| Subject | Spanish | German |
| econ. | acumulación de recursos monetarios | Geldakkumulation |
| econ. | acumular recursos | Mittel akkumulieren |
| econ. | administración de recursos | Mittelverwaltung |
| law, h.rghts.act. | agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna | Erschöpfung der innerstaatlichen Rechtsmittelverfahren |
| econ. | agotar recursos | Mittel ausschöpfen |
| econ. | ahorro de recursos | Mitteleinsparung |
| econ. | ahorro de recursos materiales | Materialeinsparung |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| energ.ind. | América Latina - Utilización óptima de los recursos energéticos | ALURE-Programm |
| energ.ind. | aprovechamiento de los recursos energéticos propios | Nutzung der eigenen Energiequellen |
| econ. | aprovechamiento de los recursos hidráulicos | Nutzung der Wasservorräte |
| agric. | aprovechamiento de los recursos hidráulicos | wasserwirtschaftliche Erschließung |
| nat.sc. | aprovechamiento de los recursos intelectuales | Nutzung der geistigen Ressourcen |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | Ausnutzung der Naturreichtümer |
| econ. | aprovechamiento de los recursos naturales | Nutzung der Naturreichtümer |
| econ. | aprovechamiento de recursos | Mittelnutzung |
| econ. | aprovechamiento de recursos secundarios | Sekundärrohstoffnutzung |
| econ. | aprovechamiento de recursos secundarios | Sekundärstoffnutzung |
| econ. | aseguramiento de recursos materiales | Materialversorgung |
| econ., fin. | asignación de recursos | Verwendung der Ressourcen |
| econ. | asignación de recursos materiales | Materialzuweisung |
| econ. | asignación ineficiente de recursos | Allokationsineffizienz |
| econ. | asignar recursos | Mittel zuweisen |
| law | atribución de recursos a las Salas | Verweisung von Rechtssachen an die Kammern |
| law, fin. | auditoría de la optimización de recursos | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| econ. | balance de los recursos hidráulicos | Wasserbilanz |
| econ. | balance de los recursos hidráulicos | Bilanz des Wasserdargebots |
| econ. | balance de los recursos hidráulicos | Wasserhaushaltsbilanz |
| econ. | balance de recursos | Rohstoffsaldo |
| econ. | balance de recursos laborales | Arbeitskräftebilanz |
| fin., tax. | base de los recursos IVA | Grundlage der MwSt.-Eigenmittel |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel |
| law, fin. | base de recursos IVA | Grundlage der MWSt-Eigenmittel |
| fin. | base ficticia de los recursos IVA | fiktive Bemessungsgrundlage für die Mehrwertsteuereigenmittel |
| fin. | bonificación de interés con cargo a recursos presupuestarios | Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln |
| gen. | Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| fin. | captación de recursos a interés variable | Beschaffung von Mitteln mit variabler Verzinsung |
| fin. | captación de recursos con condiciones favorables | kostengünstige Mittelbeschaffung |
| econ. | carencia de recursos | Fehlen von Mitteln |
| econ. | carestía de los recursos energéticos | Verteuerung der Energieträger |
| fin. | clave de reparto de los recursos financieros | Festlegung des Schlüssels für die Finanzmittel |
| gen. | Comisión de Recursos | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Beschwerdeausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur |
| gen. | Comisión de Recursos de la Agencia Europea de Defensa | Beschwerdeausschuss |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Beschwerdeausschuss |
| min.prod., fish.farm. | Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos | Kommission zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| min.prod., fish.farm., UN | Comité Asesor sobre Investigación de los Recursos Marinos | Beratender Ausschuss für Forschung über Meereshilfsquellen |
| energ.ind. | Comité de armonización de las medidas nacionales relativas a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| nat.sc., agric. | Comité de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | comité de recursos | Beschwerdeausschuss |
| patents. | Comité intergubernamental sobre propiedad intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore | zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel |
| law, UN | Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| life.sc., agric., UN | Conferencia Técnica Internacional sobre Recursos Fitogenéticos | Internationale technische Konferenz der FAO über pflanzengenetische Ressourcen |
| econ., environ. | Consejo Internacional de Recursos Fitogenéticos | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| econ., environ. | Consejo Internacional sobre Recursos Fitogenéticos | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| econ., environ. | Consejo Internacional sobre Recursos Geneticos Vegetales | Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen |
| econ. | conservación de recursos naturales | Erhaltung der Naturreichtümer (Naturschutz) |
| gen. | conservación y gestión de los recursos | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | Zusammenfassung der Ressourcen |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte |
| econ. | constitución de un conjunto de recursos | gemeinsamer Einsatz der Mittel |
| econ. | consumo de recursos materiales | Materialverbrauch |
| fin., energ.ind. | contrato de recursos renovables | Vertrag über erneuerbare Energien |
| min.prod., fish.farm. | Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos del alta mar | Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See |
| gen. | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| min.prod., fish.farm. | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y las Belts | Danziger Konvention |
| gen. | Coordinación de los recursos del Centro de Ispra | Koordination der RessourcenIspra |
| gen. | coordinación del control de los recursos | Koordinierung der Kontrolle der Einnahmen |
| fin. | corrección a la baja de las previsiones de recursos propios | Korrektur der Vorausschätzungen der Eigenmittel |
| econ., fin. | coste de la obtención de recursos | Kosten für die Mittelbeschaffung |
| account. | crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados | Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen |
| law, patents. | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| law, patents. | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | EPA-Beschwerdekammer |
| fin., tax. | Decisión de "Recursos propios" | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Eigenmittelbeschluss |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Eigenmittelbeschluss |
| fin. | decisión del Consejo sobre los recursos propios | Eigenmittelbeschluß des Rates |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| gen. | Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| econ. | desarrollo de recursos humanos | Kaderentwicklung |
| econ. | despilfarro de recursos | Mittelverschwendung |
| econ. | destino de recursos financieros | Finanzmittelverwendung |
| econ. | destino de recursos financieros | Mittelverwendung |
| econ. | destino de recursos financieros | Finanzmittelbestimmung |
| econ. | destino de recursos monetarios | Mittelverwendung |
| econ. | destino de recursos monetarios | Finanzmittelverwendung |
| econ. | destino de recursos monetarios | Finanzmittelbestimmung |
| econ. | dilapidación de recursos | Mittelvergeudung |
| econ. | dirección de recursos laborales | Arbeitskräftelenkung |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Zugangsrichtlinie |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| fin., environ. | disminución de los recursos | Ressourcenerschöpfung |
| econ. | dispersión de recursos | Mittelzersplitterung |
| econ. | disponer de recursos | über Mittel verfügen |
| econ. | disponibilidad de recursos | Verfügbarkeit von Mitteln |
| econ. | disponibilidad de recursos laborales | Arbeitskräftereserven |
| econ. | distribución de recursos | Mittelverteilung |
| econ. | déficit de recursos | Mangel an Mitteln |
| econ. | economía de recursos | Mitteleinsparung |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | ressourcenschonende Wirtschaft |
| econ., min.prod. | economía eficiente en el uso de los recursos | ressourceneffiziente Wirtschaft |
| gen. | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| construct., econ. | eficiente asignación de recursos | effizienter Einsatz der Ressourcen |
| econ. | elevación de los recursos | Mittelerhöhung |
| econ. | en recursos | auf der Aufkommensseite |
| econ. | escasez de recursos naturales | Verknappung der Naturressourcen |
| econ. | estableciendo el balance de los recursos y necesidades | durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| law | examen de los recursos | Prüfung der Beschwerde |
| fin. | excedente de recursos PNB anteriores | BSP-Überschuss aus früheren Jahren |
| fin., tax. | excedente recursos IVA anteriores | frühere MWSt.-Überschüsse |
| econ. | explotar racionalmente recursos | Mittel rationell nutzen |
| econ. | falta de recursos | Mittellosigkeit |
| econ. | financiamiento con recursos propios | Eigenmittelfinanzierung |
| econ. | flujo de recursos financieros | Finanzmittelfluß |
| econ. | fomento de recursos | Ressourcenentwicklung |
| econ. | formar recursos humanos | Kader ausbilden |
| econ. | frente de recursos humanos | Bereich Arbeitskräfte (Zuckerrohrbetrieb Kuba) |
| econ. | fuente de recursos | Geldquelle |
| econ. | fuente de recursos | Mittelquelle |
| econ. | fuente de recursos financieros | Geldquelle |
| econ. | fuente de recursos financieros | Finanzquelle |
| econ. | fuente de recursos monetarios | Geldquelle |
| econ. | fuente de recursos monetarios | Finanzquelle |
| econ. | gasto de recursos | Mittelaufwand |
| gen. | gestión de los recursos culturales | Nutzung der kulturellen Ressourcen |
| gen. | Gestión de los Recursos Financieros y Humanos | Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen |
| agric. | gestión de los recursos forestales | Verwaltung der forstwirtschaftlichen Ressourcen |
| law | gestión de los recursos hídricos | Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| agric. | gestión de los recursos vivos comunes | Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze |
| econ. | gestión de recursos | Mittelbewirtschaftung |
| fin. | importe total de los recursos propios | Gesamtobergrenze der Eigenmittel |
| econ. | ingeniería de los recursos oceánicos | Meerestechnik |
| gen. | instrumento de gestión de los recursos | Instrument für das Personalmanagement |
| law | interponer recursos | Mittel einsetzen |
| life.sc., construct. | inventario de los recursos hidráulicos | Bestandsaufnahme der Wasservorkommen |
| econ. | inventario de recursos | Mittelverzeichnis |
| econ. | inversión con recursos propios | Investition mit Eigenmitteln |
| econ. | inversión de recursos | Mittelaufwand |
| econ. | inversión de recursos | Mitteleinsatz |
| econ. | inversión de recursos materiales | Materialaufwand |
| econ. | inversión de recursos materiales | Materialinvestition |
| econ. | inversión de recursos monetarios | Finanz Investition |
| econ. | limitación de recursos | finanzielle Einschränkung |
| econ. | limitación de recursos | Mittelbegrenzung |
| nat.sc. | los lagos oligotrofos, calificados también como lagos azules, tienen pocos recursos alimentarios | oligotrophe Seen sind naehrstoffarm |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| law | los recursos ordinarios y los extraordinarios | ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe |
| law | los recursos por incompetencia | Klagen wegen Unzustaendigkeit |
| fin. | límite máximo global de los recursos propios | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| econ. | manejar recursos | Mittel verwalten |
| econ. | manejo de los recursos | Mittelverwaltung |
| gen. | Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales | Ministerium für Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | Ministerio de Agricultura y Recursos Forestales | Land- und Forstwirtschaftsministerium |
| gen. | Ministro de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| gen. | Ministro de los Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales | Minister für Umwelt und natürliche Ressourcen |
| gen. | Ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales | Minister für Umwelt und Naturschätze |
| econ. | necesidades de recursos | Kräftebedarf |
| econ. | necesidades de recursos | Mittelbedarf |
| econ. | necesidades de recursos materiales | Materialbedarf |
| econ. | necesidades de recursos monetarios | Finanzbedarf |
| econ. | necesidades de recursos monetarios | Geldmittelbedarf |
| econ. | nivel de recursos | Höhe der Mittel |
| econ. | nivelación de recursos | Mittelausgleich |
| econ. | norma de consumo de recursos materiales | Materialverbrauchsnorm |
| econ. | normativa de utilización de recursos | Materialverbrauchsnormativ (materiales) |
| fin. | obligación de reconstitución de los recursos de Stabex | Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel |
| nat.sc., agric. | país de origen de recursos genéticos | Ursprungland der genetischen Ressourcen |
| social.sc. | pensión social para los nacionales carentes de recursos | Sozialrente für Personen ohne Einkommen |
| econ. | plan de asignación de recursos | Finanzplan |
| agric., construct. | planificación de los recursos hidráulicos | Wasserwirtschaft |
| agric., construct. | planificación de los recursos hidráulicos | Wasserplanung |
| law, fin. | planificación de los recursos humanos | Personalplanung |
| econ. | planificación de recursos | Finanzplanung |
| econ. | planificación de recursos | Mittelplanung |
| econ. | planificación de recursos humanos | Arbeitskräfteplanung |
| fin. | porcentaje de movilización de los recursos IVA | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| fin. | porcentaje de utilización de los recursos propios | Abrufsatz für die Eigenmittel |
| fin. | porcentaje uniforme de movilización de los recursos IVA | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| econ. | preparación de recursos humanos | Arbeitskräfteheranbildung |
| econ. | preparación de recursos humanos | Kaderausbildung |
| econ. | preservación de los recursos hidráulicos | Gewässerschutz |
| econ. | preservación de los recursos hidráulicos | Schutz der Wasserressourcen |
| econ. | preservar recursos naturales | Naturreichtümer schützen |
| econ. | preservar recursos naturales | Naturreichtümer erhalten |
| gen. | prevención y lucha contra la contaminación de los recursos hidráulicos | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| life.sc., agric. | Programa comunitario de actividades de conservación, caracterización, recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| nat.sc. | programa comunitario de actividades de conservación, caracterización y utilización de los recursos genéticos agrarios | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| agric., tech., R&D. | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| agric. | Programa Comunitario Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Competitividad de la Agricultura y de la Gestión de los Recursos Agrarios1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| econ., market. | programa de detracción de recursos | Programm zur Stillegung von Ressourcen |
| agric. | programa de detracción de recursos | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| life.sc., R&D. | programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Calidad de la vida y gestión de los recursos vivos" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| law | pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen |
| econ. | prospección de recursos minerales | Suche nach Bodenschätzen |
| econ. | protección de los recursos naturales | Schutz der Naturreichtümer |
| fin. | préstamo con cargo a sus propios recursos | Darlehen aus den eigenen Mitteln |
| econ., environ., energ.ind. | que utiliza eficientemente los recursos | ressourcenschonend |
| econ., environ., energ.ind. | que utiliza eficientemente los recursos | ressourceneffizient |
| tax. | recaudación de los recursos propios procedentes del IVA | Erhebung eigener Mittel aus der MWSt |
| econ. | recirculación de los recursos naturales | Recycling der Naturstoffe |
| econ. | recirculación de los recursos naturales | Wiederverwendung der Naturstoffe |
| social.sc., empl. | Recomendación relativa al papel de la orientación y de la formación profesional para potenciación de los recursos humanos | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| min.prod. | recuperación de recursos | Wiedergewinnung |
| econ. | recursos abióticos | abiotische Ressourcen |
| econ. | recursos acuáticos | Wasserressourcen |
| agric. | recursos acuáticos | Wasservorräte |
| econ. | recursos adicionales | zusätzliche Mittel |
| gen. | recursos adicionales estimados | geschaetzte zusaetzliche Vorraete |
| gen. | recursos adicionales estimados | geschaetzte zusaetzliche Uranerzvorraete eines Lagerstaettenbezirks |
| econ. | recursos agrarios | landwirtschaftliche Ressourcen |
| econ. | recursos ahorrados | Ersparnisse |
| econ. | recursos alimentarios | Lebensmittel |
| econ. | recursos alimentarios | Nahrungsgüter |
| econ. | recursos alimentarios de los mares | Nahrungsgüter der Meere |
| econ. | recursos alimenticios | Lebensmittel |
| econ. | recursos alimenticios | Nahrungsgüter |
| econ. | recursos ambientales | Umweltressourcen |
| econ. | recursos aprobados | genehmigte Mittel |
| econ. | recursos aprobados | bestätigte Mittel |
| econ. | recursos asignados | zugewiesene Mittel |
| econ. | recursos bajo custodia | überwachte Mittel |
| min.prod. | recursos biológicos marinos | lebende Schätze des Meeres |
| min.prod. | recursos biológicos marinos | lebende Meeresschätze |
| min.prod. | recursos biológicos marinos | lebende Bestände des Meeres |
| econ. | recursos bióticos | Lebewesen |
| econ. | recursos bióticos | biotische Ressourcen |
| econ. | recursos básicos | Grundmittel |
| econ. | recursos carboníferos | Kohlevorkommen |
| econ. | recursos carboníferos | Kohlevorräte |
| econ. | recursos científicos | wissenschaftliche Kräfte |
| law | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje | Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses |
| econ. | recursos de acumulación | Akkumulationsquellen |
| econ. | recursos de bosque | Waldbestände |
| econ. | recursos de bosque | Ressourcen des Waldes |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts |
| econ. | recursos de combustibles | Brennstoffvorräte |
| econ. | recursos de combustibles | Brennstoffressourcen |
| econ. | recursos de desarrollo | Mittel zur Wirtschaftsentwicklung |
| econ. | recursos de energía eléctrica | Elektroenergiequellen |
| energ.ind. | recursos de energía renovables | unerschöpfliche Energieträger |
| energ.ind. | recursos de energía solar | Sonnenenergiepotential |
| energ.ind. | recursos de energía solar | Sonnenenergieangebot |
| econ. | recursos de fondos | Fondsmittel |
| law | recursos de funcionarios | Beamtenrechtsstreit |
| econ. | recursos de información | Informationsfonds |
| econ. | recursos de información | Informationsquellen |
| econ. | recursos de la biomasa | Ressourcen der Biomasse |
| econ. | recursos de la empresa | Betriebsmittel |
| econ. | recursos de la fábrica | betriebseigene Mittel |
| econ. | recursos de la fábrica | betriebliche Hilfsquellen |
| econ. | recursos de la fábrica | betriebliche Mittel |
| econ. | recursos de la investigación y desarrollo | F/E-Mittel |
| econ. | recursos de la investigación y desarrollo | Forschungs- und Entwicklungsmittel |
| econ. | recursos de la naturaleza | Naturreichtümer |
| econ. | recursos de la naturaleza | natürliche Hilfsquellen |
| econ. | recursos de la naturaleza | Naturschätze |
| econ. | recursos de la naturaleza | natürliche Ressourcen |
| econ. | recursos de la producción | Hilfsquellen der Produktion |
| econ. | recursos de la producción | Produktionspotential |
| econ. | recursos de la producción | Produktionsressourcen |
| law | recursos de los agentes de las instituciones | Klage von Bediensteten der Organe |
| econ. | recursos de mano de obra | Arbeitskräftepotential |
| econ. | recursos de mano de obra | verfügbare Arbeitskräfte |
| econ. | recursos de mantenimiento | Instandhaltungsmittel |
| econ. | recursos de mantenimiento | Unterhaltungsmittel |
| law | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt |
| econ. | recursos de oficina | Bürobedarf |
| econ. | recursos de ordenador | Rechnerressourcen (z.B. periphere Geräte, Speicherkapazitäten, Systemprogramme) |
| econ. | recursos de pesca marítima | Fischereiressourcen |
| econ. | recursos de productos de origen interior o importados | Aufkommen der Güteraus Inlandsproduktion und aus der Einfuhr |
| econ. | recursos de tierra | Boden |
| econ. | recursos de tierra | Naturressource Boden |
| econ. | recursos del mar | Meeresschätze |
| econ. | recursos del mar | Reichtümer des Meeres |
| econ. | recursos demográficos | Bevölkerung |
| econ. | recursos demográficos | demographische Ressourcen |
| econ. | recursos disponibles | verfügbare zur Verfügung stehende Mittel |
| econ. | recursos disponibles | verfügbare zur Verfügung stehende Hilfsmittel |
| econ. | recursos domésticos | eigene Hilfsquellen |
| econ. | recursos domésticos | innere Hilfsquellen |
| econ. | recursos domésticos | einheimische Hilfsquellen |
| econ. | recursos domésticos | innere Ressourcen |
| econ. | recursos domésticos | einheimische Ressourcen |
| econ. | recursos domésticos | eigene Ressourcen |
| econ. | recursos económicos | wirtschaftliche Hilfsquellen |
| econ. | recursos económicos | wirtschaftliche Ressourcen |
| gen. | recursos en comunicaciones | Kommunikationsressourcen |
| econ. | recursos en divisas | Devisenmittel |
| econ. | recursos en divisas | Devisenbestände |
| econ. | recursos en divisas | Valutamittel |
| econ. | recursos energéticos | Energievorräte |
| econ. | recursos energéticos | Energiereserven |
| econ. | recursos energéticos | verfügbare Energieträger |
| econ. | recursos energéticos | Energiequellen |
| econ. | recursos energéticos secundarios | Sekundärenergiequellen |
| econ., fin. | recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| econ. | recursos excedentes | überschüssige Mittel |
| econ. | recursos explotados | abgebaute Lagerstätten |
| econ. | recursos explotados | erschlossene Lagerstätten |
| econ. | recursos explotados | genutzte Ressourcen |
| econ. | recursos externos | äußere Hilfsquellen |
| econ. | recursos externos | äußere Ressourcen |
| econ. | recursos extrapresupuestarios | außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel |
| law | recursos financieros | Geldmittel |
| law | recursos financieros | Finanzquellen |
| law | recursos financieros | Finanzmittel |
| law | recursos financieros | finanzielle Fonds |
| econ. | recursos fiscales | Steuermittel |
| econ. | recursos fiscales | Finanzmittel |
| law | recursos fiscales | finanzielle Mittel |
| econ. | recursos forestales | Naturressource Wald |
| econ. | recursos forestales | Waldbestände |
| econ. | recursos forestales | Holzvorrat |
| agric. | recursos forestales | Holzvorräte |
| agric. | recursos forestales | Holzreserven |
| econ. | recursos físicos | materielle Ressourcen |
| econ. | recursos gastables | verfügbare Gelder |
| econ. | recursos gastables | verwendbare Mittel |
| econ. | recursos genéticos vegetales | Pflanzgut |
| econ. | recursos gubernamentales | staatliche Ressourcen (Kräfte fpl, Mittel) |
| econ. | recursos gubernamentales | staatliche Gelder |
| econ. | recursos hidroenergéticos | Wasserkraftressourcen |
| econ. | recursos hidrológicos | Wasservorräte |
| econ. | recursos hidrológicos | Wasserkraftreserven |
| econ. | recursos hidrológicos | Naturressource Wasser |
| econ. | recursos hidrológicos | Wasserressourcen |
| econ. | recursos hidráulicos | Naturressource Wasser |
| econ. | recursos hidráulicos | Wasservorräte |
| econ. | recursos hidráulicos | Wasserkraftreserven |
| econ. | recursos hidráulicos | Wasserressourcen |
| econ. | recursos humanos | Arbeitskraftreserven |
| econ. | recursos humanos | Arbeitskräfte |
| econ. | recursos humanos altamente calificados | hochqualifizierte Arbeitskräfte |
| econ. | recursos hídricos | Wasserkraftreserven |
| econ. | recursos hídricos | Naturressource Wasser |
| econ. | recursos ictiológicos | Fischbestände |
| gen. | recursos informatizados para las bibliotecas | Bibliotheks-EDV-Systeme |
| econ. | recursos inmovilizados | stillgelegte Mittel |
| econ. | recursos inmovilizados | brachliegende Mittel |
| econ. | recursos intelectuales | wissenschaftliche Kräfte |
| econ. | recursos intelectuales | Intelligenz |
| econ. | recursos intelectuales | Wissenschaftler |
| econ. | recursos internos | eigene Ressourcen |
| econ. | recursos internos | einheimische Ressourcen |
| econ. | recursos internos | eigene Hilfsquellen |
| econ. | recursos internos | einheimische Hilfsquellen |
| econ. | recursos internos | innere Hilfsquellen |
| econ. | recursos internos | innere Ressourcen |
| agric. | recursos internos de la Comunidad | gemeinschaftseigene Bestände |
| law | recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen |
| econ. | recursos invertidos | investierte Mittel |
| econ. | recursos invertidos | aufgewandte Mittel |
| econ. | recursos involucrados | einbezogene Mittel |
| econ. | recursos IVA | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | recursos laborales | Arbeitskräftepotential |
| econ. | recursos laborales | verfügbare Arbeitskräfte |
| econ. | recursos limitados | beschränkte Geldmittel |
| econ. | recursos limitados | begrenzt vorhandene limitierte Ressourcen |
| econ. | recursos locales | örtliche Hilfsquellen |
| econ. | recursos locales | örtliche Ressourcen |
| econ. | recursos logisticos | Gegenstände der materialtechnischen Versorgung |
| econ. | recursos logisticos | logistische Mittel |
| econ. | recursos marinos | Meeresschätze |
| econ. | recursos marinos | Reichtümer des Meeres |
| econ. | recursos marítimos | Meeresschätze |
| econ. | recursos marítimos | Reichtümer des Meeres |
| econ. | recursos marítimos vivos | lebende Meeresreichtümer |
| econ. | recursos materiales | materielle Reichtümer |
| econ. | recursos materiales | materielle Fonds |
| econ. | recursos materiales | materielle Ressourcen |
| econ. | recursos materiales disponibles | vorhandene materielle Werte |
| econ. | recursos materiales disponibles | verfügbare materielle Fonds |
| econ. | recursos materiales disponibles | verfügbare materielle Ressourcen |
| econ. | recursos materiales estratégicos | strategische Vorräte |
| econ. | recursos minerales | mineralische Ressourcen |
| econ. | recursos minerales | Vorräte an mineralischen Rohstoffen |
| econ. | recursos monetarios | Gelder |
| econ. | recursos monetarios | finanzielle Fonds (Mittel) |
| econ. | recursos monetarios | Geldquellen |
| econ. | recursos monetarios | Geldmittel |
| econ. | recursos monetarios adicionales | zusätzliche Geldquellen |
| econ. | recursos monetarios adicionales | zusätzliche Geldmittel (Gelder) |
| econ. | recursos nacionales | eigene Ressourcen |
| econ. | recursos nacionales | nationale Ressourcen |
| econ. | recursos nacionales | einheimische Hilfsquellen |
| econ. | recursos nacionales | eigene Hilfsquellen |
| econ. | recursos nacionales | nationale Hilfsquellen |
| econ. | recursos nacionales | einheimische Ressourcen |
| patents. | recursos naturales | Naturkraft |
| econ. | recursos naturales | natürliche Hilfsquellen |
| econ. | recursos naturales | Naturreichtümer |
| account. | recursos naturales no renovables | natürliche Ressourcen |
| min.prod. | recursos naturales | natürliche Ressourcen |
| econ. | recursos naturales renovables | erneuerbare natürliche Ressourcen |
| econ. | recursos naturales renovables | regenerierbare natürliche Ressourcen |
| econ. | recursos naturales renovables | regenerative natürliche Ressourcen |
| agric. | recursos naturales renovables | erneuerbare Rohstoffe |
| econ. | recursos no explotados | unerschlossene Ressourcen |
| econ. | recursos no explotados | nicht abgebaute Lagerstätten |
| econ. | recursos no explotados | ungenutzte Ressourcen |
| econ. | recursos no programables | nichtprogrammierbare Mittel |
| econ. | recursos no renovables | nicht regenerierbare Ressourcen |
| econ. | recursos ociosos | unerschlossene Ressourcen |
| econ. | recursos ociosos | ungenutzte Ressourcen |
| law | recursos ordinarios y las demás vías de recurso | Rechstbehelfe |
| econ. | recursos pecuarios | Viehbestände |
| econ. | recursos pecuarios | Tierbestände |
| econ. | recursos pecuniarios | Geldquellen |
| agric. | recursos pesqueros locales en aguas dulces | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
| econ. | recursos petroleros | Erdölvorräte |
| econ. | recursos petrolíferos | Erdölvorräte |
| law | recursos por desviación de poder | Klagen wegen Ermessensmissbrauchs |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| energ.ind. | recursos potenciales de energía eólica | Windenergiepotential |
| energ.ind. | recursos potenciales de energía eólica | Arbeitsinhalt des Windes |
| econ. | recursos presupuestarios | Finanzquellen des Haushalts |
| econ. | recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| econ. | recursos productivos | Hilfsquellen der Produktion |
| econ. | recursos productivos | Produktionspotential |
| econ. | recursos productivos | Produktionsressourcen |
| econ. | recursos productivos disponibles | verfügbare zur Verfügung stehende Produktionsressourcen |
| econ. | recursos propios | einheimische Ressourcen |
| econ. | recursos propios | eigene Ressourcen |
| account. | recursos propios de la UE | Eigenmittel der EU |
| econ. | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer |
| econ. | recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido | MWSt-Eigenmittel |
| econ. | recursos públicos | Staatsgelder |
| econ. | recursos remanentes | Restbestände |
| econ. | recursos remanentes | verbleibende Mittel |
| econ. | recursos renovables | regenerierbare Ressourcen |
| econ. | recursos secundarios | Sekundärrohstoffe |
| econ. | recursos subempleados | nicht ausgeschöpfte Mittel |
| econ. | recursos subempleados | nicht voll ausgenutzte Ressourcen |
| econ. | recursos tecnológicos | technologische Mittel |
| econ. | recursos terrestres | Boden |
| econ. | recursos terrestres | Naturressource Boden |
| econ. | recursos técnico/materiales | materiell-technische Hilfsmittel |
| econ. | recursos técnicos | Fachkräfte |
| econ. | recursos técnicos | technische Kräfte |
| econ. | recursos vivientes de mares | lebende Meeresreichtümer (Meeresvorkommen) |
| econ. | recursos vivos | lebende Reichtümer |
| med. | red de recursos biológicos | Verbund biologischer Ressourcen |
| med. | red internacional de centros de recursos genéticos | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen |
| econ. | redistribución de los recursos laborales | Arbeitskräfteumverteilung |
| econ. | redistribución regresiva de los recursos | regressive Umverteilung der Mittel |
| econ. | reducción de gastos de recursos materiales | Materialkostensenkung |
| econ., fin. | remunerar los recursos tomados en préstamo | das Fremdkapital verzinsen |
| gen. | reparto de los recursos programables | Aufteilung der programmierbaren Mittel |
| econ. | reparto de recursos | Mittelverteilung |
| econ. | reparto de recursos | Mittelaufteilung |
| agric., met., el. | Régimen comunitario de conservación y de gestión de los recursos de la pesca | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| law, ed. | Sala de Recursos de las Escuelas europeas | Beschwerdekammer |
| econ. | saqueo de recursos humanos | Arbeitskräfteabzug (Abwerbung) |
| econ. | saqueo de recursos naturales | Raub von Naturschätzen |
| life.sc., el. | satélite de tecnología de los recursos terrestres | Erdforschungssatellit |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Educativos | Staatssekretär beim Minister für das Bildungsetat |
| gen. | Secretario de Estado de Recursos Naturales | Staatssekretär für natürliche Ressourcen |
| patents. | sin recursos | unbemittelt |
| econ. | sobrante de recursos | Mittelüberschuß |
| agric. | Subcomité "Investigación y Tecnología/recursos agrarios y forestales" | Unterausschuß "Forschung und Technologie"/Land- und fortwirtschaftliche Ressourcen |
| econ. | subdirección de recursos humanos | Bereich Arbeitskräfte (im Betrieb) |
| gen. | Subsecretario de Estado de Recursos Agrícolas, Alimentarios y Forestales | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften |
| econ. | sustitución de recursos | Ersetzung von Ressourcen |
| econ. | transferencia de recursos | Mittelüberweisung |
| gen. | transferencia de recursos estatales al sector | Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie |
| life.sc. | Tratado Internacional sobre los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | Internationaler Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | ressourcenschonendes Europa |
| econ., min.prod. | Una Europa que utilice eficazmente los recursos | Leitinitiative "Ressourcenschonendes Europa" |
| econ. | uso de recursos | Mittelausnutzung |
| econ. | uso de recursos | Mittelnutzung |
| econ. | usufructo de recursos | Mittelnutzung |
| gen. | utilización de los recursos naturales | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| econ. | utilización de recursos | Mittelausnutzung |
| econ. | utilización de recursos | Nutzung von Ressourcen |
| econ. | utilización de recursos | Mittelnutzung |
| econ. | utilización de recursos productivos | Nutzung von Produktionsressourcen |
| econ. | valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar | Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm |
| life.sc. | valoración de los recursos geotérmicos | Abschätzung der geothermischen Ressourcen |
| econ. | volumen de recursos | Mittelsumme |
| econ. | volumen de recursos | Mittelhöhe |
| econ. | volumen planificado de recursos | geplante Höhe der Mittel |