| Subject | Spanish | German |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| astronaut. | Acuerdo entre Suecia, determinados estados miembros de la Organización Europea de Investigaciones Espaciales y la Organización Europea de Investigaciones Espaciales sobre un proyecto especial relativo al lanzamiento de cohetes sonda | Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen |
| relig. | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File | Übereinkommen über die Leistung freiwilliger Beiträge zur Durchführung des Vorhabens zur Rettung der Tempel von Philae |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| energ.ind., el. | acuerdo sobre proyectos | Projektabkommen |
| comp., MS | administración de proyectos empresariales | Enterprise Project Management |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé:kon-Leitlinien |
| econ. | análisis de proyectos | Projektanalyse |
| IT | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
| econ. | aprobación de proyecto | Projektbestätigung |
| econ. | aprobación de proyectos | Projektbestätigung |
| construct. | aprobación de un proyecto | Zustimmung zum Projekt |
| construct. | aprobación de un proyecto | Annahme |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| law, econ. | asistencia para proyectos | Projekthilfe |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Berichtsprojekt-Assistent |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | Automatisierung der Konstruktionsunterlagen |
| econ. | avaluación del proyecto | Projektbewertung |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| law, econ. | ayuda para proyectos | Projekthilfe |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | standortbedingte Auslegungsgrundlagen |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| fin. | capacidad de valoración de proyectos del Banco | Projektprüfungskapazität |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | Entwurfsstundenbelastung |
| construct. | características principales de un proyecto | wichtigste Kenndaten eines Projektes |
| gen. | carga accidental de proyecto | auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung |
| econ. | carpeta de proyectos | Projektaufstellung |
| comp., MS | Centro de proyectos | Projektcenter |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | Unterausschuss für Forschungsvorhaben |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe |
| industr. | Comité de Proyectos | Projektausschuss |
| industr. | Comité de proyectos | Projektausschuss |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | Projektausschuß |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| econ. | concebir un proyecto | ein Projekt konzipieren |
| econ. | concebir un proyecto | ein Projekt entwerfen |
| gen. | concurso de proyectos | Wettbewerb |
| gen. | concurso de proyectos | Ideenwettbewerb |
| econ. | confección del proyecto | Projekteraufstellung |
| econ. | confección del proyecto | Projekterarbeitung |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | ein Projekt einfrieren |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| mater.sc. | Coordinador Nacional de Proyectos | nationaler Projektkoordinator |
| econ. | coste de un proyecto | Projektkosten |
| econ. | coste de un proyecto | Planungskosten |
| econ. | costos del proyecto | Projektkosten |
| gen. | criterios de proyecto | Auslegungskriterien |
| econ. | código del proyecto | Projektnummer |
| commun. | códigos de proyectos | Bill-Black-Codes |
| commun. | códigos de proyectos | Project-Codes |
| commun. | códigos de proyectos | Account-Codes |
| polit. | Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | Beziehung zwischen Projekten |
| econ. | desarrollo del proyecto | Projektentwicklung |
| gen. | determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| proj.manag. | dirección de proyectos | Projektleitung |
| fin. | Dirección de Proyectos | Direktion Projekte |
| gen. | dirección de proyectos | Direktion "Projekte" |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Direktion Immobilienprojekte |
| gen. | directivas del proyecto | Projektierungsrichtlinien |
| lab.law. | director del proyecto | Projektmanager |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben |
| econ., transp., nautic. | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| comp., MS | Diseñador de proyectos | Projekt-Designer |
| construct. | división de un proyecto en etapas | Dringlichkeitsverteilung |
| construct. | división de un proyecto en etapas | Dringlichkeitsfolge |
| econ. | documentación de proyecto | Projektunterlagen |
| econ. | documentación de proyecto | Projektdokumentation |
| econ. | documento de proyecto | Projektdokument |
| proj.manag. | duración del proyecto | Projektierungszeit |
| econ. | ejecución de proyectos | Durchführung eines Projektes |
| econ. | ejecución del proyecto | Projektausführung |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| econ. | ejecutor de proyecto | Projektausführender |
| law | el proyecto de acta | der Entwurf des Protokolls |
| econ. | elaboración de proyectos | Projektierung |
| econ. | elaboración de proyectos | Projektbearbeitung |
| econ. | elaboración de proyectos | Projektausarbeitung |
| law | elaborar proyectos | Entwürfe ausarbeiten |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten |
| econ. | elección de proyectos | Projektauswahl |
| econ. | empresa de proyectos | Projektierungsbetrieb |
| IT, construct. | en proyecto | in der Anfangsplanung |
| econ. | en proyecto | geplant |
| IT | Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| fin., econ. | enmendar el proyecto de presupuesto | den Entwurf des Haushaltsplans abändern |
| tech., mater.sc. | ensayos de evaluación de proyecto | Prüfung zur Entwurfsbewertung |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | temporäre VTU |
| IT, dat.proc. | entorno de terminal virtual en proyecto | Entwurfs-VTU |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | integrierte Projektunterstützungsumgebung |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | I-CASE |
| gen. | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | Projektteam "Ziviles Planziel" |
| econ. | equipo de proyectos | Projektierungsgruppe |
| econ. | equipo de proyectos | Projektgruppe |
| IT | especificación de un proyecto | Systementwurfbeschreibung |
| IT | especificación de un proyecto | Projektspezifikation |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen |
| wind. | estado de proyecto | Betriebsart einer Windturbine |
| econ. | estado del proyecto | Projektierungsstadium |
| econ. | estado del proyecto | Projektstadiumphase |
| econ. | estado del proyecto | Projektierungsstadiumphase |
| econ. | estado del proyecto | Projektstadium |
| comp., MS | estimación aproximada de proyectos | Größenordnungsschätzung |
| econ. | estudio de proyectos | Projektstudie |
| patents. | estudio de proyectos | Projektstudien |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | technische Projektplanungen |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | Projektplanungen technische |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | technische Projektstudien |
| econ. | evaluación de proyectos | Projektbewertung |
| econ. | evaluación de proyectos | Projektbegutachtung |
| econ. | evaluación de proyectos | Projektanalyse |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | ökonomische Wertbestimmung eines Projektes |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| econ. | fase de proyecto | Projektierungsphase |
| econ. | fase de proyecto | Projektphase |
| proj.manag. | fase de un proyecto | Projektphase |
| proj.manag. | finalidad del proyecto | Projektzweck |
| comp., MS | Galería de proyectos | Projektkatalog |
| fin. | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens |
| econ. | gastos de proyectos | Projektkosten |
| econ. | generación de proyectos | Projektentstehung |
| econ. | gestión de proyectos | Projektdurchführung |
| polit. | Gestión de Proyectos | Projektverwaltung |
| patents. | gestión de proyectos | Projektmanagement |
| IT | gestión y control de proyectos | Projektmanagement |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| comp., MS | grupo de proyectos | Projektgruppe |
| comp., MS | grupo host de la colección de proyectos de equipo | Teamprojektsammlungs-Hostgruppe |
| comp., MS | grupo host de proyectos de equipo | Teamprojekt-Hostgruppe |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | Projektmanagementwerkzeug |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Konvertierungstool für Treiberprojekte |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | Ausbau-Hochwasserganglinie |
| construct. | horizonte de proyecto | Lebensdauer |
| econ. | informe de proyecto | Projektbericht (ILO) |
| construct. | informe sobre un proyecto | Projektbeurteilung |
| econ. | ingeniero a cargo del proyecto | Projektingenieur |
| proj.manag. | ingeniero de proyecto | Projektingenieurin |
| econ. | instruir un proyecto | ein Vorhaben beurteilen |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | ökonomischer Wert eines Projektes |
| gen. | inundación de base del proyecto | Auslegungshochwasser |
| lab.law., transp. | jefe de proyecto | Projektleiter |
| construct. | jefe de proyecto | Projektdirektor |
| polit. | jefe de proyecto de coordinación de la visión a largo plazo | Projektkoordinator Langfristvision |
| polit. | jefe de proyecto de Información e Inteligencia | Projektverantwortlicher Information und Aufklärung |
| polit. | jefe de proyecto de sistemas de comunicación e información | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| polit. | jefe de proyecto para la capacidad de despliegue | Projektverantwortlicher Verlegefähigkeit |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Projektkoordinator ECAP |
| polit. | jefe de proyecto para la coordinación del Plan de acción europeo sobre las capacidades | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | jefe de proyecto para la sostenibilidad | Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit |
| econ. | jefe de proyectos | Chefkonstrukteur |
| econ. | jefe de proyectos | Projektleiter |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | la protección de los intereses de los coparticipes en los proyectos de cooperación industrial | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte |
| gen. | las estimaciones preliminares del costo del proyecto | erste Schaetzungen der Projektkosten |
| light. | lámpara de proyecto de imágenes | Projektionslampe |
| social.sc. | matriz de planificación del proyecto | Projektplanungsübersicht |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | gemeinsame Projektprüfungsmission |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | Projektverwaltungssystem |
| econ. | norma de proyectos | Konstruktionsrichtlinie |
| econ. | norma de proyectos | Projektierungsrichtlinie |
| commun. | objetivo de proyecto | Konstruktionsziel |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | Projektanleihe |
| fin., econ. | obligación para proyectos | Projektanleihe |
| tech. | oficina de proyectos | Projektierungsbüro |
| mater.sc. | oficina de proyectos | Planungsabteilung |
| mater.sc. | oficina de proyectos | Konstruktionsbüro |
| mater.sc. | oficina de proyectos | Entwurfbüro |
| commun., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | Büro Projekte der Informationsgesellschaft |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | Büro für die Informationsgesellschaft |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | EDA-Projektbüro |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | den Abschlussvermerk erstellende Stelle |
| tech. | parámetro de proyecto | Auslegungsparameter |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan |
| construct. | período de proyecto | Lebensdauer |
| construct. | período de proyecto | Gebrauchsdauer |
| econ. | planeación de proyectos | Projektplanung |
| econ. | planificación de proyectos | Projektplanung |
| social.sc. | planificación de proyectos orientada a objetivos | zielorientierte Projektplanung |
| construct. | plano de proyecto | Lageplan |
| mater.sc., construct. | plano de proyecto | Entwurfszeichnung |
| proj.manag. | planteamiento del proyecto | Projektentwurf |
| fin. | preparación de proyectos | Vorschuß aus der Fazilität für die Projektvorbereitung |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| law | presentación de un proyecto de ley | Einbringung eines Gesetzentwurfs |
| econ. | presentación de un proyecto de ley | Vorlage eines Gesetzesentwurfs |
| law | presentación de un proyecto de ley | Einbringung einer Gesetzesvorlage |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| law | presentar un proyecto de ley | einen Gesetzentwurf einbringen |
| law | presentar un proyecto de ley | eine Gesetzesvorlage einbringen |
| comp., MS | presupuesto de proyecto | Projektangebot |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| IT | programa informático de gestión de proyectos | Projektmanagement-Software |
| proj.manag. | programación del proyecto | Projektplanung |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | Projektträger |
| econ. | proyecto a largo plazo | langfristiges Projekt |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | "Japinfo"-Programm |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | Projekt "Zugang zu japanischen Informationen" |
| econ. | proyecto agropecuario | Landwirtschaftsprojekt |
| econ. | proyecto agrícola | landwirtschaftliches Projekt |
| econ. | proyecto aprobado | bestätigtes Projekt |
| CNC | proyecto automatizado | automatisierter Entwurf |
| proj.manag. | proyecto básico | Grundentwurf |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung" |
| econ. | proyecto comisionado | in Auftrag gegebenes Projekt |
| econ. | proyecto conjunto | Gemeinschaftsprojekt |
| econ. | proyecto conjunto de investigación | gemeinsames Forschungsprojekt |
| econ. | proyecto conjunto de investigación | gemeinsames Forschungsvorhaben |
| econ. | proyecto constructivo | Bauvorhaben |
| econ. | proyecto constructivo | Bauprojekt |
| econ. | proyecto contratado | vertraglich vereinbartes Projekt |
| econ. | proyecto de acuerdo | Vertragsentwurf |
| gen. | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental | Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas |
| crim.law. | proyecto de análisis | Analyseprojekt |
| forestr. | proyecto de apeo | Holzerntemaßnahme |
| comp., MS | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | Datenebenenanwendungsprojekt für SQL Server |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| mater.sc. | proyecto de capital de innovación y tecnología | I-TEC Projekt |
| econ. | proyecto de complementación | Ergänzungsprojekt |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | Entwurf einer Mitteilung der Kommission |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Erhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile |
| econ. | proyecto de constitución | Verfassungsentwurf |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | Entwurf einer Verfassung für die Europäische Union |
| construct. | proyecto de construcción | Bauvorhaben |
| construct. | proyecto de construcción | Bauprojekt |
| econ. | proyecto de contrato | Vertragsentwurf |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | Entwurf eines Übereinkommens "Brüssel II |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | Entwurf eines Übereinkommens "Neapel II |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | Entwurf einer Ministerialverordnung |
| cultur. | proyecto de desarrollo cultural | kulturelles Entwicklungsprojekt |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Integriertes Entwicklungsprojekt für das Palawan-Gebiet |
| proj.manag. | proyecto de detalle | Detailplan |
| law | proyecto de disposición legal | Entwurf für Rechtsvorschrift |
| law | proyecto de disposición legal | Entwurf für Rechtsvorschriften |
| econ. | proyecto de edificaciones | Bebauungsplan |
| econ. | proyecto de edificaciones | Bauvorhaben (von Gebäuden) |
| econ. | proyecto de empresa | Betriebsprojekt |
| IMF. | proyecto de enmienda | Änderungsentwurf (AA) |
| econ. | proyecto de equipos | Anlagenprojekt |
| econ. | proyecto de equipos | Geräteprojekt |
| econ. | proyecto de esquema | Schemaskizze |
| econ. | proyecto de estrategia | Strategie |
| econ. | proyecto de estrategia | strategisches Projekt |
| econ. | proyecto de explotación | Abbauvorhaben (Lagerstätten) |
| proj.manag. | proyecto de fabricación | Fertigungsplan |
| proj.manag. | proyecto de fin de carrera | Diplomarbeit |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | Projekt "europäische Polizeikräfteübung" |
| textile | proyecto de fábrica | Fabrikplanung |
| econ. | proyecto de fábrica | Betriebsprojekt |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | europäische Städtepartnerschaft |
| polit. | proyecto de informe | Berichtsentwurf |
| comp., MS | Proyecto de informe | Berichtsprojekt |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | Entwurf des Bewertungsberichts |
| proj.manag. | proyecto de ingeniería | Projektentwurf |
| econ. | proyecto de ingeniería | Ingenieurprojekt |
| econ. | proyecto de ingeniería | technisches Projekt |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | Projekt von Jugendinitiativen |
| econ. | proyecto de instalaciones | Anlagenprojekt |
| proj.manag. | proyecto de instalación | Installationsplan |
| law | proyecto de interés común | Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| econ. | proyecto de interés europeo | Projekt von europäischem Interesse |
| proj.manag. | proyecto de inversión | Investmentplan |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis-Projekt |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee |
| econ. | proyecto de ley | Gesetzvorlage |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | Gesetz für die regionale Entwicklung |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | Haushaltsvorlage |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | Haushaltsentwurf |
| agric. | proyecto de mejoramiento | Meliorationsprojekt |
| comp., MS | proyecto de Microsoft Access | Microsoft Access-Projekt |
| IMF. | proyecto de modificación | Änderungsentwurf |
| econ. | proyecto de norma | Standardentwurf |
| tech. | proyecto de norma internacional | Entwurf einer internationalen Norm |
| econ. | proyecto de nuevas inversiones | Neuinvestitionsvorhaben |
| econ. | proyecto de operación | Funktionsprojekt |
| econ. | proyecto de operación | Einsatzplan |
| econ. | proyecto de operación | Betriebsprojekt |
| econ. | proyecto de organización | Arbeitsplan |
| econ. | proyecto de organización | Organisationsplan |
| construct. | proyecto de organización | technologisches Projekt |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| econ. | proyecto de plan | Planvorhaben |
| econ. | proyecto de plan | Planprojekt |
| econ. | proyecto de plan | Planvorschlag |
| econ. | proyecto de plan | Planentwurf |
| IMF. | proyecto de presupuesto | Haushaltsentwurf |
| lab.law. | proyecto de presupuesto | Etatvoranschlag |
| lab.law. | proyecto de presupuesto | Haushaltsvoranschlag |
| IMF. | proyecto de presupuesto | Haushaltsvorlage |
| econ. | proyecto de presupuesto | Entwurf des Haushaltsplanes |
| econ. | proyecto de presupuesto | Entwurf des Haushaltsplans EU (UE) |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen |
| econ. | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| proj.manag. | proyecto de proceso | Prozessplanung |
| econ. | proyecto de programa | Programmentwurf |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei |
| IMF. | proyecto de reforma | Änderungsentwurf |
| econ. | proyecto de reglamentos | Vorschriftenentwurf |
| IMF. | proyecto de resolución | Entschließungsentwurf |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht |
| IMF. | proyecto de rápido rendimiento | Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt |
| health. | proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten |
| econ. | proyecto de stándard | Normentwurf |
| econ. | proyecto de stándard | Standardentwurf |
| econ. | proyecto de taller | Werkstattprojekt |
| comp., MS | proyecto de tiempo y material | Aufwandsprojekt |
| econ. | proyecto de tratado | Vertragsentwurf |
| IT, el. | Proyecto definido a gran escala P1 destinado a la microelectrónica | Mikroelektronik-zielorientiertes GrossprojektP1 |
| patents. | proyecto del dictamen de peritos | Gutachtenentwurf |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase |
| econ. | proyecto ejecutivo | Durchführungsplan |
| econ. | proyecto ejecutivo | Ausführungsprojekt |
| environ. | proyecto en preparación | geplante Maßnahmen |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | Projekt zur Umstellung von Anbauflächen |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| IT, lab.law. | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt |
| agric. | proyecto EUROFARM | Projekt EUROFARM |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto Euro-Quebec Hidro-Hidrógeno | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | Projekt "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | Eurotrain Express'90-Projekt |
| econ. | proyecto experimental | Versuchsprojekt |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | Versuchsprojekt Gülleverarbeitung |
| econ. | proyecto extrapresupuestario | außeretatsmäßiger Voranschlag |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| gen. | proyecto "Flagship" | Vorzeigeprojekt |
| R&D. | proyecto Galileo en el campo de la navegación por satélite | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| econ. | proyecto gigante | Riesenprojekt |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt |
| construct. | proyecto independiente | unabhaengige Massnahme |
| construct. | proyecto independiente | Einzelmassnahme |
| gen. | proyecto independiente | eigenständiges Vorhaben |
| gen. | proyecto independiente | Einzelvorhaben |
| econ. | proyecto industrial | Industrieprojekt |
| econ. | proyecto industrial | Industrievorhaben |
| econ. | proyecto informático | Informationsprojekt |
| econ. | proyecto inicial | erstes Projekt |
| econ. | proyecto innovador | Neuerervorschlag |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | Projekt Investition in Innovation und Technologie |
| mater.sc. | proyecto I-TEC | I-TEC Projekt |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | vom Kreditfolio unabhängiges Projekt |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | Non-Portfolio-Projekt |
| econ. | proyecto normativo | Standardentwurf |
| econ. | proyecto normativo | Normentwurf |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| econ. | proyecto pendiente | noch nicht fertiggestelltes Projekt |
| environ. | proyecto Phaeocystis | Phaeocystis-Projekt |
| econ. | proyecto-piloto | Pilotprojekt |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Pilotprojekt "Wachstum und Umwelt"Unterstützung der Gemeinschaft bei Investitionen im Umweltschutzbereich durch KMU |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| gen. | Proyecto Piloto de Ayuda Económica para la Traducción de Obras Literarias Contemporáneas | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | Pilotprojekt zur Anwendung von Fernerkundungsdaten auf dem Gebiet der landwirtschaftlichen Statistik |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | Pilotvorhaben zur Erhaltung des europäischen Architekturerbes |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt |
| comp., MS | proyecto principal | übergeordnetes Projekt |
| comp., MS | proyecto principal | Hauptprojekt |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | multilaterales öffentliches FTE-Projekt |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | regionales Technologietransferprojekt |
| fin. | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste | Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial |
| econ. | proyecto repetitivo | Typenprojekt |
| econ. | proyecto repetitivo | Wiederverwendungsprojekt |
| econ. | proyecto repetitivo | wiederverwendbares Projekt |
| environ. | Proyecto Respect | Wiederverwendung von Gebrauchtwagenkomponenten in Firmen-Kfz-Flotten |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln |
| econ. | proyecto subsidiado | subventioniertes Projekt |
| law | proyecto subvencionable | förderungswürdiges Vorhaben |
| law | proyecto subvencionable | förderfähiges Vorhaben |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | Vorhaben "Lebensfähige Städte" |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen" |
| construct. | proyecto tecnológico | technologisches Projekt |
| comp., MS | proyecto tiempo y materiales | Aufwandsprojekt |
| econ. | proyecto tipo | Typenprojekt |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen" |
| tech. | proyecto técnico | technisches Projekt |
| nat.sc. | proyecto vertical | vertikales Vorhaben |
| environ. | proyecto "Vida Silvestre" | Projekt "Wildnis" |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | Anreicherungsprojekte |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | Projekte zur kuenstlichen Anreicherung |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | Anreicherungsprojekte |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | Injektionsanreicherung |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | Anreicherung durch Einleitung |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| account. | proyectos de construccion | Bauvorhaben |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit |
| commun. | proyectos de coproducción | geplante Koproduktion |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | Holztechnik |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | Holzbautechnik |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | Projekte auf Kostenteilungbasis |
| nat.sc. | proyectos de integración tecnológica | durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte |
| environ. | proyectos de investigación | Forschungsprojekt |
| automat. | proyectos de la producción | Produktionssteuerung |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien |
| mater.sc., el. | Proyectos destinados a fomentar las tecnologías energéticas en los nuevos LänderEstadosde la República Federal AlemanaPrograma THERMIE-1991-1992 | Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | Entwuerfe zur aenderung dieses Vertrages |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | verbundene Projekte |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | verknüpfte Projekte |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | Gruppe von Projekten |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben |
| fin. | proyectos financiados en común | Vorhaben werden gemeinsam finanziert |
| comp., MS | Proyectos guardados | Gespeicherte Projekte |
| construct. | proyectos incompatibles | einander ausschließende Vorhaben |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | Vorhaben zur Erschliessung der weniger entwickelten GeBiete |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| tech. | proyectos piloto industriales | industrielle Pilotvorhaben |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| environ. | proyectos pilotos | Pilotprojekt |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | Vorhaben,die wegen ihres Umfangs oder ihrer Art... |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| fin. | préstamo para proyecto de gran envergadura | Darlehen für Großprojekt |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| patents. | rechazamiento de un proyecto de ley | Verwerfung einer Gesetzvorlage |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | Teamprojektsammlungs-Bibliotheksfreigabe |
| comp., MS | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | Teamprojekt-Bibliotheksfreigabe |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| gen. | redactarse un proyecto de transferencia | einen Verlegungsplan erstellen |
| commun. | registro de proyectos de investigación | Forschungsverzeichnis |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| gen. | responsable del proyecto | Träger |
| law, IT, agric. | resumen del proyecto | Beschreibungsformular |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | Projektfinanzierungsrate |
| law | retirar un proyecto de ley | einen Gesetzentwurf zurücknehmen |
| law | retirar un proyecto de ley | einen Gesetzentwurf zurückziehen |
| law | retirar un proyecto de ley | eine Gesetzesvorlage zurückziehen |
| law | retirar un proyecto de ley | eine Gesetzesvorlage zurücknehmen |
| econ. | revisión de proyectos | Projektüberprüfung |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | die Auslegungsparameter einhalten |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | den Auslegungsparametern genuegen |
| construct. | secuencia de proyectos | Dringlichkeitsverteilung |
| construct. | secuencia de proyectos | Dringlichkeitsfolge |
| fin. | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| fin. | Servicio de financiamiento para preparación de proyectos | Projektvorbereitungs-Fazilität |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| fin. | Servicio regional de proyectos para África al Sur del Sahara | Fazilität für Regionalprojekte in Schwarzafrika |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | System zur Steuerung der Projektportfolios |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| econ. | sistema Único de Documentación de Proyectos | Einheitliches System der Projektdokumentation (Standardisierung, Kuba) |
| IT | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados | Projektintegriertes Managementsystem |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | geplante Satellitensysteme |
| tech. | solución de proyecto | Projektlösung |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | Unterkonto Vorprojekte |
| fin. | subcuenta de proyectos | Unterkonto Projekte |
| IMF. | subvención para proyectos | Projektzuschuss |
| comp., MS | suposición sobre el proyecto | Projektannahme |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| econ. | test del proyecto | Projektprüfung |
| econ. | tiempo de elaboración del proyecto | Projektbearbeitungszeit |
| comp., MS | tipo de proyecto | Projekttyp |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | Planungsaufgaben |
| econ. | tramitación de proyectos | Erledigung von Projektformalitäten |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | den Entwurf des Haushaltsplans zuleiten |
| proj.manag. | técnica de evaluación y revisión de proyectos | Bewertungs- und Prüfungsverfahren |
| proj.manag. | técnica de evaluación y revisión de proyectos | Projektbewertungsverfahren |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit |
| econ. | unidad de proyectos | Projektierungsstelle |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | Referat Immobilienrecht |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Referat Immobilienprojekte in Brüssel |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Referat Immobilienprojekte in Straßburg |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Referat Immobilienprojekte in Luxemburg |
| construct. | utilidad de un proyecto | Brauchbarkeit eines Projektes |
| comp., MS | varios proyectos | mehrere Projekte |
| proj.manag. | viabilidad de un proyecto | Durchführbarkeit eines Projektes |
| law | votar un proyecto de ley | ein Gesetz verabschieden |
| law | votar un proyecto de ley | ein Gesetz beschließen |
| comp., MS | vínculo entre proyectos | projektübergreifende Verknüpfung |