| Subject | Spanish | German |
| health. | anomalía en el recuento de células T4 | Anomalie bei der Zahl der T4-Zellen |
| meas.inst. | capacidad de recuento | Zählumfang |
| tech. | conmutador del campo de recuento | Messbereichumschalter eines Zählers |
| automat. | contador de la velocidad de recuento | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| meas.inst. | contador logarítmico de velocidad de recuento | logarithmischer Zählgeschwindigkeitsmesser |
| med. | criterios de recuento de las mutaciones letales | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen |
| tech. | cámara de recuento | Zaehlraum |
| med. | cámara de recuento | Zählkammer |
| fin., transp. | derechos de recuento | Zählgebühr |
| transp. | dispositivo registrador de recuento de ejes | Achszählregister |
| transp. | dispositivo registrador de recuento de ejes | Achszähleinrichtung |
| meas.inst. | escala de recuento | Zählgerät |
| meas.inst. | escala de recuento reversible | Vor-Rückwärtszähler |
| commun. | hilo de recuento | Zahlader |
| meas.inst. | hilo de recuento | Zählader |
| market. | hoja de recuento | Zählzettel |
| agric. | hoja de recuento | Zählblatt |
| meas.inst. | impulso de recuento | Zählstoss |
| commun. | impulso de recuento | Zahlimpuls |
| meas.inst. | impulso de recuento | Zählimpuls |
| earth.sc. | instalación para el recuento alfa y beta-gamma | Anlage für Alpha-Beta-Messungen |
| tech. | margen de recuento | Zählrohrbereich |
| tech. | margen de recuento | Zählerbereich |
| tech. | margen de recuento | Zählbereich |
| med. | microscopio con cámara de recuento | Mikroskop mit Zählkammer |
| life.sc. | método de recuento por extensión en placa | Ausstrichverfahren |
| med. | preparación que recibe un código antes del recuento | vor der Zählung kodierter Objektträger |
| med. | recuento cromosómico | Chromosomenzählung |
| med. | recuento de Addis | Addis-Count |
| nat.sc. | recuento de centelleo líquido | Flüssigszintillationszählung |
| life.sc. | recuento de colonias | Auszählen der Kolonien |
| life.sc. | recuento de colonias | Zählung der Kolonien |
| health., nat.sc. | recuento de colonias | Koloniezählverfahren |
| life.sc. | recuento de colonias | Kolonieauszählung |
| nat.sc. | recuento de colonias | Auszaehlen der Kolonien |
| med. | recuento de cromosomas | Chromosomenzählung |
| IT, dat.proc. | recuento de documentos | Dokumentenzähler |
| meas.inst. | recuento de enjambres | Traubenzählung |
| meas.inst. | recuento de enjambres | Cluster-Zählung |
| stat., commun. | recuento de envíos | Zählung der Sendungen |
| dialys. | recuento de glóbulos blancos | Leukozyten |
| med.appl. | recuento de glóbulos sanguíneos | Blutkörperchenzählung |
| chem. | recuento de gérmenes viables | Lebendkeimdichte |
| chem. | recuento de gérmenes viables | Keimgehalt |
| pharma. | Recuento de huevos | Eierbefall |
| comp., MS | recuento de instancias | Anzahl der Instanzen |
| dialys. | recuento de leucocitos | Leukozyten |
| gen. | recuento de los envíos | Zählung der Sendungen |
| med. | recuento de los hematíes | Erythrozytenzaehlung |
| meas.inst. | recuento de los rayos delta | Zählung der Deltastrahlen |
| IT, dat.proc. | recuento de líneas | Zeilenzählung |
| comp., MS | Recuento de miembros | Anzahl der Mitglieder |
| IT, dat.proc. | recuento de palabras | Wortzählung |
| energ.ind., el. | recuento de partidas | Zählung von einzelnen Posten |
| pharma. | Recuento de parásitos | Parasitenzählung |
| pharma. | Recuento de parásitos | Parasitenzahl |
| gen. | recuento de pasadas | Schützenschlagzahl |
| comp., MS | recuento de plegamientos | Foldanzahl |
| industr., construct. | recuento de pliegos | Bogenzählen |
| IT, dat.proc. | recuento de páginas | Seitenzähler |
| pharma. | recuento de quistes | Zystenzahl |
| med. | recuento de reticulocitos | Zählung der Retikulozyten |
| comp., MS | recuento de soporte | unterstützte Anzahl |
| transp. | recuento de vagones | Güterwagenzählung |
| comp., MS | recuento de visitas a la página de entrada | Anzahl der Eingangsseiten |
| environ., agric. | recuento del abono orgánico producido | Buch führen über den Mistanfall |
| gen. | recuento del balance material | Mengenbilanz |
| gen. | recuento del balance material | Materialbilanzierung |
| meas.inst. | recuento del tiempo | Zeitzählung |
| gen. | recuento e identificación de material | Postenzählung und-identifizierung |
| nat.sc., chem. | recuento en centelleo líquido | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| life.sc. | recuento en placa | Zählung der Kolonien |
| life.sc. | recuento en placa | Kolonieauszählung |
| life.sc. | recuento en placa | Auszählen der Kolonien |
| dialys. | recuento hemático completo | großes Blutbild |
| med. | recuento leucocitario | Leukogramm |
| med. | recuento leucocitario | Leukozytenzählung |
| gen. | recuento manual | Nachzählung per Hand |
| meas.inst. | recuento por coincidencias | Koinzidenzzählung |
| med. | recuento sanguíneo | Blutbild |
| IT, dat.proc. | recuento selectivo | selektives Zählen |
| el. | rendimiento de recuento | Zählwirkungsgrad |
| meas.inst. | ritmo de recuento | Zählrate |
| meas.inst. | ritmo de recuento | Zählgeschwindigkeit |
| earth.sc. | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| vac.tub. | tasa de recuento | Zählimpuls |
| earth.sc., tech. | tasa de recuento | Zählrate |
| health. | test de recuento de linfocitos T4/T8 | Auszählung von T4/T8-Lymphozyten |
| med. | técnica de recuento de colonias | Kolonienzaehlung |
| med. | técnica de recuento de colonias | Keimzaehlung |
| meas.inst. | técnica de recuento de partículas | Teilchenzählverfahren |
| gen. | verificación física mediante recuento e identificación por producto | reale Nachprüfung durch Postenzählung und Identifizierung |