| Subject | Spanish | German |
| commun. | arquitectura del protocolo de demanda | Anforderungsprotokoll-Architektur |
| IT, earth.sc. | circuito de control de protocolo de datos | Datenprotokollkontrolleinheit |
| environ. | Comité de Cumplimiento del Protocolo de Kyoto | Ausschuss für Erfüllungskontrolle |
| environ. | Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto | als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien |
| environ. | conferencia de las partes firmantes del protocolo de Montreal | Konferenz der Unterzeichner des Montrealer Protokolls |
| immigr. | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 |
| comp., MS | enlace troncal de Protocolo de inicio de sesión | SIP-Trunking (Session Initiation-Protokoll) |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Anpassungsfonds |
| environ. | Fondo de Adaptación del Protocolo de Kyoto | Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto |
| gen. | Grupo "Asuntos Administrativos y Protocolo de la PESC" | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| environ. | Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto |
| commun., IT | identificador de conexión de protocolo de una capa | Kennung der Protokollverbindungen einer Schicht |
| commun., IT | identificador de conexión de protocolo de una capa | N-Protokoll-Verbindungskennung |
| commun., IT | identificador de protocolo de una capa | Protokollkennung einer Schicht |
| commun., IT | identificador de protocolo de una capa | N-Protokoll-Kennung |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | Protokollkontrollinformationen einer Schicht |
| commun., IT | información de control del protocolo de un nivel | N-Protokoll-Steuerinformation |
| commun., IT | información de dirección del protocolo de red | Adressinformation des Vermittlungsprotokolls |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| econ., fin. | modificación al protocolo de acuerdo | Zusatz zum Grundsatzprotokoll |
| immigr. | motivos de persecución Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 | Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe |
| commun., IT | máquina de protocolo de sesión | Kommunikationssteuerungsprotokollmaschine |
| commun., IT | máquina de protocolo de terminal virtual | Virtual Terminal Protocol-Maschine |
| commun., IT | máquina de protocolo de terminal virtual | Protokollgerät des virtuellen Terminals |
| IT | parámetro de protocolo de Internet | Parameter für die Internet-Leitwegprozedur |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | Internet-Protocol-Vermittlungsknoten |
| commun., IT | plataforma de intercambio del Protocolo de Internet IP | IP-Vermittlungsknoten |
| IT | protocolo de acceso | Protokollführung über die Zugriffe |
| IT | protocolo de acceso | Protokollierung der Zugriffe |
| commun. | protocolo de acceso | Zugangsprotokoll |
| IT | protocolo de acceso | Aufzeichnung der Zugriffe |
| commun. | protocolo de acceso | Zugriffsprotokoll |
| telecom. | protocolo de acceso | Netzzugangsprotokoll |
| commun. | protocolo de acceso a acceso | Gateway-to-Gateway-Protokoll |
| telecom. | protocolo de acceso a enlace | Sicherungsprotokoll am Netzzugang |
| commun., IT | protocolo de acceso a la guía | Verzeichnis-Zugangs-Protokoll |
| comp., MS | Protocolo de acceso a mensajes de Internet | Internet Message Access-Protokoll 4 (IMAP4) |
| commun., IT | protocolo de acceso a mensajes en Internet | Internet-Mail-Access-Protocol |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | Übertragungssteuerungsverfahren-D |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | Übertragungsprotokoll-D |
| commun. | protocolo de acceso al canal D | LAP-D |
| commun., IT | protocolo de acceso al enlace por el canal D | Leitungszugangsprotokoll auf dem D-Kanal |
| comp., MS | Protocolo de acceso implícito | Digest Access-Protokoll |
| IT | protocolo de acceso x | X-Zugangsprotokoll |
| forestr. | protocolo de actuación | Arbeitsplan |
| environ., el. | Protocolo de acuerdos de verificación | Protokoll der Verifikationsabkommen |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | Logical Link Control and Adaptation-Protokoll |
| law | protocolo de adhesión | Protokoll über den Beitritt |
| law | protocolo de adhesión | Beitrittsprotokoll |
| fin. | Protocolo de adhesión de Grecia al Convenio de asistencia mutua aduanera concluido entre los Estados miembros de la Comunidad económica Europea | Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen |
| comp., MS | Protocolo de administración de grupos de Internet | Internet Group Management-Protokoll (IGMP) |
| commun. | protocolo de aparato | Geräteprotokoll |
| commun. | protocolo de aparato | Virtual Terminal Protocol |
| commun. | protocolo de aparato virtual | Virtual Terminal Protocol |
| commun. | protocolo de aparato virtual | Geräteprotokoll |
| comp., net. | protocolo de aplicación | Anwendungsprotokoll |
| commun. | protocolo de aplicación inalámbrica | drahtloses Anwendungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP | Wireless Application-Protokoll |
| law, fin. | Protocolo de Aplicación Provisional | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| commun. | protocolo de archivos de Apple | Apple-Filing-Protocol |
| comp., MS | protocolo de arranque | Bootstrapprotokoll |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | Bandwidth Allocation-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de autenticación Kerberos V5 | Kerberos V5-Authentifizierungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de autenticación por desafío mutuo | Challenge Handshake Authentication-Protokoll (CHAP) |
| commun. | protocolo de automatización de la fabricación | Protokoll zur automatischen Fertigung |
| market., fin. | protocolo de ayuda | Entwicklungshilfeprotokoll |
| econ. | protocolo de azúcar | Zuckerprotokoll (Kuba) |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagena-Protokoll |
| commun., IT | protocolo de canal D | D-Kanalprotokoll |
| IT | protocolo de canal D | D-Kanal-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Cartagena-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| life.sc. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Cartagena-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de codificación | Codierungsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de comunicaciones | Kommunikationsprotokoll |
| IT | protocolo de comunicación | Protokoll |
| commun. | protocolo de comunicación entre procesadores | Interprocessor-Communication-Protocol |
| commun., IT | protocolo de comunicación multimedio | Protokoll für Multimedienkommunikation |
| telegr. | protocolo de conexión | Übermittlungsvorschrift |
| telegr. | protocolo de conexión | Übermittlungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de configuración dinámica de host | Dynamic Host Configuration-Protokoll |
| commun. | protocolo de control de comunicación | Kommunikations-Steuerungsprotokoll |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | TCP-Protokoll |
| commun., comp. | protocolo de control de mensajes de internet | Internet-Control-Message-Protocol |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión | Transmission Control Protocol |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión | Übertragungskontrollprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | Transmission Control-Protokoll |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión de centro de datos | Data Center Transmission Control-Protokoll |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | TCP/IP |
| commun., comp. | Protocolo de control de transmisión/Protocolo entre redes | Übertragungsprotokoll/Netzprotokoll |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | Übertragungsprotokoll/Netzprotokoll |
| commun., comp. | protocolo de control de transmisión/protocolo Internet | TCP/IP |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | Link Control-Protokoll |
| commun. | protocolo de convergencia de capa física | Physical-Layer-Convergence-Protocol |
| gen. | protocolo de conversión | Umwandlungsprotokoll |
| law, fin., tax. | Protocolo de Cooperación Aduanera | Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| IT | protocolo de corrección | Korrekturprotokoll |
| commun. | protocolo de correo electrónico | Simple-Message-Transfer-Protocol |
| commun. | protocolo de correo electrónico | Simple-Mail-Transfer-Protocol |
| commun. | protocolo de correo electrónico | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| IT | protocolo de CPU | CPU-Synchronisationsimpulsaustausch |
| commun., IT | protocolo de datagrama a nivel de usuario | User Datagram Protocol |
| commun., IT | protocolo de datagrama a nivel de usuario | User-Datagram-Protocol |
| commun., IT | protocolo de datagrama de usuario | User Datagram Protocol |
| commun., IT | protocolo de datagrama de usuario | User-Datagram-Protocol |
| commun., IT | protocolo de datagramas de usuario | User-Datagram-Protocol |
| commun., IT | protocolo de datagramas de usuario | User Datagram Protocol |
| comp., MS | Protocolo de datagramas de usuario | User Datagram-Protokoll |
| econ., transp., nautic. | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 |
| IT, transp. | protocolo de diagnóstico expandido | erweitertes Diagnoseprotokoll |
| commun. | protocolo de encaminamiento | Routing-Protokoll |
| commun. | protocolo de encaminamiento independiente | protokollunabhängiges Routing |
| commun. | protocolo de enlace | Datenübertragungsprozedur |
| commun. | protocolo de enlace | Übermittlungsvorschrift |
| comp., MS | protocolo de enlace | Handshake |
| law | protocolo de enmienda | Protokoll zur Änderung |
| law | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| crim.law. | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| transp., avia. | Protocolo de Enmienda al Convenio Internacional de "Eurocontrol" para la Cooperación en la Seguridad de la Navegación Aérea de 13 de diciembre de 1960 | Protokoll zur Änderung des Internationalen Übereinkommens über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL" vom 13. Dezember 1960 |
| social.sc. | Protocolo de enmienda de la Carta Social Europea | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
| health., environ. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln |
| tax. | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| gen. | Protocolo de enmienda del Convenio europeo sobre protección de los animales en las ganaderías | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| commun. | Protocolo de Enmienda del Convenio Europeo sobre Televisión Transfronteriza | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen |
| environ. | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| astronaut., polit. | Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983 | Änderungsprotokoll betreffend das Übereinkommen zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten Eumetsat |
| commun. | protocolo de enrutamiento independiente | protokollunabhängiges Routing |
| tech., law | protocolo de ensayo | Pruefprotokoll |
| tech., law | protocolo de ensayo | Lieferungsbescheinigung |
| comp., MS | protocolo de entrega | Übermittlungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de escritorio remoto | Remotedesktopprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Estambul | Grundsätze von Istanbul |
| gen. | Protocolo de Estambul | Istanbul-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Estambul | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| commun. | protocolo de extremo a extremo | Ende-zu-Ende-Protokoll |
| econ. | protocolo de gestión | Verhandlungsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de gestión de red | Protokoll der Netzführung |
| commun., IT | protocolo de gestión de red | Netzführungsprotokoll |
| commun. | protocolo de gestión de red remota | entferntes Netzmanagementprotokoll |
| environ. | Protocolo de Ginebra | Genfer Protokoll |
| interntl.trade. | Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Genfer Protokoll von 1979 im Anhang zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| fin., polit., interntl.trade. | Protocolo de Ginebra 1967, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Genfer Protokoll von 1967 zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| gen. | Protocolo de Ginebra de 1925 | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Göteborg-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| commun. | protocolo de información común de gestión/servicios de información común de gestión | Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste |
| commun. | protocolo de información de encaminamiento | Routing-Informationsprotokoll |
| commun. | protocolo de información de enrutamiento | Routing-Informationsprotokoll |
| commun., IT | protocolo de información de gestión común | common management information Protokoll |
| commun. | protocolo de información de gestión común/servicio de información de gestión común | Managementinformationsprotokoll/Managementinformationsdienste |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | Session Initiation-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Inspección | Inspektionsprotokoll |
| commun. | protocolo de intercambio | Quittungsverfahren |
| econ. | protocolo de intercambio comercial | Handelsprotokoll |
| econ. | protocolo de intercambio comercial | Protokoll über Warenaustausch |
| commun., IT | protocolo de interconexión | Verbindungsprotokoll |
| comp., MS | protocolo de interfaz aérea | Luftschnittstellenprotokoll |
| comp., MS | protocolo de Internet | Internetprotokoll |
| comp., net. | protocolo de Internet | Internet-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de Internet autenticado | Authentifiziertes Internetprotokoll |
| commun., comp. | protocolo de internet de control de mensajes | Internet-Control-Message-Protocol |
| econ. | protocolo de investigación | Untersuchungsprotokoll |
| gen. | Protocolo de Kyoto | Kyoto-Protokoll |
| econ. | Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol |
| gen. | Protocolo de Kyoto | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Kyoto-Protokoll |
| environ. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| environ., energ.ind. | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados | Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| environ. | Protocolo de la CEPE/ONU sobre registros de emisiones y transferencias de contaminantes | UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen |
| law | Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention |
| fish.farm. | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| commun. | protocolo de la oficina de correos | Post-Office-Protocol |
| med. | protocolo de la prueba | Prüfprotokoll |
| commun. | protocolo de liberación | Auslöseprozedur |
| commun. | protocolo de liberación | Auslöseprotokol |
| law, fin. | Protocolo de Marrakech | Marrakesch-Protokoll |
| polit. | Protocolo de Marrakech anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| econ. | protocolo de medición | Meßprotokoll |
| commun. | protocolo de mensaje de comunicaciones de datos digitales | Digital-Data-Communications-Message-Protocol |
| commun., comp. | protocolo de mensaje de control internet | Internet-Control-Message-Protocol |
| commun., IT | protocolo de mensajería interpersonal | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| commun., comp. | Protocolo de Mensajes de Control de Internet | Internet-Control-Message-Protocol |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | Internet Control Message-Protokoll (ICMP) |
| commun. | protocolo de mensajes digitales celulares | Cellular-Digital-Message-Protocol |
| commun. | protocolo de mensajes para comunicaciones de datos digitales | Digital-Data-Communications-Message-Protocol |
| gen. | Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montrealer Protokoll |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montreal-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Montreal | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal-Protokoll |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| tech., chem. | protocolo de muestreo | Probenahmeprotokoll |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya-ABS-Protokoll |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya-Protokoll |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt |
| environ. | Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS-Protokoll |
| law | protocolo de no repudio | Protokolle für die Nachweisbarkeit |
| IT | protocolo de oficina de correos | Post Office Protocol |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | POP3 |
| commun. | protocolo de oficina postal | Post-Office-Protocol |
| IT | protocolo de oficina postal | Post Office Protocol |
| gen. | protocolo de origen | Ursprungsprotokoll |
| IT | protocolo de palabra de acceso | Einschreiben per Dialog |
| IT | protocolo de palabra de acceso | Kennwortdialog |
| IT | protocolo de palabra de acceso | Einschreibdialog |
| gen. | Protocolo de Palermo | Palermo-Protokoll |
| gen. | Protocolo de Palermo | Protokoll von Palermo |
| gen. | Protocolo de Palermo | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| commun. | protocolo de predisposición | Verbindungsaufbau-Protokoll |
| commun. | protocolo de predisposición | Aufbau-Protokoll |
| commun., IT | protocolo de presentación y entrega | Protokoll für Sende-und Empfangs-Übergabe |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen |
| econ. | protocolo de prueba | Testprotokoll |
| econ. | protocolo de prueba | Prüfprotokoll |
| gen. | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| econ., textile | protocolo de prórroga del AMF | Protokoll zur Verlängerung der MFV |
| commun. | protocolo de publicidad de servicios | Service-Advertising-Protocol |
| commun. | protocolo de puerta exterior | Exterior-Gateway-Protocol |
| commun. | protocolo de puerta interior | Interior-Gateway-Protocol |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| commun. | protocolo de RDSI | ISDN-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de red | Netzwerkprotokoll |
| commun. | protocolo de redes de Microcom | Microcom-Netzwerkprotokoll |
| transp., nautic. | Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| transp., nautic., environ. | Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| lab.law. | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| gen. | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| social.sc., health. | Protocolo de 1995 relativo al Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| social.sc. | Protocolo de 1996 relativo al Convenio sobre la Marina Mercante Normas Mínimas, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| social.sc., health. | Protocolo de 2002 relativo al Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores | Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981 |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | Address Resolution-Protokoll |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | Address-Resolution-Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Peer Name Resolution-Protokoll |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | Next-Hop-Resolution-Protocol |
| econ. | protocolo de revisión | Prüfprotokoll |
| econ. | protocolo de revisión | Revisionsprotokoll |
| comp., MS | protocolo de seguridad | Sicherheitsprotokoll |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | Internetprotokollsicherheit |
| commun., IT | protocolo de servicio de red | Protokoll der Netzführung |
| commun., IT | protocolo de servicio de red | Netzführungsprotokoll |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | Server-zu-Server-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de servidor web | Webserverprotokoll |
| econ. | protocolo de sesión | Sitzungsprotokoll |
| commun. | protocolo de señalización | Meldeprotokoll |
| commun. | protocolo de señalización | Signalisierungsprotokoll |
| commun. | protocolo de señalización | Zeichengabeproto koll |
| IT | protocolo de señalización | Protokoll |
| IT | protocolo de sistema x | X-Protokoll |
| IT | protocolo de supervisión | Überwachungsprotokoll |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos | Torremolinos-Protokoll |
| fish.farm. | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | Dateiübertragungsprotokoll, File Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de archivos | Datenübertragungsprotokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de archivos | File Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | Simple-Message-Transfer-Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | Simple-Mail-Transfer-Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de correo electrónico | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de ficheros | File Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de ficheros | Datenübertragungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto | Hypertext Transfer-Protokoll |
| commun. | protocolo de transferencia de hipertexto | Hypertext Transfer Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia de hipertexto | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros | Hypertext Transfer-Protokoll Secure, HTTP über SSL |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | Mitteilungs-Transfer-Protokoll |
| commun., IT | protocolo de transferencia de mensajes | Message Transfer Protokoll |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | Network News Transfer-Protokoll |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | Simple-Message-Transfer-Protocol |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| commun. | protocolo de transferencia simple de correo | Simple-Mail-Transfer-Protocol |
| commun. | Protocolo de Transmisión de la Voz por Internet | Voice over IP |
| comp., MS | protocolo de transporte | Transportprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-kompatibles Transportprotokoll |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| commun. | protocolo de transporte de hipertexto | Hypertext Transfer Protocol |
| IT | protocolo de transporte en modo sin conexión | verbindungsloses Transportprotokoll |
| comp., MS | Protocolo de transporte en tiempo real | Real-Time Transport-Protokoll |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos | Layer Two Tunneling-Protokoll (L2TP) |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | Point-to-Point-Tunneling-Protokoll |
| econ. | protocolo de un tratado | Protokoll zu einem Abkommen |
| commun., IT | protocolo de usuario a usuario | Anwender-Anwender-Protokoll |
| IT | protocolo de usuario a usuario | Benutzer-Benutzer-Protokoll |
| commun. | protocolo de validación | Validierungsprotokoll |
| tech., el. | protocolo de verificación | Pruefprotokoll |
| tech., el. | protocolo de verificación | Eichprotokoll |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| transp., avia. | Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | Kyoto-Protokoll-Register |
| ecol. | registro del Protocolo de Kioto | KP-Register |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | Unionsregister |
| ecol. | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión | KP-Register der Union |
| ecol. | Registro nacional del Protocolo de Kioto | nationales KP-Register |
| law | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid | Ausführungsordnung zum Madrider Protokoll |
| comp., MS | respondedor de Protocolo de estado de certificados en línea | Online Certificate Status-Protokoll-Responder |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Segundo Protocolo de la Convención de La Haya de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| commun. | Sistema de Red de Xerox/Protocolo de Transporte Internet | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol |
| commun., IT | televisión a través del Protocolo de Internet | Internet-Protokoll-Fernsehen |
| commun. | unidad de datos de protocolo de aplicación | Application Protocol Data Unit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de mando | Kommando-Protokoll-Dateneinheit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de mando | Befehls-PDU |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de respuesta | Antwort-Protokoll-Dateneinheit |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | Protokolldateneinheit einer Schicht |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | Dateneinheiten des Protokolls einer Schicht |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | N-PDU |
| commun., IT | unidad de datos de protocolo de una capa | N-Protokoll-Dateneinheit |
| commun. | unidad de datos de protocolos de segmentación y reensamblado | Segmentation-and-Reassembly-Protokoll-Dateneinheit |
| commun. | unidad de datos del protocolo de subcapa de convergencia | Convergence-Sublayer-Protocol-Data-Unit |