| Subject | Spanish | German |
| law | a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado | um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen |
| econ. | actividad de reparación | Reparaturtätigkeit |
| health. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| interntl.trade., mech.eng. | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| transp., industr. | Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| econ. | ajuste relativo a los envíos para reparación | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
| gen. | arandelas adhesivas de caucho para la reparación de cámaras de aire | selbstklebende Flickgummis für Reifenschläuche |
| econ. | astillero de reparaciones navales | Schiffs-Reparaturwerft |
| econ. | astillero de reparaciones navales | Reparaturwerft |
| transp., nautic., industr. | astillero de reparación | Schiffreparaturwerft |
| econ. | base de reparaciones | Reparaturstützpunkt |
| commun., IT | bloque de reparación | Reparaturblock |
| commun., IT | categoria de calidad de reparación | Klasse der Reparaturqualität |
| econ. | centro de reparaciones | Reparaturstützpunkt |
| agric. | centro de reparación y servicio técnico | Reparatur- und technische Station |
| transp., met. | chapa de reparación de revestimiento | Beblankungsreparaturblech |
| econ. | ciclo de reparaciones | Reparaturzyklus |
| law | cláusula de reparación | Reparaturklausel |
| reliabil. | cobertura de reparaciones | Instandsetzbarkeitsgrad |
| chem., el. | collar de reparación de junta de enchufe | Muffenrohrverbindung |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law | conceder una reparación a cargo de la Comunidad | Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen |
| gen. | conservación, limpieza y reparación de pieles | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze |
| gen. | conservación, limpieza y reparación del cuero | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| gen. | conservación y reparación de aviones | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| gen. | conservación y reparación de cajas-fuertes | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| gen. | conservación y reparación de cámaras blindadas | Wartung und Reparatur von Tresorräume |
| gen. | consevación y reparación de quemadores | Wartung und Reparatur von Brenner |
| transp., polit. | construcción, mantenimiento y reparación de aeronaves | Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen |
| transp., nautic., industr. | construcción naval, reparación y mantenimiento de buques | Schiffbau |
| patents. | construcción y reparación | Bau- und Reparaturwesen |
| stat. | construcción y reparación de aeronaves | Luftfahrzeugbau und-reparatur |
| gen. | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| econ. | convenio sobre reparaciones | Reparationsabkommen |
| h.rghts.act. | Corporación Nacional de reparación y reconciliación | Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung |
| agric. | costes de reparación | Instandsetzungskosten |
| agric. | costes de reparación | Reparaturkosten |
| econ. | costos de reparación | Reparaturkosten |
| mech.eng. | cota de reparación | Maßreparatur |
| econ. | deber de reparación | Sühnepflicht |
| law | derecho de reparación para el titular | Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens |
| environ. | desechos de reparación | Reparaturabfälle |
| law | determinación de la reparación | Festsetzung der Entschädigung |
| econ. | deuda de reparaciones | Reparationsschuld |
| transp., avia. | diseño de reparación | Reparaturverfahren |
| IT, industr. | duración media de las reparaciones | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen |
| econ. | efectuar reparaciones | reparieren |
| econ. | efectuar reparaciones | instandsetzen |
| econ. | efectuar reparaciones | Reparaturen ausführen |
| econ. | egreso en las reparaciones | Reparaturkosten |
| econ. | empresa de reparaciones | Reparaturwerk |
| econ. | empresa de reparaciones | Reparaturbetrieb |
| market. | empresas de reparación de vehículos | Abschleppunternehmen |
| stat. | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| environ. | enlacado de reparación | Reparaturlacken |
| econ. | equipo de reparación | Reparaturbrigade |
| gen. | equipos para la reparación de cámaras de aire | Flickzeug für Reifenschläuche |
| econ. | ergonomia de reparación | Reparaturergonomie |
| med. | escisión-reparación | DNS-Reparatur |
| IT | fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| econ. | fondo de reparaciones | Reparaturfonds |
| mech.eng. | foso de reparaciones | Reparaturgrube |
| mech.eng. | foso de reparaciones | Arbeitsgrube |
| transp., mater.sc. | fuente de reparación | Instandsetzungsauftrag |
| transp., tech. | gama de reparación | instandsetzungsanweisungen |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren |
| econ. | gastos de reparaciones corrientes | Kosten für laufende Reparaturen |
| econ., mater.sc. | gastos de reparación | Reparaturkosten |
| econ., mater.sc. | gastos de reparación | Instandsetzungskosten |
| gen. | gastos de reparación | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen |
| econ. | gastos de reparación general | Kosten für Generalreparatur |
| transp., mech.eng. | gran reparación | Hauptrevision |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| gen. | Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación | offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst |
| comp., MS | Herramienta de reparación de URLs de bibliotecas de formularios | URL-Reparaturtool für Formularbibliotheken |
| gen. | importaciones temporales para reparación | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken |
| construct. | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos | Versäumnis der Mängelbeseitigung |
| gen. | informaciones en materia de reparaciones | Auskünfte über Reparaturen |
| gen. | instalación, conservación y reparación de aparatos de oficina | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| gen. | instalación, conservación y reparación de máquinas | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de maquinaria | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| patents. | instalación, mantenimiento y reparación de software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| gen. | instalación y reparación de aparatos de refrigeración | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| gen. | instalación y reparación de aparatos eléctricos | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| gen. | instalación y reparación de ascensores | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| gen. | instalación y reparación de calefacción | Installation und Reparatur von Heizungen |
| gen. | instalación y reparación de depósitos | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de riego | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| gen. | instalación y reparación de hornos | Installation und Reparatur von Öfen |
| gen. | instalación y reparación de teléfonos | Installation und Reparatur von Telephone |
| tech., met. | las reparaciones y el parcheo destinados a enmascarar defectos estan prohibidos | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| environ. | Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| gen. | limpieza y reparación de boilers calderas | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| gen. | limpieza y reparación de calderas | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| econ. | llevar a cabo reparaciones | reparieren |
| econ. | llevar a cabo reparaciones | instandsetzen |
| econ. | llevar a cabo reparaciones | Reparaturen ausführen |
| pwr.lines. | manguito de reparación | Reparaturverbinder |
| account. | mantenimiento y reparación | Instandhaltung und Reparatur |
| patents. | mantenimiento y reparación de vehículos a motor | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen |
| transp., tech. | manual de reparaciones estructurales | handbuch für instandsetzung der zelle |
| met., el. | masa de reparación | Flickmasse |
| industr., construct. | material para reparación | Reparaturmaterial |
| transp., nautic., industr. | medida de reestructuración en el sector de la reparación naval | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| econ. | mercado de reparación naval | Schiffsreparaturmarkt |
| industr., construct., mech.eng. | molde para reparación de secciones | Teilmulde |
| patents. | montaje de neumáticos y reparación de pinchazos | Reifenmontage und -reparatur |
| industr., construct. | mortero de reparacion de hornos | Stampfmasse |
| econ. | muelle de reparaciones | Reparaturkai |
| econ. | necesidades de reparación | Reparaturbedarf |
| econ. | norma de reparación | Reparaturnorm |
| fin. | obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| econ. | obrero de reparación | Instandsetzer |
| econ. | obrero de reparación | Reparaturarbeiter |
| gen. | obtener esta reparación | diesen Schadenersatz erlangen |
| environ. | oficina de reparación | Instandsetzungsgewerbe |
| ed. | Organismo de formación de la industria de reparación del calzado | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| econ. | pago de reparaciones | Reparationszahlung |
| industr., construct., chem. | pasta de reparacion | Flickmasse |
| industr., construct., chem. | pasta de reparacion | Ausschmiermasse |
| transp. | pequeñas reparaciones | kleine Ausbesserung |
| transp. | pequeñas reparaciones | Kleinunterhaltung |
| transp. | pequeñas reparaciones | Kleinreparaturen |
| industr., construct. | pieza de reparación | Pfropf |
| industr., construct. | pieza de reparación | Furnierflichen |
| textile | piezas que se adhieren por medio del calor, para la reparación de artículos textiles parches | Flicken zum Aufbügeln für Textilien |
| gen. | pintura o reparación de letreros rótulos | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| econ. | pre-plan de reparaciones | vorläufiger Instandsetzungsplan |
| econ. | pre-plan de reparaciones | vorläufiger Reparaturplan |
| law | pretensión de reparación del perjuicio sufrido | Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens |
| dialys. | productos de precisión, artesanía y reparación | Präzisionsherstellung, Handwerk, Reparaturdienste |
| commun., IT | proporción de reparaciones | Instandsetzungsrate |
| commun., IT | proporción instantánea de reparaciones | augenblickliche Instandsetzungsquote |
| commun., IT | proporción media de reparaciones | mittlere Instandsetzungszeit |
| transp., mater.sc. | propuesta de reparación | Vorschlag für Reparatur |
| industr., construct. | recauchutado y reparación de neumáticos | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi |
| law | recurso para la reparación del perjuicio | Klagen auf Ersatz des Schadens |
| law | recurso para la reparación del perjuicio causado | Klage auf Ersatz des verursachten Schadens |
| patents. | recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist |
| gen. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | Wiederbildung verlorengegangener Zellen, Gewebe oder |
| gen. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | Regeneration |
| gen. | renovación o reparación de tejido o de partes desaparecidas | Regeneratio |
| transp., construct. | reparaciones anuales | jaehrliche Instandsetzungsarbeiten |
| econ. | reparaciones en talleres especializados | Reparaturen in Spezialwerkstätten |
| construct. | reparaciones locales | Ausbessern |
| market. | reparaciones y conservación | Fremdinstandhaltung und Reparaturmaterial |
| fin. | reparaciones y mantenimiento | Reparaturen und Instandhaltung |
| law | reparación a las víctimas | Wiedergutmachung für die Opfer |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | reparación accidental | Bedarfsausbesserung |
| fin. | reparación adecuada del perjuicio | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| econ. | reparación capital | Generalüberholung |
| econ. | reparación capital | Generalreparatur |
| econ. | reparación capital de viviendas | Generalinstandsetzung von Wohnungen |
| environ. | reparación compensatoria | Ausgleichssanierung |
| environ. | reparación complementaria | ergänzende Sanierung |
| econ. | reparación corriente | laufende Reparatur |
| mil. | reparación corriente | laufende Instandsetzung |
| transp., mech.eng. | reparación corriente de mantenimiento | übliche Wartungsreparatur |
| gen. | reparación de aparatos fotográficos | Reparatur von Photoapparaten |
| IT, el. | reparación de avería | Störungsbehebung |
| IT, el. | reparación de avería | Fehlerbehebung |
| econ. | reparación de avería | Störungsbeseitigung |
| econ. | reparación de avería | Havariereparatur |
| patents. | reparación de bombas | Pumpenreparatur |
| gen. | reparación de bombas | Reparatur von Pumpen |
| econ. | reparación de buques | Schiffsreparatur |
| gen. | reparación de calzado | Schuhmacherarbeiten |
| gen. | reparación de capitonés | Reparatur von Polsterungen |
| econ. | reparación de carácter urgente | dringende Reparatur |
| comp., MS | reparación de clúster | Clusterreparatur |
| law | reparación de daños | Schadenersatz |
| insur. | reparación de daños | Schadenausgleich |
| law | reparación de daños | Havariereparatur |
| mech.eng. | reparación de emergencia | Notausbesserung |
| mech.eng. | reparación de emergencia | Behelfsreparatur |
| econ. | reparación de emergencia | Notreparatur |
| transp. | reparación de emergencia en servicio | sofortige Beseitigung einer Störung |
| transp. | reparación de emergencia en servicio | Notstörungsbehebung im Betrieb |
| IT, el. | reparación de fallo | Störungsbehebung |
| IT, el. | reparación de fallo | Fehlerbehebung |
| econ. | reparación de garantía | Garantiereparatur |
| patents. | reparación de hardware informático | Reparatur von Computerhardware |
| comp., MS | Reparación de inicio | Starthilfe |
| nat.sc., tech. | reparación de la muestra | Probenaufbereitung |
| fish.farm. | reparación de la red | Netzausbesserung |
| law | reparación de los daños causados por el arrendatario | Behebung von Mietschäden |
| law | reparación de los daños causados por una Institución comunitaria | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat |
| econ. | reparación de los fondos básicos | Grundfondsreparatur |
| econ. | reparación de maquinaria | MaschinenInstandsetzung |
| econ. | reparación de maquinaria | Maschinenreparatur |
| fin. | reparación de mercancías | Ausbesserung von Waren |
| gen. | reparación de paraguas | Reparatur von Regenschirme |
| gen. | reparación de parasoles sombrillas | Reparatur von Sonnenschirme |
| econ. | reparación de piezas | Einzelteilinstandsetzung |
| IT | reparación de primer nivel | Reparatur auf höchster Ebene |
| econ. | reparación de restauración | Wiederherstellungsreparatur |
| industr., construct., met. | reparación de superficie | Raccommodage |
| gen. | reparación de trajes | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme |
| transp. | reparación de un avión | Flugzeugreparatur |
| transp. | reparación de un avión | Luftfahrzeugreparatur |
| transp. | reparación de un avión | Luftfahrzeuginstandsetzung |
| transp. | reparación de un avión | Flugzeuginstandsetzung |
| transp., construct. | reparación de un cajero | Ausbesserung der Boeschung |
| industr., construct. | reparación de un pinchazo | Durchschlagreparatur |
| transp., mater.sc. | reparación de una aeronave | Luftfahrzeuginstandsetzung |
| transp., mater.sc. | reparación de una aeronave | Luftfahrzeugreparatur |
| transp., mater.sc. | reparación de una aeronave | Flugzeugreparatur |
| transp., mater.sc. | reparación de una aeronave | Flugzeuginstandsetzung |
| el. | reparación de una avería | Störungsbeseitigung |
| patents. | reparación de vehículos | Reparatur von Fahrzeugen |
| patents. | reparación de vehículos a motor | Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| econ. | reparación de viviendas | Wohnungsinstandsetzung |
| life.sc. | reparación del ADN | DNA-Reparatur |
| polit., law | reparación del daño | Wiedergutmachung erlittenen Schadens |
| polit., law | reparación del daño | Schadensersatz |
| polit., law | reparación del daño | Entschädigung |
| law | reparación del daño sufrido | Ersatz des entstandenen Schadens |
| life.sc. | reparación del DNA | DNA-Reparatur |
| econ. | reparación del fondo de viviendas | Wohnungsinstandsetzung |
| law | reparación del perjuicio | Schadenersatz |
| law | reparación del perjuicio económico | Ersatz des finanziellen Schadens |
| law | reparación del perjuicio material | Ersatz des materiellen Schadens |
| met., el. | reparación del revestimiento | Flicken |
| fin. | reparación del sistema financiero | Instandsetzung des Finanzsystems |
| fin. | reparación del sistema financiero | Instandsetzung des Finanzsektors |
| med. | reparación del uracilo | Wiederherstellung des Uracils |
| textile | reparación del vestido | Kleiderreparatur |
| transp. | reparación diferida | verschobene Instandsetzung |
| transp. | reparación diferida | verschobene Ausbesserung |
| commun. | reparación en caliente | Hot-Fixing |
| industr., construct., chem. | reparación en frío | Kaltreparatur |
| law | reparación equitativa del perjuicio | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
| transp. | reparación general | Hauptrevision |
| transp. | reparación general | Vollaufarbeitung |
| econ. | reparación general | Generalüberholung |
| econ. | reparación general | Generalreparatur |
| econ. | reparación grande | Großreparatur (см. reparación general) |
| gen. | reparación "hot air" | "hot air repair"-Funktion |
| transp. | reparación intermedia | Zwischenuntersuchung |
| transp. | reparación intermedia | Zwischenreparatur |
| econ. | reparación mecánica | MaschinenInstandsetzung |
| econ. | reparación mecánica | Maschinenreparatur |
| econ. | reparación media | mittlere Reparatur |
| econ. | reparación mediana | mittlere Reparatur |
| transp., nautic., industr. | reparación naval | Schiffsreparatur |
| transp., mech.eng. | reparación normal de mantenimiento | übliche Wartungsreparatur |
| econ. | reparación parcial | Teilinstandsetzung |
| econ. | reparación parcial | Teilüberholung |
| construct. | reparación parcial de un adoquinado | Pflasterausbesserung |
| law | reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad | Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft |
| econ. | reparación pequeña | Ausbesserung |
| econ. | reparación pequeña | Kleinreparatur |
| med. | reparación plástica de Evans | Evans Plastik |
| life.sc. | reparación por escisión y resíntesis | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| life.sc. | reparación por escisión-resíntesis | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese |
| met. | reparación por proyección | Ausbesserungsspritzen |
| med. | reparación posreplicativa | post-replikative Reparatur |
| mil. | reparación preventiva | vorbeugende Instandsetzung |
| econ. | reparación preventiva planificada | planmäßig vorbeugende Instandsetzung |
| environ. | reparación primaria | primäre Sanierung |
| econ. | reparación provisional | Notreparatur |
| mech.eng. | reparación provisional | Behelfsreparatur |
| mech.eng. | reparación provisional | Notausbesserung |
| econ. | reparación provisional | behelfsmäßige Reparatur |
| gen. | reparación submarina | Unterwasserreparatur |
| med. | reparación tisular | Reparation |
| transp., mech.eng. | reparación urgente | dringende Reparatur |
| gen. | reparación y conservación de proyectores de cine | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| patents. | reparación y mantenimiento de bombas | Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen |
| patents. | reparación y mantenimiento de vehículos | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen |
| transp. | sección de vía en reparación | Umbaustrecke |
| transp. | sección en reparación | Umbaustrecke |
| transp. | sector de reparaciones rápidas | Wagenausbesserungsanlage |
| econ. | servicio de reparación | Reparaturstelle |
| econ. | servicio de reparación | Reparaturdienst |
| patents. | servicios de construcción, reparación e instalación | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| patents. | servicios de construcción y reparación | Bau- und Reparaturdienste |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación | Wartungs- und Reparaturdienste |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación de aeronaves | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| patents. | servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| patents. | servicios de reparación | Reparaturdienste |
| patents. | servicios de reparación de urgencia de vehículos | Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur |
| patents. | servicios de reparación de vehículos | Fahrzeugreparatur |
| patents. | servicios de reparación e instalación | Reparatur- und Installationsarbeiten |
| patents. | servicios de reparación, mantenimiento e instalación | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste |
| patents. | servicios de reparación y mantenimiento | Reparatur- und Wartungsarbeiten |
| transp., avia. | servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves | Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen |
| insur. | sin estar en reparación | nicht in Reparatur |
| environ. | sistema de reparación | Reparatursystem |
| law | sistema de reparación colectiva | kollektiver Rechtsdurchsetzungsmechanismus |
| law | sistema de reparación colectiva | kollektives Rechtsdurchsetzungsinstrument |
| law | sistema de reparación colectiva | kollektiver Rechtsbehelfsmechanismus |
| law | sistema de reparación colectiva | Mechanismus der kollektiven Rechtsdurchsetzung |
| med. | sistema SOS de reparación | SOS-System |
| met. | soldadura de reparacion | Reparaturschweissung |
| met. | soldadura de reparación | Auftragsschweissen |
| met. | soldadura de reparación | Panzern durch Schweissen |
| met. | soldadura de reparación | Reparaturschweissung |
| met. | soldadura de reparación | Aufschweissen |
| industr., construct. | solución para reparación | Reparaturloesung |
| med., life.sc. | síntesis de reparación del DNA | DNS-Reparatursynthese |
| transp. | taller de conservación y reparación del material móvil | Fahrzeugausbesserungswerk |
| transp. | taller de reparaciones | Ausbesserungswerk |
| mech.eng. | taller de reparaciones | Werkstatt |
| mater.sc. | taller de reparaciones | Reparaturwerkstatt |
| econ. | taller de reparación | Reparaturwerkstatt (reparaciones) |
| industr., construct., met. | taller de reparación de juntas | Umgipserei |
| transp. | tanque para la reparación de vehículos | Tank mit Kran zum Abschleppen von Kampffahrzeugen |
| commun., IT | tasa de reparaciones | Instandsetzungsrate |
| commun., IT | tasa instantánea de reparaciones | augenblickliche Instandsetzungsquote |
| reliabil. | tasa instantánea de reparación | Instandsetzungsrate |
| reliabil. | tasa instantánea de reparación | momentane Instandsetzungsrate |
| commun., IT | tasa media de reparaciones | mittlere Instandsetzungszeit |
| met. | tecnología de reparación en relación con los revestimientos | Reparaturtechnologie für Beschichtungen |
| construct. | terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos | Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln |
| commun. | tiempo activo de reparación | Instandsetzungsdauer |
| econ. | tiempo de reparación | Reparaturzeit |
| el. | tiempo de reparación | Reparaturdauer |
| gen. | tiempo de reparación | Instandsetzungsdauer |
| commun. | tiempo de reparación activo | Instandsetzungsdauer |
| commun. | tiempo de reparación de averías | Fehlerbehebungszeit |
| tech., mater.sc. | tiempo de trámite de la reparación | Instandsetzungsvorbereitungsdauer |
| IT, industr. | tiempo medio de reparación | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen |
| reliabil. | tiempo medio de reparación | mittlere Reparaturdauer |
| IT | tiempo medio de reparación | durchschnittliche Reparaturzeit |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | mittlere Zeit bis zur Reparatur |
| transp. | tiempo medio de reparación | mittlere Instandsetzungsdauer |
| IT, tech. | tiempo medio de reparación | mittlere Reparaturzeit |
| IT, industr. | tiempo medio por reparación | durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen |
| econ. | trabajo de reparación | Reparaturtätigkeit |
| econ. | trabajo de reparación | Reparaturarbeit |
| transp. | tramo de vía en reparación | Umbaustrecke |
| transp. | tramo en reparación | Umbaustrecke |
| econ. | valor de las reparaciones | Wert der Reparaturleistungen |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| econ. | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| pwr.lines. | varillas de reparación | Reparaturspirale |
| transp. | vehículo para reparaciones | Abschleppwagen |
| transp. | vía de reparaciones | Werkstattgleis |
| transp. | vía de reparaciones | Reparationsgeleise |