no-uniformidad de la reproducción de blanco | Weißabschattierung |
| video. | no-uniformidad de la reproducción de blanco | Weißwiedergabe-Ungleichmäßigkeit |
| law | Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica | Internationales Büro für mechanische Vervielfältigungsrechte |
| comp., MS | orden de reproducción | Wiedergabereihenfolge |
| agric. | oveja de reproduccion | Zuchtschaf |
| agric. | oveja de reproducción | Zuchtschaf |
| med. | ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde | Zucht-und Mastschafe und-ziegen |
| IT, el. | patrón de fabricación de reproducción múltiple | Mehrbilddruckvorlage |
| IT, el. | patrón de fabricación de reproducción única | Einbilddruckvorlage |
| agric. | persona a quien se confía la reproducción | mit der Vermehrung betrauter Händler |
| commun. | plancha para la reproducción grabada en hueco | Tiefdruckplatte |
| commun. | plancha para la reproducción grabada en relieve | Hochdruckplatte |
| agric. | planta de material de reproducción | Zentrum für Vermehrungsmaterial |
| agric. | porqueriza de reproducción | Zuchtschweinestall |
| environ. | potencial de reproducción | Vermehrungspotenzial |
| environ. | potencial de reproducción | biotisches Potenzial |
| environ. | potencial de reproducción | Fortpflanzungspotenzial |
| agric. | prima por la compra de animales de reproducción machos | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers |
| commun. | procedimiento de reproducción | Reproduktionsverfahren |
| gen. | procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos | Sterilisation |
| econ., polit. | proceso de reproducción | Reproduktionsprozeß |
| econ., polit. | proceso de reproducción ampliada | Prozeß der erweiterten Reproduktion |
| patents. | producir una reproducción | eine Nachbildung hervorbringen |
| patents. | productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| med. | prueba de reproducción en tras generaciones | Drei-Generationen-Reproduktionstest |
| earth.sc. | razón de reproducción | Brutverhältnis |
| commun. | razón de reproducción | Wiedergabemaßstab |
| earth.sc. | razón de reproducción | Brutfaktor |
| telegr. | relación de reproducción | Wiedergabeverhältnis |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | vegetativ |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | das autonome Nervensystem und seine Funktion betreffend |
| patents. | representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción | eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters |
| anim.husb. | reproduccion fuera de la época | Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit |
| anim.husb. | reproduccion fuera de la época | Unterbrechung des Anöstrus |
| mun.plan., commun. | reproduccion por memoria | Memory-Wiedergabestart |
| patents. | reproducciones de imágenes | Reproduktionen von Bildern |
| patents. | reproducciones en almacén | vorrätige Nachbildungen |
| gen. | reproducciones gráficas | graphische Reproduktionen |
| patents. | reproducciones y representaciones gráficas | graphische Reproduktionen und Darstellungen |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | Etikette |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | Aufklebzettel |
| econ., polit. | reproducción ampliada | Reproduktion auf erweiterter Stufenleiter |
| econ., polit. | reproducción ampliada | erweiterte Reproduktion |
| environ. | reproducción animal | Tierfortpflanzung |
| econ. | reproducción animal | Tierzucht |
| econ. | reproducción animal | Reproduktion des Viehbestandes |
| life.sc., anim.husb. | reproducción animal | Viehzucht |
| environ. | reproducción asexuada | ungeschlechtliche Fortpflanzung |
| agric. | reproducción asexual | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | reproducción asexual | ungeschechtliche Fortpflanzung |
| gen. | reproducción asistida | künstliche Zeugung |
| health. | reproducción asistida | medizinisch unterstützte Zeugung |
| gen. | reproducción asistida | medizinisch assistierte Zeugung |
| gen. | reproducción asistida | medizinisch assistierte Reproduktion |
| gen. | reproducción asistida | medizinisch assistierte Fortpflanzung |
| gen. | reproducción asistida | künstliche Fortpflanzung |
| gen. | reproducción asistida | künstliche Befruchtung |
| comp., MS | Reproducción automática | Automatische Wiedergabe |
| agric. | reproducción biológica | Vermehrung Fortpflanzung |
| econ. | reproducción bovina | Rinderzucht |
| gen. | reproducción cifrada | Verschlüsselte Wiedergabe |
| cultur. | reproducción cinematográfica | kinematographische Reproduktion |
| gen. | reproducción comercial | gewerbliche Reproduktion |
| med. | reproducción consanguínea | Inzucht |
| cultur. | reproducción de alegoría | Nachahmung von allegorischen Figuren |
| econ. | reproducción de documentos | Reproduktion |
| patents. | reproducción de documentos | Reproduktion von Dokumenten |
| gen. | reproducción de documentos | Vervielfältigung von Dokumente |
| gen. | reproducción de documentos | Vervielfältigung von Dokumenten |
| cultur. | reproducción de documentos imagen por imagen | Reproduktion von Dokumenten |
| cultur. | reproducción de documentos imagen por imagen | Bild fuer Bild |
| cultur. | reproducción de figuras simbólicas | Nachbildung von symbolischen Figuren |
| commun., IT | reproducción de imágenes | Bildwiedergabe |
| IT | reproducción de la escala de grises | Grauskala-Wiedergabe |
| econ. | reproducción de la fertilidad del suelo | Reproduktion der Bodenfruchtbarkeit |
| econ., polit. | reproducción de la fuerza de trabajo | Wiederherstellung der Arbeitskraft |
| econ., polit. | reproducción de la fuerza de trabajo | Reproduktion der Arbeitskraft |
| commun. | reproducción de la imagen recibida | Wiedergabe des empfangenen Bildes |
| law | reproducción de la marca | Wiedergabe der Marke |
| patents. | reproducción de la marca | bildliche Darstellung der Marke |
| law | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios | Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern |
| commun. | reproducción de los colores | Farbwiedergabe |
| commun. | reproducción de los colores | Farbreproduktion |
| econ. | reproducción de los fondos | Fondsreproduktion |
| industr., construct. | reproducción de planta | Pflanzen nachahmung |
| el. | reproducción de programas | Program-Play-Modus |
| nat.sc., agric. | reproducción de razas puras | Reinzucht |
| agric. | reproducción de semillas básicas de cereales | Vermehrung von Basissaatgut für Getreide |
| cultur. | reproducción de sonido pregrabado | Playbackverfahren |
| cultur. | reproducción de sonido pregrabado | Playback |
| patents. | reproducción de un dibujo | Nachbildung eines Musters |
| patents. | reproducción de un modelo | Nachbildung eines Musters |
| patents. | reproducción de una marca | Wiedergabe einer Marke |
| patents. | reproducción de una marca susceptible de crear una confusión | verwechslungsfähige Abbildung einer Marke |
| commun. | reproducción de una obra de arte | Reproduktion von einem Kunstwerk |
| econ., polit. | reproducción del capital | Reproduktion des Kapitals |
| agric. | reproducción del ganado | Reproduktion des Viehbestandes |
| el. | reproducción del sonido | Tonwiedergabe |
| IT | reproducción digital-analógica | digital/analoge Tonwiedergabe |
| IT | reproducción digital-analógica | digital-analoge Tonwiedergabe |
| cultur. | reproducción en color | mehrfarbige Reproduktion |
| cultur. | reproducción, en forma reducida, de documentos | verkleinerte Reproduktion von Dokumenten |
| life.sc. | reproducción en medios tonos | Rasterfotografie Rasterphotographie |
| life.sc. | reproducción en medios tonos | Rasteraufnahme |
| commun. | reproducción facsímil | Faksimilereproduktion |
| commun. | reproducción facsímil | Faksimiledruck |
| cultur. | reproducción fotográfica | photographische Reproduktion |
| cultur. | reproducción fotográfica | fotografische Reproduktion |
| cultur. | reproducción fotomecánica | photomechanische Reproduktion |
| cultur. | reproducción fotomecánica | fotomechanische Reproduktion |
| econ. | reproducción fraudulenta | Raubdruck |
| agric. | reproducción fuera de la época | Fortpflanzung außerhalb der klassischen Fortpflanzungszeit |
| agric. | reproducción fuera de la época | Ernte außerhalb der Saison |
| commun., IT | reproducción física | körperliche Wiedergabe |
| agric. | reproducción ganadera | Reproduktion des Viehbestandes |
| IT, dat.proc. | reproducción gráfica | Darstellungsart |
| agric. | reproducción impresa del marchamo | auf dem Etikett aufgedruckter Stempel |
| nat.sc., agric. | reproducción incontrolada | Naturvermehrung |
| patents. | reproducción no autorizada | nicht genehmigte Reproduktion |
| law, cultur. | reproducción no autorizada de una grabación de sonido | Piraterie einer Tonaufzeichnung |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| IT, dat.proc. | reproducción normal | normale Wiedergabe |
| agric. | reproducción por estacas | Zurechtschneiden |
| agric. | reproducción por estacas | Stecklingsvermehrung |
| agric. | reproducción por estacas | Vermehrung durch Schnittreben |
| agric. | reproducción por estacas | Vermehrung durch Stecklinge |
| agric. | reproducción por estacas | Stecklingspflanzung |
| patents. | reproducción por fotocopias | Photokopieren |
| gen. | reproducción por heliografía | heliographische Vervielfältigungsarbeiten |
| law | reproducción privada de grabaciones | Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke |
| commun., patents. | reproducción pública | öffentliche Wiedergabe |
| environ. | reproducción sexuada | geschlechtliche Fortpflanzung |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | geschlechtliche Fortpflanzung |
| agric. | reproducción sexual | geschlechtliche Forpflanzung |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | Vermehrung durch Saat |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | generative Vermehrung |
| life.sc., agric. | reproducción sexual | Vermehrung durch Aussaat |
| agric. | reproducción sexual | Fortpflanzung generative |
| med. | reproducción sexual | Amphigonie |
| econ., polit. | reproducción simple | Reproduktion auf einfacher Stufenleiter |
| econ., polit. | reproducción simple | einfache Reproduktion |
| econ. | reproducción social | gesellschaftliche Reproduktion |
| econ. | reproducción vegetal | Pflanzenvermehrung |
| agric. | reproducción vegetativa | vegetative Fortpflanzung |
| agric. | reproducción vegetativa | vegetative Vermehrung |
| agric. | reproducción vegetativa | ungeschechtliche Fortpflanzung |
| meas.inst. | reproducción visual a proa del avión | Vorausabbildung |
| econ. | ritmo de reproducción | Reproduktionstempo |
| health. | sanidad de la reproducción | Fortpflanzungsgesundheit |
| health. | sanidad de la reproducción | reproduktive Gesundheit |
| patents. | sistema acostumbrado de reproducción | übliches Vermehrungssystem |
| agric. | sistema de corte escalonado para asegurar la reproducción | Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert |
| agric. | sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion | Abmelkwirtschaft |
| agric. | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción | flying herd management |
| agric. | sistema de producción lechera prescindiendo de la reproducción | Abmelkwirtschaft |
| econ. | sistema de reproducción | Reproduktionssystem |
| forestr. | sistema de reproducción | Fortpflanzungsystem |
| el. | sistema de reproducción | Wiedergabesystem |
| agric. | sistema de reproducción | Zuchtanlage |
| agric. | sistema de reproducción | Zuchtsystem |
| snd.rec. | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo | digitales Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Ton und Bild |
| snd.rec. | sistema digital de grabación/reproducción de audio/vídeo | digitales Aufzeichnungssystem |
| law, arts. | Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| comp., MS | Solucionador de problemas de reproducción de audio | Soundwiedergabe-Problembehandlung |
| health. | substancia tóxica para la reproducción | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| health., chem. | sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | keimhemmend |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakteriostatisch |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| health., nat.res., agric. | síndrome respiratorio y de la reproducción del ganado porcino | Mysteriöse Schweineseuche |
| health., nat.res., agric. | síndrome respiratorio y de la reproducción del ganado porcino | Blauohrenkrankheit |
| agric. | talas de reproducción | Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert |
| mech.eng. | tallado por reproducción | Verzahnen nach dem Kopier-Stossverfahren |
| stat. | tasa bruta de reproducción | rohe Reproduktionsziffer |
| stat. | tasa bruta de reproducción | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat., med. | tasa básica de reproducción | Basisreproduktionszahl |
| stat. | tasa cruda de reproducción | rohe Reproduktionsziffer |
| pharma. | Tasa cruda de reproducción | Bruttoreproduktionsziffer |
| stat. | tasa cruda de reproducción | Bruttoreproduktionsziffer |
| demogr. | tasa de reproducción | Reproduktionsziffer |
| environ. | tasa de reproducción | Fortpflanzungsrate |
| health. | tasa de reproducción | Vermehrungsziffer |
| agric. | tasa de reproducción | Reproduktionsrate (Tierproduktion) |
| stat. | tasa de reproducción neta | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | tasa de reproducción neta | reine Reproduktionsziffer |
| stat. | tasa de reproducción neta | Nettoreproduktionsrate |
| pharma. | Tasa de reproducción palúdica | Malariareproduktionsrate |
| stat. | tasa neta de reproducción | Nettoreproduktionsziffer |
| stat. | tasa neta de reproducción | reine Reproduktionsziffer |
| pharma. | Tasa neta de reproducción | Nettoreproduktionsrate |
| stat. | tasa neta de reproducción | Nettoreproduktionsrate |
| gen. | tecnología de reproducción de imágenes | Displaytechnologie |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | Drucktücher für Dokumenten-Vervielfältigungsmaschinen |
| agric. | ternero de reproduccion | Zuchtkalb |
| patents. | transmisión o reproducción de sonido o imágenes | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| econ. | técnica de reproducción | Reproduktionsverfahren |
| law | una reproducción de la marca comunitaria modificada | eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke |
| econ. | valor de reproducción | Erneuerungswert |
| health. | velocidad de reproducción | Fortpflanzungsrate |
| health. | velocidad de reproducción | Vermehrungsziffer |
| comp., MS | velocidad de reproducción | Wiedergabegeschwindigkeit |
| nat.sc. | zona de reproducción de peces | Laichplatz fuer Fische |
| gen. | zona de reproducción garantizada | zugesicherte Wiedergabefläche |
| environ. | zonas de reproducción de peces | Laichplatz für Fische |
| anim.husb. | época de la reproducción | Paarungszeit |
| nat.sc., agric. | équidos de reproducción o en producción | Zucht-oder Nutztiere |
| health. | índice de reproducción | Vermehrungsziffer |
| health. | índice de reproducción | Fortpflanzungsrate |
| med. | índice de reproducción de una generación | Generationsreproduktionsziffer |
| med. | índice de reproducción de una generación | Gruppenfortpflanzungsziffer |
| med. | índice de reproducción de una generación | Generationsfortpflanzungsziffer |
| health. | órganos de la reproducción | Fortpflanzungsorgane |